diff options
Diffstat (limited to 'locale/sr/LC_MESSAGES/django.po')
-rw-r--r-- | locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 129 |
1 files changed, 72 insertions, 57 deletions
diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index 7fd9f033d5..96fc479f4f 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,26 +2,28 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2020 # Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>, 2022 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-11-10 03:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-13 03:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022\n" -"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sr/)\n" +"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/" +"sr/)\n" +"Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: sr\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 msgid "Newest app releases" @@ -80,17 +82,17 @@ msgstr "Јавни сертификат" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Обично ускладиштен у ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt где је APP_ID " "идентификација Ваше апликације. Ако немате сертификат, морате прво креирати " -"захтев за потписивањем сертификата (CSR), који треба објавити на <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">репозиторијуму сертификата</a> (пратите README)." -" Можете генерисати CSR извршавањем следеће команде:" +"захтев за потписивањем сертификата (CSR), који треба објавити на <a href=" +"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer " +"noopener\">репозиторијуму сертификата</a> (пратите README). Можете " +"генерисати CSR извршавањем следеће команде:" #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -551,8 +553,8 @@ msgstr "Има издање" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Ако је тачно, ово је стварно издата Некстклауд верзија која може бити " @@ -605,11 +607,13 @@ msgstr "Страна коју тражите не постоји!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 @@ -640,8 +644,8 @@ msgstr "Потврђујем" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 @@ -708,8 +712,8 @@ msgstr "Промени лозинку" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "Веза за ресетовање лозинке је неисправна, вероватно зато што је већ " "искоришћена. Затражите <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">ново ресетовање " @@ -828,13 +832,21 @@ msgstr "Оцени" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Коментари на оцене подржавају <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> синтаксу.\n" -" Не користите коментаре на оцене да пријављујете грешке или да тражите нове функционалности. Ни програмери ни корисници неће бити обавештени о Вашем коментару.\n" -" Оцена без коментара се исто рачуна, али неће бити излистана испод." +"Коментари на оцене подржавају <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> синтаксу.\n" +" Не користите коментаре на оцене да пријављујете " +"грешке или да тражите нове функционалности. Ни програмери ни корисници неће " +"бити обавештени о Вашем коментару.\n" +" Оцена без коментара се исто рачуна, али неће " +"бити излистана испод." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -923,24 +935,24 @@ msgstr "Региструјте апликацију" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" "За више информација како да добавите сертификат и креирате потпис, " -"погледајте <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">упутство за програмере апликација</a>." +"погледајте <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">упутство за програмере " +"апликација</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" -"Овај формулар се може користити и да ажурирате постојеће сертификате, али то" -" може само власник апликације. Ажурирање сертификата апликације ће избрисати" -" сва већ постављена издања!" +"Овај формулар се може користити и да ажурирате постојеће сертификате, али то " +"може само власник апликације. Ажурирање сертификата апликације ће избрисати " +"сва већ постављена издања!" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19 msgid "Not a public certificate" @@ -1002,13 +1014,13 @@ msgstr "Издање апликације успешно отпремљено." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"За више информација како да направите потпис, погледајте <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">упутство за програмере апликација</a>." +"За више информација како да направите потпис, погледајте <a href=\"https://" +"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " +"norefferer\">упутство за програмере апликација</a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1114,7 +1126,8 @@ msgstr "Одјава" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Управо ћете искористити Ваш %(provider_name)s налог да приступите сајту\n" " %(site_name)s. Као последњи корак, попуните следећи формулар:" @@ -1125,8 +1138,7 @@ msgstr "Прилагођавање" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2 msgid "Themes, layout and UX change apps" -msgstr "" -"Теме, распоред елемената и апликације које мењају кориснички интерфејс" +msgstr "Теме, распоред елемената и апликације које мењају кориснички интерфејс" #: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3 msgid "Dashboard" @@ -1355,8 +1367,8 @@ msgid "" "address and resetting your password. This field does not update your " "password!" msgstr "" -"Лозинка је неопходна да заштити неовлашћене корисника да промене адресу Ваше" -" е-поште и ресетују Вашу лозинку. Ово поље не ажурира Вашу лозинку!" +"Лозинка је неопходна да заштити неовлашћене корисника да промене адресу Ваше " +"е-поште и ресетују Вашу лозинку. Ово поље не ажурира Вашу лозинку!" #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 msgid "This email address is already associated with another account." @@ -1392,9 +1404,12 @@ msgstr "API токен" #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" @@ -1481,11 +1496,11 @@ msgstr "Промена лозинке ће поново генерисати В #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" -"Изгледа да користитите налог регистрован са другим провајдером. Ваша лозинка" -" се због тога <strong>не</strong> може променити са ове стране." +"Изгледа да користитите налог регистрован са другим провајдером. Ваша лозинка " +"се због тога <strong>не</strong> може променити са ове стране." #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5 #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8 |