diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 140 |
1 files changed, 60 insertions, 80 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index cfbe98bd5e..6bab0b2829 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # No Name <a888r92@gmail.com>, 2016 # Eugene D <dudorov@gmail.com>, 2016 @@ -25,24 +25,21 @@ # Nikita Epifanov, 2021 # Leon Backs, 2022 # Алексей Хрусталёв, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-21 03:34+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Алексей Хрусталёв, 2022\n" -"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/" -"ru/)\n" -"Language: ru\n" +"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" -"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 msgid "Newest app releases" @@ -101,16 +98,16 @@ msgstr "Открытый сертификат" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" -"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" -"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " -"by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " +"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " +"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " +"You can generate the CSR by executing the following command:" msgstr "" "Обычно сохраняется в ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, где APP_ID — " "идентификатор вашего приложения. Если у вас нет сертификата, вам необходимо " "сначала создать запрос на выпуск сертификата (CSR), который нужно будет " -"отправить в <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests" -"\" rel=\"noreferrer noopener\">хранилище сертификатов</a> (следуйте " +"отправить в <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-" +"requests\" rel=\"noreferrer noopener\">хранилище сертификатов</a> (следуйте " "указаниям README). Создать CSR можно выполнением следующей команды:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 @@ -127,8 +124,8 @@ msgid "" "<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. " "Changes will not be saved!" msgstr "" -"<b>Важно</b>: При смене языка текущий комментарий будет очищен. Изменения не " -"будут сохранены!" +"<b>Важно</b>: При смене языка текущий комментарий будет очищен. Изменения не" +" будут сохранены!" #: nextcloudappstore/core/forms.py:77 msgid "Comment" @@ -268,8 +265,8 @@ msgid "" "If enabled, a user can try to register the same app again using the public " "certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him." msgstr "" -"При включении пользователь может попытаться снова зарегистрировать одно и то " -"же приложение, используя открытый сертификат и подпись. В случае успеха, " +"При включении пользователь может попытаться снова зарегистрировать одно и то" +" же приложение, используя открытый сертификат и подпись. В случае успеха, " "приложение будет передано ему." #: nextcloudappstore/core/models.py:108 @@ -572,13 +569,13 @@ msgstr "Имеется выпуск" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " -"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" +" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Если установлено значение «истина», то актуальный выпущенная версия " -"приложения Nextcloud может быть загружена в виде архива, в противном случае, " -"либо это предварительная версия. либо версия, более не доступная для " +"приложения Nextcloud может быть загружена в виде архива, в противном случае," +" либо это предварительная версия. либо версия, более не доступная для " "загрузки." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 @@ -627,23 +624,19 @@ msgstr "Запрошенная страница не существует!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " -"email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " -"message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" msgstr "" "Привет от %(site_name)s!\n" "\n" -"Вы получаете эту электронную почту, потому что пользователь %(user_display)s " -"связал этот адрес электронной почты со своим аккаунтом %(site_domain)s.\n" +"Вы получаете эту электронную почту, потому что пользователь %(user_display)s связал этот адрес электронной почты со своим аккаунтом %(site_domain)s.\n" "\n" "Если это так, перейдите по ссылке %(activate_url)s\n" "\n" -"Если у вас нет аккаунта на %(site_domain)s, просто проигнорируйте это " -"сообщение.\n" +"Если у вас нет аккаунта на %(site_domain)s, просто проигнорируйте это сообщение.\n" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 #, python-format @@ -675,8 +668,8 @@ msgstr "Подтвердить" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" -"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " +"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" "Эта ссылка для подтверждения электронной почты истека или недействительна. " "Пожалуйста, <a href=\"%(email_url)s\"> создайте новый запрос подтверждения " @@ -730,7 +723,8 @@ msgstr "Сбросить пароль" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password" -msgstr "Если возникли проблемы со сбросом пароля, пожалуйста, свяжитесь с нами" +msgstr "" +"Если возникли проблемы со сбросом пароля, пожалуйста, свяжитесь с нами" #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11 msgid "Bad API Token" @@ -747,12 +741,12 @@ msgstr "Изменить пароль" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" -"a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " +"reset</a>." msgstr "" -"Ссылка для сброса пароля был признана недействительной, скорее всего потому, " -"что уже была использована. Пожалуйста, создайте новый <a href=" -"\"%(passwd_reset_url)s\"> запрос на сброс пароля</a>." +"Ссылка для сброса пароля был признана недействительной, скорее всего потому," +" что уже была использована. Пожалуйста, создайте новый <a " +"href=\"%(passwd_reset_url)s\"> запрос на сброс пароля</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -867,19 +861,12 @@ msgstr "Оценка" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" -"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or " -"request features. Neither developers nor users will be notified of your " -"comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but " -"will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." msgstr "" -"Поддержка комментариев рейтинга <a rel=\"noopener noreferrer\" href=" -"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Оценка</a>.\n" -"Не используйте комментарии рейтинга для сообщений об ошибках или запроса " -"новых возможностей. Ни разработчики, ни пользователи не будут уведомлены о " -"ваших комментариях.\n" +"Поддержка комментариев рейтинга <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Оценка</a>.\n" +"Не используйте комментарии рейтинга для сообщений об ошибках или запроса новых возможностей. Ни разработчики, ни пользователи не будут уведомлены о ваших комментариях.\n" "Оценка без комментариев так же учитывается, но не будет приведена ниже." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 @@ -967,19 +954,19 @@ msgstr "Зарегистрировать приложение" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" -"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" -"a>." +"signature, check out the <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" "Для получения более подробной информации получении сертификата и создании " -"подписи обратитесь к <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/" -"latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">руководству " -"разработчика</a>." +"подписи обратитесь к <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">руководству разработчика</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the " -"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the" +" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" "Эта форма также может быть использована для обновления действующий " @@ -1046,9 +1033,9 @@ msgstr "Релиз приложения успешно выложено." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a href=" -"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" -"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a " +"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" "Для получения более подробной информации о создании подписи, перейдите к <a " "href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " @@ -1158,8 +1145,7 @@ msgstr "Выйти" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " -"form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Вы собираетесь использовать учетную запись %(provider_name)s для входа в " "%(site_name)s. В качестве последнего шага, заполните следующую форму:" @@ -1367,8 +1353,8 @@ msgid "" "URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in " "combination with a larger screenshot." msgstr "" -"URL для снимка экрана интеграции в меньших размерах. Должен использоваться в " -"сочетании с увеличенным снимком экрана." +"URL для снимка экрана интеграции в меньших размерах. Должен использоваться в" +" сочетании с увеличенным снимком экрана." #: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86 msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown." @@ -1444,21 +1430,15 @@ msgstr "API токен" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling " -"the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" -"restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " -"below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" "\n" -" API-токен можно использовать для аутентификации при вызове " -"магазина приложений Nextcloud\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/" -"latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Держите его в тайне. Новый токен можно сгенерировать ниже, " -"это сделает старый токен недействительным." +" API-токен можно использовать для аутентификации при вызове магазина приложений Nextcloud\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Держите его в тайне. Новый токен можно сгенерировать ниже, это сделает старый токен недействительным." #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22 msgid "Your API token is:" @@ -1543,8 +1523,8 @@ msgstr "Смена пароля приведёт к изменению марк #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " -"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" +" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Похоже, что вы используете аккаунт, зарегистрированный третьей стороной. " "Поэтому ваш пароль <strong> не </strong> может быть изменен с этой страницы." |