diff options
Diffstat (limited to 'locale/pl/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/pl/LC_MESSAGES/django.po | 153 |
1 files changed, 87 insertions, 66 deletions
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po index 530ff8f102..185e3112f0 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Marcin Kramarski <marcin.kr@gmail.com>, 2016 # AndrzejS <aseroczynski@gmail.com>, 2016 @@ -16,21 +16,23 @@ # Krzysztof Kulesza <github@cmza.pl>, 2020 # Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2021 # Valdnet, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-27 03:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-12 03:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Valdnet, 2022\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pl/)\n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n" +"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n" +"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 msgid "Newest app releases" @@ -89,18 +91,18 @@ msgstr "Certyfikat publiczny" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Zazwyczaj znajduje się w ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, gdzie APP_ID " "to ID Twojej aplikacji. Jeśli nie masz jeszcze certyfikatu, powinieneś " -"najpierw stworzyć żądanie podpisania certyfikatu (Certificate Sign Request -" -" CSR), które powinno zostać opublikowane w <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">repozytorium certyfikatów</a> (szczegóły opisano" -" w pliku README). Możesz wygenerować CSR, wykonując następujące polecenie:" +"najpierw stworzyć żądanie podpisania certyfikatu (Certificate Sign Request - " +"CSR), które powinno zostać opublikowane w <a href=\"https://github.com/" +"nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">repozytorium certyfikatów</a> (szczegóły opisano w pliku README). Możesz " +"wygenerować CSR, wykonując następujące polecenie:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -116,8 +118,8 @@ msgid "" "<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. " "Changes will not be saved!" msgstr "" -"<b>Ważne</b>: Zmiana języka usunie Twój obecny komentarz. Zmiany nie zostaną" -" zapisane!" +"<b>Ważne</b>: Zmiana języka usunie Twój obecny komentarz. Zmiany nie zostaną " +"zapisane!" #: nextcloudappstore/core/forms.py:77 msgid "Comment" @@ -552,8 +554,8 @@ msgid "" "Only one version can be the current one. This field is used to pre-select " "dropdowns for app generation, etc." msgstr "" -"Tylko jedna wersja może być wybrana jako bieżąca. To pole umożliwia wybranie" -" domyślnej wartości w polu rozwijanym dla generowania aplikacji, itp." +"Tylko jedna wersja może być wybrana jako bieżąca. To pole umożliwia wybranie " +"domyślnej wartości w polu rozwijanym dla generowania aplikacji, itp." #: nextcloudappstore/core/models.py:623 msgid "Has a release" @@ -561,13 +563,13 @@ msgstr "Posiada wersję" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Jeśli prawda, to jest aktualna wersja Nextcoud, która może być pobrana jako " -"archiwum. Jeśli nieprawda, to wydanie jest albo wstępne, albo niedostępne do" -" pobrania." +"archiwum. Jeśli nieprawda, to wydanie jest albo wstępne, albo niedostępne do " +"pobrania." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 msgid "Version is supported" @@ -615,15 +617,18 @@ msgstr "Strona, której szukasz nie istnieje!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" "Pozdrowienia z %(site_name)s!\n" "\n" -"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ użytkownik %(user_display)s podał ten adres e-mail dla swojego konta w %(site_domain)s.\n" +"Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ użytkownik %(user_display)s podał ten " +"adres e-mail dla swojego konta w %(site_domain)s.