diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 154 |
1 files changed, 85 insertions, 69 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 39d85ae353..9f6d03d670 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Fabien Li <fabien.lisiecki@gmail.com>, 2016 # Bruno Million <bruno@timelord.fr>, 2016 @@ -39,21 +39,22 @@ # Rémy J., 2022 # >_, 2022 # Nicolas François Leperlier <leperlier.n@gmail.com>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-23 03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Nicolas François Leperlier <leperlier.n@gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " +"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 msgid "Newest app releases" @@ -112,17 +113,17 @@ msgstr "Certificat public" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Habituellement stockés dans ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt où APP_ID " -"est l'ID de votre d'application. Si vous n'avez pas de certificat vous devez" -" d'abord créer une requête de signature de certificat (CSR) qui devra être " -"postée sur le <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-" -"requests\" rel=\"noreferrer noopener\">dépôt des certificats</a> (suivre les" -" instructions dans le fichier README). Vous pouvez générer le CSR en " +"est l'ID de votre d'application. Si vous n'avez pas de certificat vous devez " +"d'abord créer une requête de signature de certificat (CSR) qui devra être " +"postée sur le <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests" +"\" rel=\"noreferrer noopener\">dépôt des certificats</a> (suivre les " +"instructions dans le fichier README). Vous pouvez générer le CSR en " "exécutant la commande suivante : " #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 @@ -576,8 +577,7 @@ msgid "" "dropdowns for app generation, etc." msgstr "" "Seule une version peut être la version courante. Ce champ est utilisé pour " -"pré-sélectionner les menus déroulants pour la génération d'applications, " -"etc." +"pré-sélectionner les menus déroulants pour la génération d'applications, etc." #: nextcloudappstore/core/models.py:623 msgid "Has a release" @@ -585,8 +585,8 @@ msgstr "Nouvelle version disponible" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Si vrai, il s'agit d'une version de Nextcloud qui peut être téléchargée en " @@ -639,19 +639,23 @@ msgstr "La page que vous cherchez n'existe pas !" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" "Salutations de %(site_name)s !\n" "\n" -"Vous recevez cet e-mail car l'utilisateur %(user_display)s a lié cette adresse e-mail à son compte sur %(site_domain)s.\n" +"Vous recevez cet e-mail car l'utilisateur %(user_display)s a lié cette " +"adresse e-mail à son compte sur %(site_domain)s.\n" "\n" "Pour confirmer que ceci est correct, allez sur %(activate_url)s\n" "\n" -"Si vous n'avez pas de compte sur %(site_domain)s, vous pouvez simplement ignorer ce message.\n" +"Si vous n'avez pas de compte sur %(site_domain)s, vous pouvez simplement " +"ignorer ce message.\n" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format @@ -683,11 +687,11 @@ msgstr "Confirmer" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" -"Ce lien de confirmation par e-mail a expiré ou est invalide. Merci <a " -"href=\"%(email_url)s\">de demander un nouvel e-mail de confirmation</a>." +"Ce lien de confirmation par e-mail a expiré ou est invalide. Merci <a href=" +"\"%(email_url)s\">de demander un nouvel e-mail de confirmation</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17 @@ -728,8 +732,8 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" -"Mot de passe oublié ? Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous" -" enverrons un e-mail permettant de le réinitialiser." +"Mot de passe oublié ? Saisissez votre adresse e-mail ci-dessous et nous vous " +"enverrons un e-mail permettant de le réinitialiser." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22 msgid "Reset My Password" @@ -756,13 +760,12 @@ msgstr "Changer son mot de passe" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" -"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, probablement parce" -" qu'il a déjà été utilisé. Merci de demander une <a " -"href=\"%(passwd_reset_url)s\">nouvelle réinitialisation de mode de " -"passe</a>." +"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide, probablement parce " +"qu'il a déjà été utilisé. Merci de demander une <a href=" +"\"%(passwd_reset_url)s\">nouvelle réinitialisation de mode de passe</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -877,13 +880,21 @@ msgstr "Évaluation" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Les commentaires d'évaluation supportent <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" N'utilisez pas les commentaires d'évaluation pour signaler des bugs ou demander de nouvelles fonctionnalités. Ni les développeurs ni les utilisateurs ne seront notifiés de votre commentaire.\n" -" Une évaluation sans commentaire sera pris en compte mais ne sera pas listé ci-dessous." +"Les commentaires d'évaluation supportent <a rel=\"noopener noreferrer\" href=" +"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" N'utilisez pas les commentaires d'évaluation " +"pour signaler des bugs ou demander de nouvelles fonctionnalités. Ni les " +"développeurs ni les utilisateurs ne seront notifiés de votre commentaire.\n" +" Une évaluation sans commentaire sera pris en " +"compte mais ne sera pas listé ci-dessous." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -972,25 +983,25 @@ msgstr "Inscrire une application" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "Pour plus d'informations sur l'obtention du certificat et la création d'une " -"signature, consultez le <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">guide du développeur d'applications</a>." +"signature, consultez le <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/" +"latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">guide du développeur " +"d'applications</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"Ce formulaire peut également être utilisé pour mettre à jour les certificats" -" existants, cependant seul le propriétaire de l'application y est autorisé. " -"Mettre à jour le certificat d'une application supprimera toutes les versions" -" déjà téléversées de celle-ci !" +"Ce formulaire peut également être utilisé pour mettre à jour les certificats " +"existants, cependant seul le propriétaire de l'application y est autorisé. " +"Mettre à jour le certificat d'une application supprimera toutes les versions " +"déjà téléversées de celle-ci !" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 msgid "Not a public certificate" @@ -1052,14 +1063,13 @@ msgstr "Version d'application téléversée avec succès." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Pour plus d'informations sur la création d'une signature, veuillez consulter" -" le <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">guide du développeur d'application</a>." +"Pour plus d'informations sur la création d'une signature, veuillez consulter " +"le <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer." +"html\" rel=\"noopener norefferer\">guide du développeur d'application</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1165,7 +1175,8 @@ msgstr "Se déconnecter" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Vous allez utiliser votre compte %(provider_name)s pour vous connecter sur\n" "%(site_name)s. Dernière étape, merci de compléter le formulaire suivant :" @@ -1387,8 +1398,8 @@ msgstr "" #: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86 msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown." msgstr "" -"Description complète des fonctionnalités de votre intégration. Peut contenir" -" du Markdown." +"Description complète des fonctionnalités de votre intégration. Peut contenir " +"du Markdown." #: nextcloudappstore/user/forms.py:14 msgid "First name" @@ -1456,15 +1467,20 @@ msgstr "Jeton d'API" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" "Le jeton d'API peut être utilisé pour l'authentification lors de l'appel à \n" -"l'<a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">API REST</a> du magasin d'applications.\n" -"Assurez-vous de le garder secret. Un nouveau jeton peut être généré ci-dessous, rendant l'ancien invalide." +"l'<a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html" +"\">API REST</a> du magasin d'applications.\n" +"Assurez-vous de le garder secret. Un nouveau jeton peut être généré ci-" +"dessous, rendant l'ancien invalide." #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 msgid "Your API token is:" @@ -1554,8 +1570,8 @@ msgstr "Changer votre mot de passe régénérera également votre jeton d'API !" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Vous semblez utiliser un compte enregistré via une tierce partie. Votre mot " "de passe <strong>ne peux pas</strong> être changé depuis cette page." |