diff options
Diffstat (limited to 'locale/el/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/el/LC_MESSAGES/django.po | 156 |
1 files changed, 89 insertions, 67 deletions
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/locale/el/LC_MESSAGES/django.po index 4f5efd26c7..398eeb2fcf 100644 --- a/locale/el/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/el/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Pantelis Sarantos <hello@pantelis.ninja>, 2017 # Marios Bibis <bibakos2003@yahoo.gr>, 2017 @@ -16,20 +16,20 @@ # george k <norhorn@gmail.com>, 2020 # Gerasimos Theotokatos, 2021 # Nik Pap, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-31 03:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Nik Pap, 2022\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -89,18 +89,18 @@ msgstr "Δημόσιο πιστοποιητικό" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" -"Συνήθως αποθηκεύεται στο ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt όπου το APP_ID" -" είναι το ID της εφαρμογής σας. Εάν δεν διαθέτετε ένα πιστοποιητικό " +"Συνήθως αποθηκεύεται στο ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt όπου το APP_ID " +"είναι το ID της εφαρμογής σας. Εάν δεν διαθέτετε ένα πιστοποιητικό " "χρειάζεται να δημιουργήσετε ένα πιστοποιητικό αιτήματος υπογραφής (CSR) " -"πρώτα, το οποίο πρέπει να δημοσιευτεί στο <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">αποθετήριο πιστοποιητικών</a>(ακολουθήστε το " -"README). Μπορείτε να παράγετε ένα CSR εκτελώντας την ακόλουθη εντολή:" +"πρώτα, το οποίο πρέπει να δημοσιευτεί στο <a href=\"https://github.com/" +"nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener\">αποθετήριο " +"πιστοποιητικών</a>(ακολουθήστε το README). Μπορείτε να παράγετε ένα CSR " +"εκτελώντας την ακόλουθη εντολή:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -561,8 +561,8 @@ msgstr "Έχει έκδοση" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Εάν είναι αληθές, αυτή είναι μια κανονικη έκδοση Nextcloud που μπορεί να " @@ -615,19 +615,23 @@ msgstr "Η σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" "Χαιρετίσματα από το %(site_name)s!\n" "\n" -"Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή ο χρήστης %(user_display)s έχει συνδέσει αυτή την διεύθυνση e-mail με τον λογαριασμό του στο %(site_domain)s.\n" +"Λαμβάνετε αυτό το e-mail επειδή ο χρήστης %(user_display)s έχει συνδέσει " +"αυτή την διεύθυνση e-mail με τον λογαριασμό του στο %(site_domain)s.\n" "\n" "Για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι σωστό, πηγαίνετε στο %(activate_url)s\n" "\n" -"Αν δεν έχετε έναν λογαριασμό στο %(site_domain)s, απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα.\n" +"Αν δεν έχετε έναν λογαριασμό στο %(site_domain)s, απλά αγνοήστε αυτό το " +"μήνυμα.\n" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format @@ -649,8 +653,8 @@ msgid "" "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" -"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> είναι" -" μια διεύθυνση e-mail για τον χρήστη %(user_display)s." +"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> είναι " +"μια διεύθυνση e-mail για τον χρήστη %(user_display)s." #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21 msgid "Confirm" @@ -659,8 +663,8 @@ msgstr "Επιβεβαίωση" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" "Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης e-mail έληξε ή είναι άκυρος. Παρακαλούμε <a " "href=\"%(email_url)s\">αποστείλετε ένα νέο αίτημα επιβεβαίωσης e-mail</a>." @@ -714,8 +718,8 @@ msgstr "Επαναφορά συνθηματικού" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password" msgstr "" -"Παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε μαζί μας αν έχετε πρόβλημα στην ανάκτηση του" -" συνθηματικού σας" +"Παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε μαζί μας αν έχετε πρόβλημα στην ανάκτηση του " +"συνθηματικού σας" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11 msgid "Bad API Token" @@ -732,12 +736,12 @@ msgstr "Αλλαγή συνθηματικού" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού ήταν μη έγκυρος, πιθανόν επειδή έχει ήδη " -"χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε κάντε αίτηση για μία <a " -"href=\"%(passwd_reset_url)s\">νέα επαναφορά κωδικού</a>." +"χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε κάντε αίτηση για μία <a href=" +"\"%(passwd_reset_url)s\">νέα επαναφορά κωδικού</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -852,13 +856,22 @@ msgstr "Αξιολογήστε" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Η αξιολόγηση των σχολίων υποστηρίζει <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Μην χρησιμοποιείτε την αξιολόγηση των σχολίων για αναφορά σφαλμάτων η για να ζητήσετε νέα χαρακτηριστικά. Ούτε οι προγραμματιστές, αλλά ούτε και οι χρήστες θα ειδοποιηθούν για το σχόλιό σας.