\n" "\n" "Aby potwierdzić, przejdź do %(activate_url)s\n" "\n" @@ -649,8 +654,8 @@ msgid "" "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email " "address for user %(user_display)s." msgstr "" -"Potwierdź, że <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> jest to adres " -"e-mail użytkownika %(user_display)s." +"Potwierdź, że <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> jest to adres e-" +"mail użytkownika %(user_display)s." #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21 msgid "Confirm" @@ -659,11 +664,11 @@ msgstr "Potwierdź" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" -"Ten link potwierdzający e-mail wygasł lub jest nieprawidłowy. <a " -"href=\"%(email_url)s\">Wyślij nowy e-mail z prośbą o potwierdzenie</a>." +"Ten link potwierdzający e-mail wygasł lub jest nieprawidłowy. <a href=" +"\"%(email_url)s\">Wyślij nowy e-mail z prośbą o potwierdzenie</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17 @@ -730,12 +735,12 @@ msgstr "Zmień hasło" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" -"Link do ustawienia nowego hasła jest niepoprawny, prawdopodobnie dlatego, że" -" został już użyty. Zgłoś prośbę o <a " -"href=\"%(passwd_reset_url)s\">zresetowanie nowego hasła</a>." +"Link do ustawienia nowego hasła jest niepoprawny, prawdopodobnie dlatego, że " +"został już użyty. Zgłoś prośbę o <a href=\"%(passwd_reset_url)s" +"\">zresetowanie nowego hasła</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -850,13 +855,21 @@ msgstr "Oceń" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"System ocen komentarzy wspiera <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">styl Markdown</a>.\n" -" Nie używaj systemu ocen komentarzy do zgłaszania błędów lub próśb o nowe funkcje. Deweloperzy oraz użytkownicy nie zostaną powiadomieni o Twoim komentarzu.\n" -" Ocena bez komentarza nadal się liczy, ale nie będzie widoczna poniżej." +"System ocen komentarzy wspiera <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">styl Markdown</a>.\n" +" Nie używaj systemu ocen komentarzy do zgłaszania " +"błędów lub próśb o nowe funkcje. Deweloperzy oraz użytkownicy nie zostaną " +"powiadomieni o Twoim komentarzu.\n" +" Ocena bez komentarza nadal się liczy, ale nie " +"będzie widoczna poniżej." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -927,7 +940,8 @@ msgstr "Moje aplikacje" #: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61 #, python-format msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s." -msgstr "Nie znaleziono szukanej aplikacji \"<em>%(query)s</em>\" w %(category)s." +msgstr "" +"Nie znaleziono szukanej aplikacji \"<em>%(query)s</em>\" w %(category)s." #: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63 #, python-format @@ -943,19 +957,19 @@ msgstr "Rejestracja aplikacji" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "Więcej informacji o tym, jak otrzymać certyfikat i utworzyć podpis " -"znajdziesz w <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">podręczniku dewelopera aplikacji</a>." +"znajdziesz w <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">podręczniku dewelopera " +"aplikacji</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" "Ten formularz może być również użyty, aby zaktualizować istniejące " @@ -1022,13 +1036,13 @@ msgstr "Wersja aplikacji została pomyślnie wysłana." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Więcej informacji na temat tworzenia podpisu znajdziesz w <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">podręczniku dewelopera aplikacji</a>." +"Więcej informacji na temat tworzenia podpisu znajdziesz w <a href=\"https://" +"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " +"norefferer\">podręczniku dewelopera aplikacji</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1134,7 +1148,8 @@ msgstr "Wyloguj" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Masz zamiar użyć swojego konta %(provider_name)s, aby zalogować się do\n" " %(site_name)s. W ostatnim kroku wypełnij następujący formularz:" @@ -1418,15 +1433,21 @@ msgstr "Token API" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" -" Token API może być używany do uwierzytelnienia sklepu z aplikacjami Nextcloud przez\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Upewnij się, że jest bezpiecznie przechowywany. Nowy token można wygenerować poniżej, co spowoduje, że stary token będzie nieważny.\n" +" Token API może być używany do uwierzytelnienia sklepu z " +"aplikacjami Nextcloud przez\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Upewnij się, że jest bezpiecznie przechowywany. Nowy token " +"można wygenerować poniżej, co spowoduje, że stary token będzie nieważny.\n" " " #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 @@ -1516,8 +1537,8 @@ msgstr "Zmiana hasła spowoduje ponowne wygenerowanie tokenu API!" #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Wygląda na to, że używasz swojego konta zarejestrowanego przez zewnętrznego " "dostawcę. W związku z tym hasła <strong>nie można</strong> zmienić na tej " |