diff options
Diffstat (limited to 'locale/eu/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/eu/LC_MESSAGES/django.po | 138 |
1 files changed, 77 insertions, 61 deletions
diff --git a/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po index c474c78372..89c120352b 100644 --- a/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2017 # Aitzol Berasategi <aitzol@disroot.org>, 2019 @@ -19,20 +19,20 @@ # Make Irigoyen <make@ni.eus>, 2022 # Mikel Gartzia <mikelgs@ni.eus>, 2022 # Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-10 03:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-13 03:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/eu/)\n" +"Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: eu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -92,17 +92,17 @@ msgstr "Ziurtagiri publikoa" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Normalean ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt gordeta dago, APP_Id " "aplikazioaren IDa izanik. Ziurtagiririk ez baduzu bat sortu beharko duzu, " -"hortarako (CSR) ziurtagiri eskaera egin beharko duzu, " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">ziurtagiri errepositorioan</a> (README-a " -"jarraitu). CSRa sortzeko hurrengo komandoa erabil dezakezu:" +"hortarako (CSR) ziurtagiri eskaera egin beharko duzu, href=\"https://github." +"com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">ziurtagiri errepositorioan</a> (README-a jarraitu). CSRa sortzeko " +"hurrengo komandoa erabil dezakezu:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -552,8 +552,8 @@ msgid "" "Only one version can be the current one. This field is used to pre-select " "dropdowns for app generation, etc." msgstr "" -"Oraingo bertsioa bakarra izan behar du. Eremu hau app-en " -"sorkuntzarako,eremuak aurrehautatzeko erabil daiteke, adibidez" +"Oraingo bertsioa bakarra izan behar du. Eremu hau app-en sorkuntzarako," +"eremuak aurrehautatzeko erabil daiteke, adibidez" #: nextcloudappstore/core/models.py:623 msgid "Has a release" @@ -561,8 +561,8 @@ msgstr "Argitaratze bat du" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Egiazkoa bada, fitxategi moduan deskargatu daitekeen Nextcloud bertsioa da " @@ -614,15 +614,18 @@ msgstr "Sartu nahi zaren orria ez da existitzen!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" "%(site_name)s-(e)n izenean ongi etorri!\n" "\n" -"Email hau jaso duzu%(user_display)serabiltzaileak helbide elektroniko hau bere%(site_domain)skontura estekatu duelako.\n" +"Email hau jaso duzu%(user_display)serabiltzaileak helbide elektroniko hau " +"bere%(site_domain)skontura estekatu duelako.\n" "\n" "Hau zuzena dela konfirmatzeko, %(activate_url)s-ra joan\n" "\n" @@ -648,8 +651,8 @@ msgid "" "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" -"Konfirmatu <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>%(user_display)s-(a)ren" -" helbide elektronikoa dela." +"Konfirmatu <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>%(user_display)s-" +"(a)ren helbide elektronikoa dela." #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21 msgid "Confirm" @@ -658,8 +661,8 @@ msgstr "Konfirmatu" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" "Mezu elektroniko bidezko konfirmazio esteka hau iraungi egin da edo " "baliogabea da. Mesedez<a href=\"%(email_url)s\">bidali mezu elektroniko " @@ -732,12 +735,12 @@ msgstr "Pasahitza aldatu" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "Pasahitza berrezartzeko esteka baliogabea da, ziur aski erabili delako. " -"eskatu mesedez pasahitz berrezartze berria <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">" -" hemen " +"eskatu mesedez pasahitz berrezartze berria <a href=\"%(passwd_reset_url)s\"> " +"hemen " #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -852,12 +855,18 @@ msgstr "Balorazioa" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -"Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +"Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither " +"developers nor users will be notified of your comment.\n" "A rating without a comment still counts, but will not be listed below." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 @@ -947,19 +956,19 @@ msgstr "App-a erregistratu" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" -"Ziurtagiria nola eskuratu eta sinadura nola sortzeko informazio gehiagorako," -" egiaztatu <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">aplikazioen garatzailearen gida</a>." +"Ziurtagiria nola eskuratu eta sinadura nola sortzeko informazio gehiagorako, " +"egiaztatu <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">aplikazioen garatzailearen " +"gida</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" "Formulario hau existitzen diren ziurtagiriak eguneratzeko erabil daiteke, " @@ -1026,13 +1035,13 @@ msgstr "Aplikazioaren bertsioa ongi kargatu da." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Sinadura sortzeko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\"> aplikazioaren garatzailearen gida </a>." +"Sinadura sortzeko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\"> aplikazioaren garatzailearen gida </a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1138,9 +1147,11 @@ msgstr "Atera" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" -"Zure %(provider_name)s kontua %(site_name)s sartzeko erabiliko duzu\n" +"Zure %(provider_name)s kontua %(site_name)s sartzeko erabiliko " +"duzu\n" ". Bukaera pausutzat, ondoko formularioa bete:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 @@ -1379,8 +1390,7 @@ msgid "" "password!" msgstr "" "Pasahitza beharrezkoa da baimenik gabeko erabiltzaileek zure eposta kontua " -"eta pasahitza alda ez dezaten. Eremu honek ez du zure pasahitza eguneratuko " -"!" +"eta pasahitza alda ez dezaten. Eremu honek ez du zure pasahitza eguneratuko !" #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 msgid "This email address is already associated with another account." @@ -1403,8 +1413,8 @@ msgid "" "Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was " "not you." msgstr "" -"Nextcloud aplikazio-dendako pasahitza aldatu da. Jarri harremanetan " -"laguntza-zerbitzuarekin zu izan ez bazara." +"Nextcloud aplikazio-dendako pasahitza aldatu da. Jarri harremanetan laguntza-" +"zerbitzuarekin zu izan ez bazara." #: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12 msgid "Save" @@ -1418,15 +1428,21 @@ msgstr "API Token" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" -" API token-a autentifikaziorako erabil daiteke app store-ra deitzerakoan \n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>. \n" -" Ziurtatu isilpean gordetzen duzula. Jarraian token berri bat sor daiteke, token zaharra baliogabe bihurtuz." +" API token-a autentifikaziorako erabil daiteke app store-ra " +"deitzerakoan \n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>. \n" +" Ziurtatu isilpean gordetzen duzula. Jarraian token berri bat " +"sor daiteke, token zaharra baliogabe bihurtuz." #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 msgid "Your API token is:" @@ -1514,8 +1530,8 @@ msgstr "Pasahitza aldatzeak zure APIaren tokena aldatuko du!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Beste hornitzaile batekin erregistratutako kontua erabiltzen saiatzen ari " "zara. Horregatik <strong>EZIN DA</strong> pasahitza aldatu webgune honetatik" |