\n" -" Η αξιολόγηση χωρίς σχόλιο θα μετρήσει πάραυτα, χωρίς να προβληθεί από κάτω." +"Η αξιολόγηση των σχολίων υποστηρίζει <a rel=\"noopener noreferrer\" href=" +"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Μην χρησιμοποιείτε την αξιολόγηση των σχολίων " +"για αναφορά σφαλμάτων η για να ζητήσετε νέα χαρακτηριστικά. Ούτε οι " +"προγραμματιστές, αλλά ούτε και οι χρήστες θα ειδοποιηθούν για το σχόλιό " +"σας.\n" +" Η αξιολόγηση χωρίς σχόλιο θα μετρήσει πάραυτα, " +"χωρίς να προβληθεί από κάτω." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -947,25 +960,25 @@ msgstr "Εγγραφή εφαρμογής" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "Για περισσότερες πληροφορίες πως να λάβετε το πιστοποιητικό και να " -"δημιουργήσετε την υπογραφή, δείτε τον <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">οδηγό εφαρμογών για προγραμματιστές</a>." +"δημιουργήσετε την υπογραφή, δείτε τον <a href=\"http://nextcloudappstore." +"readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">οδηγό " +"εφαρμογών για προγραμματιστές</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"Αυτή η φόρμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανανέωση των υπαρχόντων" -" πιστοποιητικών, ωστόσο μόνον ο ιδιοκτήτης της εφαρμογής επιτρέπεται να " -"κάνει κάτι τέτοιο. Η ανανέωση ενός πιστοποιητικού εφαρμογής θα διαγράψει " -"όλες τις ήδη μεταφορτωμένες εκδόσεις! " +"Αυτή η φόρμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την ανανέωση των υπαρχόντων " +"πιστοποιητικών, ωστόσο μόνον ο ιδιοκτήτης της εφαρμογής επιτρέπεται να κάνει " +"κάτι τέτοιο. Η ανανέωση ενός πιστοποιητικού εφαρμογής θα διαγράψει όλες τις " +"ήδη μεταφορτωμένες εκδόσεις! " #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 msgid "Not a public certificate" @@ -1027,13 +1040,13 @@ msgstr "Η έκδοση εφαρμογής μεταφορτώθηκε επιτυ #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Για περισσότερες πληροφορίες πώς να δημιουργήσετε υπογραφή δείτε στο <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">οδηγό εφαρμογών για προγραμματιστές</a>" +"Για περισσότερες πληροφορίες πώς να δημιουργήσετε υπογραφή δείτε στο <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">οδηγό εφαρμογών για προγραμματιστές</a>" #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1139,10 +1152,13 @@ msgstr "Αποσύνδεση" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" -"Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό %(provider_name)s για να συνδεθείτε στο\n" -" %(site_name)s. Ως τελικό βήμα, παρακαλούμε συμπληρώστε την ακόλουθη φόρμα:" +"Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό %(provider_name)s για να " +"συνδεθείτε στο\n" +" %(site_name)s. Ως τελικό βήμα, παρακαλούμε συμπληρώστε την " +"ακόλουθη φόρμα:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 msgid "Customization" @@ -1385,8 +1401,8 @@ msgid "" "address and resetting your password. This field does not update your " "password!" msgstr "" -"Απαιτείται συνθηματικό για να αποτραπεί η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού" -" ταχυδρομείου και η επαναφορά του συνθηματικού σας από μη εξουσιοδοτημένους " +"Απαιτείται συνθηματικό για να αποτραπεί η αλλαγή της διεύθυνσης ηλεκτρονικού " +"ταχυδρομείου και η επαναφορά του συνθηματικού σας από μη εξουσιοδοτημένους " "χρήστες. Το συνθηματικό σας δεν θα ενημερωθεί από αυτό το πεδίο." #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 @@ -1425,15 +1441,21 @@ msgstr "Αναγνωριστικό API" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" -" Το αναγνωριστικό API μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο ταυτότητας κατά την κλήση του Nextcloud app store.\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Φροντίστε να το κρατήσετε μυστικό. Ένα νέο αναγνωριστικό μπορεί να δημιουργηθεί παρακάτω, καθιστώντας το παλιό αναγνωριστικό άκυρο.\n" +" Το αναγνωριστικό API μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έλεγχο " +"ταυτότητας κατά την κλήση του Nextcloud app store.\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Φροντίστε να το κρατήσετε μυστικό. Ένα νέο αναγνωριστικό " +"μπορεί να δημιουργηθεί παρακάτω, καθιστώντας το παλιό αναγνωριστικό άκυρο.\n" " " #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 @@ -1525,8 +1547,8 @@ msgstr "" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε έναν λογαριασμό ο οποίος είναι καταχωρημένος " "μέσω τρίτου παρόχου. Επομένως, ο κωδικός σας <strong>δεν</strong> μπορεί να " |