diff options
Diffstat (limited to 'locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po | 125 |
1 files changed, 72 insertions, 53 deletions
diff --git a/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po index b7b1b9472b..f13a351ae6 100644 --- a/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,27 +2,30 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Marcos Simental <mrkzmrkz@gmail.com>, 2020 # Luis Olavarrieta <luisolavarrieta@prodigy.net.mx>, 2020 # Javier Llamas <s_llamasj@globalhitss.com>, 2022 # daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-10 03:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-12 03:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" -"Last-Translator: daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2022\n" -"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es_MX/)\n" +"Last-Translator: daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 " +"<69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2022\n" +"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/nextcloud/" +"teams/64236/es_MX/)\n" +"Language: es_MX\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es_MX\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? " +"1 : 2;\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 msgid "Newest app releases" @@ -81,17 +84,17 @@ msgstr "Certificado público" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Usualmente almacenado en ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt donde APP_ID " "es el ID de tu aplicación. Si no tienes un certificado, primer necesitas " "crear una solicitud de furma de cetificado (CSR) que debe ser publicada en " -"el <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">repositorio del certificado</a> (sigue el " -"README). Puedes generar el CSR ejeuctando el siguiente comando: " +"el <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=" +"\"noreferrer noopener\">repositorio del certificado</a> (sigue el README). " +"Puedes generar el CSR ejeuctando el siguiente comando: " #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -553,8 +556,8 @@ msgstr "Tiene un lanzamiento" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Si es verdadero, esta es una versión de Nextcloud liberada que puede ser " @@ -607,11 +610,13 @@ msgstr "¡La página que está buscando no existe!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 @@ -642,8 +647,8 @@ msgstr "Confirmar" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 @@ -710,8 +715,8 @@ msgstr "Cambiar la contraseña" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "La liga para restablecer la contraseña era inválida, posiblemente ya había " "sido usada. Por favor solicitar un <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nuevo " @@ -830,13 +835,21 @@ msgstr "Calificar" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." -msgstr "" -"Los comentarios de calificación soportan<a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" No uses los comentarios de calificación para reportar fallas o solicitar funcionalidades. Ni los desarrolladores ni los usuarios serán notificados de tu comentario\n" -" Una calificación sin comentarios aún cuenta, pero no se enlistará a continuación. " +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." +msgstr "" +"Los comentarios de calificación soportan<a rel=\"noopener noreferrer\" href=" +"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" No uses los comentarios de calificación para " +"reportar fallas o solicitar funcionalidades. Ni los desarrolladores ni los " +"usuarios serán notificados de tu comentario\n" +" Una calificación sin comentarios aún cuenta, " +"pero no se enlistará a continuación. " #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -914,7 +927,8 @@ msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63 #, python-format msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"." -msgstr "No se encontraron aplicaciones para la búsqueda \"<em>%(query)s</em>\"." +msgstr "" +"No se encontraron aplicaciones para la búsqueda \"<em>%(query)s</em>\"." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5 #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14 @@ -925,19 +939,19 @@ msgstr "Registrar aplicación" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "Para más información acerca de cómo obtener un certificado y crear una " -"firma, ve la <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">guía del desarrollador de aplicación</a>." +"firma, ve la <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">guía del desarrollador de " +"aplicación</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" "Esta forma también puede ser usada para actualizar los certificados " @@ -1005,13 +1019,13 @@ msgstr "Lanzamiento de la aplicación cargado exitosamente" #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Para más información de cómo crear una firma, consulta la <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">guía del desarrollador de aplicaciones</a>." +"Para más información de cómo crear una firma, consulta la <a href=\"https://" +"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " +"norefferer\">guía del desarrollador de aplicaciones</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1117,11 +1131,13 @@ msgstr "Cerrar sesión" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Estás a punto de usar tu cuenta %(provider_name)s para iniciar sesión en\n" "\n" -" %(site_name)s. Como paso final, por favor llena la siguiente forma:" +" %(site_name)s. Como paso final, por favor llena la siguiente " +"forma:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 msgid "Customization" @@ -1403,9 +1419,12 @@ msgstr "Ficha del API" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" @@ -1492,8 +1511,8 @@ msgstr "¡Un cambio de contraseña tambien regenerará tu ficha de API!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Al parecer estás usando una cuenta registrada con un proveedor tercero. Tu " "contraseña entonces <strong>no</strong> puede ser cambiada desde esta " @@ -1512,8 +1531,8 @@ msgid "" msgstr "" "Para transferir una aplicación a un dueño nuevo, primero debes desbloquear " "la aplicación. Un usuario puede entonces tomar el control de la aplicación " -"regristrandola de nuevo en la página de registro de aplicaciones del menú de" -" desarrollo de la aplicación. " +"regristrandola de nuevo en la página de registro de aplicaciones del menú de " +"desarrollo de la aplicación. " #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16 msgid "Ownership transfer status" |