diff options
Diffstat (limited to 'locale/ko/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/ko/LC_MESSAGES/django.po | 148 |
1 files changed, 63 insertions, 85 deletions
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po index 0312407fc1..84f9dd7446 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Lukas Reschke <lukas@statuscode.ch>, 2017 # Youngbin Han <sukso96100@gmail.com>, 2017 @@ -15,20 +15,20 @@ # 허석 <ludishur@whitehorizon.net>, 2022 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022 # Brandon Han, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-31 03:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Brandon Han, 2022\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ko/)\n" -"Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -88,16 +88,15 @@ msgstr "공개 인증서" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" -"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" -"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " -"by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " +"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " +"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " +"You can generate the CSR by executing the following command:" msgstr "" -"~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt 파일에 저장되며, APP_ID는 내 앱 ID입니" -"다. 만약 인증서가 없으면 인증서 서명 요청(CSR)을 만들어서 <a href=\"https://" -"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener\">" -"인증서 저장소</a>에 업로드해야 합니다(README 참조). 다음 명령을 실행해서 CSR" -"을 생성할 수 있습니다:" +"~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt 파일에 저장되며, APP_ID는 내 앱 ID입니다. 만약 인증서가 " +"없으면 인증서 서명 요청(CSR)을 만들어서 <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-" +"certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener\">인증서 저장소</a>에 업로드해야 " +"합니다(README 참조). 다음 명령을 실행해서 CSR을 생성할 수 있습니다:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -112,9 +111,7 @@ msgstr "언어" msgid "" "<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. " "Changes will not be saved!" -msgstr "" -"<b>중요</b>: 언어를 변경하면 현재 댓글을 삭제합니다. 변경 사항이 저장되지 않" -"습니다!" +msgstr "<b>중요</b>: 언어를 변경하면 현재 댓글을 삭제합니다. 변경 사항이 저장되지 않습니다!" #: nextcloudappstore/core/forms.py:77 msgid "Comment" @@ -254,8 +251,8 @@ msgid "" "If enabled, a user can try to register the same app again using the public " "certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him." msgstr "" -"이 옵션을 사용하면 같은 앱을 공개 인증서와 서명을 사용하여 다시 등록할 수 있" -"습니다. 그렇게 하면 등록한 사용자에게 앱 소유권이 넘어갑니다." +"이 옵션을 사용하면 같은 앱을 공개 인증서와 서명을 사용하여 다시 등록할 수 있습니다. 그렇게 하면 등록한 사용자에게 앱 소유권이 " +"넘어갑니다." #: nextcloudappstore/core/models.py:108 msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)" @@ -546,8 +543,7 @@ msgid "" "Only one version can be the current one. This field is used to pre-select " "dropdowns for app generation, etc." msgstr "" -"하나의 버전만 현재 버전으로 지정할 수 있습니다. 이 필드는 앱 생성 등에 사용" -"할 드롭다운 목록에서 미리 선택하는 데 사용합니다." +"하나의 버전만 현재 버전으로 지정할 수 있습니다. 이 필드는 앱 생성 등에 사용할 드롭다운 목록에서 미리 선택하는 데 사용합니다." #: nextcloudappstore/core/models.py:623 msgid "Has a release" @@ -555,12 +551,12 @@ msgstr "릴리스에 포함됨" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " -"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" +" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" -"이 값이 참이면 압축 파일로 다운로드할 수 있는 Nextcloud 버전임을 의미합니다. " -"이 값이 거짓이면 미리 보기 릴리스이거나 더 이상 다운로드할 수 없습니다." +"이 값이 참이면 압축 파일로 다운로드할 수 있는 Nextcloud 버전임을 의미합니다. 이 값이 거짓이면 미리 보기 릴리스이거나 더 이상" +" 다운로드할 수 없습니다." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 msgid "Version is supported" @@ -606,13 +602,11 @@ msgstr "찾고 있는 페이지가 존재하지 않습니다!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " -"email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " -"message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 @@ -643,8 +637,8 @@ msgstr "확인" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" -"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " +"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 @@ -710,11 +704,11 @@ msgstr "암호 변경" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" -"a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " +"reset</a>." msgstr "" -"암호 변경 링크가 잘못되었거나 이미 사용되었을 수도 있습니다. <a href=" -"\"%(passwd_reset_url)s\">새 암호 초기화 요청</a> 링크를 클릭하십시오." +"암호 변경 링크가 잘못되었거나 이미 사용되었을 수도 있습니다. <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">새 암호 초기화" +" 요청</a> 링크를 클릭하십시오." