diff options
Diffstat (limited to 'locale/hu/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/hu/LC_MESSAGES/django.po | 171 |
1 files changed, 76 insertions, 95 deletions
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po index 81e30aa436..7212a9309d 100644 --- a/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # miles teg <varota@gmail.com>, 2017 # H P <bashman@hpacc.hu>, 2018 @@ -14,21 +14,20 @@ # Gábor Baráth <dincsi@gmail.com>, 2021 # Balázs Úr, 2022 # Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-29 03:38+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022\n" -"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://www.transifex.com/nextcloud/" -"teams/64236/hu_HU/)\n" -"Language: hu_HU\n" +"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/hu_HU/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: hu_HU\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -88,17 +87,17 @@ msgstr "Nyilvános tanúsítvány" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" -"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" -"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " -"by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " +"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " +"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " +"You can generate the CSR by executing the following command:" msgstr "" "Általában itt található: ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, ahol az " "APP_ID az Ön alkalmazásazonsítója. Ha nincs tanúsítványa, akkor előbb " -"készítenie kell egy kérést (CSR) , amelyet be kell küldenie a <a href=" -"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer " -"noopener\">tanúsítványtárba</a> (kövesse a README fájlt). A CSR-t a " -"következő paranccsal állíthatja elő:" +"készítenie kell egy kérést (CSR) , amelyet be kell küldenie a <a " +"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " +"rel=\"noreferrer noopener\">tanúsítványtárba</a> (kövesse a README fájlt). A" +" CSR-t a következő paranccsal állíthatja elő:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -255,9 +254,9 @@ msgid "" "If enabled, a user can try to register the same app again using the public " "certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him." msgstr "" -"Ha be van kapcsolva, akkor egy másik felhasználó regisztrálhatja ugyanazt az " -"alkalmazást a nyilvános tanúsítvánnyal és aláírással. Ha megteszi, akkor az " -"alkalmazás átkerül hozzá." +"Ha be van kapcsolva, akkor egy másik felhasználó regisztrálhatja ugyanazt az" +" alkalmazást a nyilvános tanúsítvánnyal és aláírással. Ha megteszi, akkor az" +" alkalmazás átkerül hozzá." #: nextcloudappstore/core/models.py:108 msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)" @@ -557,13 +556,13 @@ msgstr "Kiadással rendelkezik" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " -"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" +" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Ha igaz, ez egy tényleges Nextcloud kiadás, amelyet le lehet tölteni " -"csomagként. Ha hamis, akkor ez egy egy előzetes kiadás vagy már nem tölthető " -"le." +"csomagként. Ha hamis, akkor ez egy egy előzetes kiadás vagy már nem tölthető" +" le." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 msgid "Version is supported" @@ -573,7 +572,8 @@ msgstr "Támogatott verzió" msgid "" "True if this version is still officially supported (excluding enterprise " "support)" -msgstr "Igaz, ha a verzió hivatalosan támogatott (kivétel az üzleti támogatás)" +msgstr "" +"Igaz, ha a verzió hivatalosan támogatott (kivétel az üzleti támogatás)" #: nextcloudappstore/core/models.py:639 msgid "Nextcloud release" @@ -609,23 +609,19 @@ msgstr "Az oldal amit keres, nem létezik." msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " -"email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " -"message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" msgstr "" "Üdvözöli a(z) %(site_name)s!\n" "\n" -"Azért kapta ezt az e-mailt, mert %(user_display)s felhasználó ezt a címet " -"hozzákötötte a fiókjához itt: %(site_domain)s.\n" +"Azért kapta ezt az e-mailt, mert %(user_display)s felhasználó ezt a címet hozzákötötte a fiókjához itt: %(site_domain)s.\n" "\n" "A megerősítéshez látogasson el ide: %(activate_url)s\n" "\n" -"Ha nincs itt fiókja itt: %(site_domain)s, hagyja figyelmen kívül ezt a " -"levelet.\n" +"Ha nincs itt fiókja itt: %(site_domain)s, hagyja figyelmen kívül ezt a levelet.\n" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format @@ -657,11 +653,11 @@ msgstr "Megerősítés" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" -"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " +"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" -"Ez az e-mail-cím igazoló hivatkozás lejárt vagy érvénytelen. <a href=" -"\"%(email_url)s\">Küldjön egy új e-mail-cím megerősítő kérést</a>." +"Ez az e-mail-cím igazoló hivatkozás lejárt vagy érvénytelen. <a " +"href=\"%(email_url)s\">Küldjön egy új e-mail-cím megerősítő kérést</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17 @@ -702,8 +698,8 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you " "an email allowing you to reset it." msgstr "" -"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy e-mailt a " -"visszaállítási információkkal." +"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy e-mailt a" +" visszaállítási információkkal." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22 msgid "Reset My Password" @@ -712,8 +708,8 @@ msgstr "Jelszó visszaállítása" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password" msgstr "" -"Lépjen velünk kapcsolatba, ha bármi problémája van a jelszó visszaállítással " -"kapcsolatban" +"Lépjen velünk kapcsolatba, ha bármi problémája van a jelszó visszaállítással" +" kapcsolatban" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11 msgid "Bad API Token" @@ -730,12 +726,12 @@ msgstr "Jelszó módosítása" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" -"a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " +"reset</a>." msgstr "" "A jelszó visszaállító hivatkozás hibás volt, lehetséges, hogy azért, mert " -"már fel lett használva. Igényeljen újból egy <a href=\"%(passwd_reset_url)s" -"\">jelszó visszaállítást</a>." +"már fel lett használva. Igényeljen újból egy <a " +"href=\"%(passwd_reset_url)s\">jelszó visszaállítást</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -850,21 +846,13 @@ msgstr "Értékelés" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" -"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or " -"request features. Neither developers nor users will be notified of your " -"comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but " -"will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." msgstr "" -"Az értékelő hozzászólások támogatják a <a rel=\"noopener noreferrer\" href=" -"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdownt</a>.\n" -" Ne használja az értékelő hozzászólásokat arra, " -"hogy hibákat jelentsen vagy funkciókat kérjen. Sem a fejlesztők, sem a " -"felhasználók nem értesülnek a hozzászólásáról.\n" -" A hozzászólás nélküli értékelések is számítanak, " -"csak nem lesznek megjelenítve alul." +"Az értékelő hozzászólások támogatják a <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdownt</a>.\n" +" Ne használja az értékelő hozzászólásokat arra, hogy hibákat jelentsen vagy funkciókat kérjen. Sem a fejlesztők, sem a felhasználók nem értesülnek a hozzászólásáról.\n" +" A hozzászólás nélküli értékelések is számítanak, csak nem lesznek megjelenítve alul." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -953,23 +941,23 @@ msgstr "Alkalmazás regisztrálása" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" -"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" -"a>." +"signature, check out the <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" "A tanúsítványigénylés és az aláírás beszerzéséhez szükséges információkért " -"nézze meg az <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" -"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">alkalmazásfejlesztői " -"dokumentációt</a>." +"nézze meg az <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">alkalmazásfejlesztői dokumentációt</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the " -"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the" +" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"Ez az űrlap a meglévő tanúsítványok frissítésére is alkalmas, habár ezt csak " -"az alkalmazástulajdonos teheti meg. A tanúsítvány frissítése törli a már " +"Ez az űrlap a meglévő tanúsítványok frissítésére is alkalmas, habár ezt csak" +" az alkalmazástulajdonos teheti meg. A tanúsítvány frissítése törli a már " "feltöltött kiadásokat." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 @@ -1032,13 +1020,13 @@ msgstr "Alkalmazáskiadás sikeresen feltöltve." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a href=" -"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" -"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a " +"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Az aláírás-ellenőrzés megvalósításáról többet a <a href=\"https://" -"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " -"norefferer\">fejlesztői dokumentációban</a> olvashat." +"Az aláírás-ellenőrzés megvalósításáról többet a <a " +"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">fejlesztői dokumentációban</a> olvashat." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1144,12 +1132,10 @@ msgstr "Kijelentkezés" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " -"form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "A(z) %(provider_name)s szolgáltató fiókját készül használni az ide történő\n" -" bejelentkezéshez: %(site_name)s. Befejező lépésként töltse ki az " -"alábbi űrlapot:" +" bejelentkezéshez: %(site_name)s. Befejező lépésként töltse ki az alábbi űrlapot:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 msgid "Customization" @@ -1326,7 +1312,8 @@ msgstr "Több elem kiválasztásához tartsa lenyomva a Ctrl-t" #: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73 msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser" msgstr "" -"Az alkalmazása rövid leírása, amely egy rövid ismertetőként lesz megjelenítve" +"Az alkalmazása rövid leírása, amely egy rövid ismertetőként lesz " +"megjelenítve" #: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57 msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown." @@ -1389,8 +1376,8 @@ msgid "" "password!" msgstr "" "Jelszó szükséges ahhoz, hogy megakadályozza az illetéktelen felhasználók " -"számára az e-mail-cím megváltoztatását és a jelszó-visszaállítást. Ez a mező " -"nem frissíti a jelszavát!" +"számára az e-mail-cím megváltoztatását és a jelszó-visszaállítást. Ez a mező" +" nem frissíti a jelszavát!" #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 msgid "This email address is already associated with another account." @@ -1428,21 +1415,15 @@ msgstr "API token" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling " -"the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" -"restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " -"below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" -" Az API token hitelesítésre használható a Nextcloud " -"alkalmazástár\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" -"restapi.html\">REST API</a>-jának hívásakor.\n" -" Tartsa titokban. Lent kérhet új tokent, a régit " -"használhatatlanná téve.\n" +" Az API token hitelesítésre használható a Nextcloud alkalmazástár\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>-jának hívásakor.\n" +" Tartsa titokban. Lent kérhet új tokent, a régit használhatatlanná téve.\n" " " #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 @@ -1530,11 +1511,11 @@ msgstr "A jelszó módosítása az API tokent is újra előállítja!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " -"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" +" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" -"Úgy tűnik, hogy egy harmadik félen keresztül regisztrált fiókot használ. Így " -"a jelszava <strong>nem</strong> változtatható meg ezen a lapon." +"Úgy tűnik, hogy egy harmadik félen keresztül regisztrált fiókot használ. Így" +" a jelszava <strong>nem</strong> változtatható meg ezen a lapon." #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5 #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8 |