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -829,20 +823,13 @@ msgstr "평가" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" -"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or " -"request features. Neither developers nor users will be notified of your " -"comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but " -"will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." msgstr "" -"앱을 평가할 때 <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball." -"net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> 문법을 사용할 수 있습니다.\n" -" 앱 평가 기능을 사용하여 버그를 보고하거나 기능을 " -"요청하지 마십시오. 개발자나 다른 사용자에게 알림이 가지 않습니다.\n" -" 댓글을 달지 않은 평가도 집계되지만 아래에 표시되" -"지 않습니다." +"앱을 평가할 때 <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> 문법을 사용할 수 있습니다.\n" +" 앱 평가 기능을 사용하여 버그를 보고하거나 기능을 요청하지 마십시오. 개발자나 다른 사용자에게 알림이 가지 않습니다.\n" +" 댓글을 달지 않은 평가도 집계되지만 아래에 표시되지 않습니다." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -929,22 +916,22 @@ msgstr "앱 등록" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" -"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" -"a>." +"signature, check out the <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"인증서를 발행하고 서명을 만드는 방법에 대해서 더 알아 보려면 <a href=" -"\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" -"\"noopener norefferer\">앱 개발자 가이드</a>를 참조하십시오." +"인증서를 발행하고 서명을 만드는 방법에 대해서 더 알아 보려면 <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">앱 개발자 가이드</a>를 참조하십시오." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the " -"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the" +" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"이 폼을 사용하여 기존 인증서를 업데이트할 수도 있으나, 앱 소유자만 업데이트" -"가 가능합니다. 앱 인증서를 업데이트하면 모든 과거 버전을 삭제합니다!" +"이 폼을 사용하여 기존 인증서를 업데이트할 수도 있으나, 앱 소유자만 업데이트가 가능합니다. 앱 인증서를 업데이트하면 모든 과거 버전을 " +"삭제합니다!" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 msgid "Not a public certificate" @@ -1006,13 +993,13 @@ msgstr "앱 릴리스를 업로드했습니다." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a href=" -"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" -"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a " +"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"서명을 만드는 방법에 대해서 더 알아 보려면 <a href=\"https://" -"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " -"norefferer\">앱 개발자 가이드</a>를 참조하십시오." +"서명을 만드는 방법에 대해서 더 알아 보려면 <a " +"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">앱 개발자 가이드</a>를 참조하십시오." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1022,8 +1009,7 @@ msgstr "업로드" msgid "" "The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your " "Nextcloud" -msgstr "" -"Nextcloud 앱 스토어 - 앱을 업로드하거나 Nextcloud에 새로운 앱을 설치하십시오" +msgstr "Nextcloud 앱 스토어 - 앱을 업로드하거나 Nextcloud에 새로운 앱을 설치하십시오" #: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9 msgid "The Nextcloud Community" @@ -1117,12 +1103,10 @@ msgstr "로그아웃" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " -"form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "내 %(provider_name)s 계정을 사용하여\n" -" %(site_name)s에 로그인합니다. 마지막 단계로 다음 항목을 입력해 주" -"십시오:" +" %(site_name)s에 로그인합니다. 마지막 단계로 다음 항목을 입력해 주십시오:" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1 msgid "Customization" @@ -1353,9 +1337,8 @@ msgid "" "address and resetting your password. This field does not update your " "password!" msgstr "" -"허용되지 않은 사용자가 이메일 주소를 변경하고 암호를 초기화하는 것을 방지하" -"기 위해서 암호를 입력해야 합니다. 이 필드를 변경해도 내 암호를 변경하지 않습" -"니다!" +"허용되지 않은 사용자가 이메일 주소를 변경하고 암호를 초기화하는 것을 방지하기 위해서 암호를 입력해야 합니다. 이 필드를 변경해도 내 " +"암호를 변경하지 않습니다!" #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 msgid "This email address is already associated with another account." @@ -1391,12 +1374,9 @@ msgstr "API 토큰" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling " -"the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" -"restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " -"below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" @@ -1483,11 +1463,10 @@ msgstr "암호를 변경하면 API 토큰을 다시 생성합니다!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " -"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" +" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" -"제3사 공급자를 통한 계정을 사용하고 있는 것 같습니다. 따라서 이 페이지에서 암" -"호를 변경할 수 <strong>없습니다</strong>." +"제3사 공급자를 통한 계정을 사용하고 있는 것 같습니다. 따라서 이 페이지에서 암호를 변경할 수 <strong>없습니다</strong>." #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5 #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8 @@ -1500,9 +1479,8 @@ msgid "" "then take control of the app by registering it again on the app register " "page in the app developer menu." msgstr "" -"앱을 새로운 소유자에게 전송하려면 먼저 잠금을 해제해야 합니다. 그 후 다른 사" -"용자가 앱 개발자 메뉴의 앱 등록 페이지에서 앱을 다시 등록하면 소유권을 넘겨받" -"습니다." +"앱을 새로운 소유자에게 전송하려면 먼저 잠금을 해제해야 합니다. 그 후 다른 사용자가 앱 개발자 메뉴의 앱 등록 페이지에서 앱을 다시 " +"등록하면 소유권을 넘겨받습니다." #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16 msgid "Ownership transfer status" |