diff options
Diffstat (limited to 'locale/vi/LC_MESSAGES/django.po')
| -rw-r--r-- | locale/vi/LC_MESSAGES/django.po | 137 |
1 files changed, 75 insertions, 62 deletions
diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po index 4403d5e527..28f243abe4 100644 --- a/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# # Translators: # Nguyen Cong Thanh <nguyenthanhy2k@gmail.com>, 2019 # daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2019 @@ -13,20 +13,21 @@ # AnhNT <anh93.nguyentuan@gmail.com>, 2022 # Bùi Nhất Vũ <bui4vu@gmail.com>, 2022 # Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022 -# +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-27 03:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n" "Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022\n" -"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/vi/)\n" +"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/" +"vi/)\n" +"Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: vi\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: nextcloudappstore/core/feeds.py:15 @@ -86,17 +87,17 @@ msgstr "Chứng chỉ công khai" msgid "" "Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your " "app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate " -"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). " -"You can generate the CSR by executing the following command:" +"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://" +"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener" +"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR " +"by executing the following command:" msgstr "" "Thường được lưu trữ trong ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt trong đó " "APP_ID là ID ứng dụng của bạn. Nếu bạn không có một chứng chỉ, bạn cần phải " -"tạo một chứng chỉ yêu cầu ký (CSR) trước, nó sẽ được đăng tải trong <a " -"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" " -"rel=\"noreferrer noopener\"> kho chứ chứng chỉ </a> (theo dõi tệp README). " -"Bạn có thẻ tạo một chứng chỉ CSR bằng cách chạy dòng lệnh sau: " +"tạo một chứng chỉ yêu cầu ký (CSR) trước, nó sẽ được đăng tải trong <a href=" +"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer " +"noopener\"> kho chứ chứng chỉ </a> (theo dõi tệp README). Bạn có thẻ tạo một " +"chứng chỉ CSR bằng cách chạy dòng lệnh sau: " #: nextcloudappstore/core/forms.py:50 msgid "Signature over your app's ID" @@ -441,8 +442,8 @@ msgstr "Id" #: nextcloudappstore/core/models.py:468 msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to" msgstr "" -"Hạng mục ID được sử dụng để định danh hạng mục mà một ứng dụng được đăng tải" -" đến" +"Hạng mục ID được sử dụng để định danh hạng mục mà một ứng dụng được đăng tải " +"đến" #: nextcloudappstore/core/models.py:476 msgid "Category name which will be presented to the user" @@ -557,13 +558,13 @@ msgstr "Ra mắt một phiên bản" #: nextcloudappstore/core/models.py:625 msgid "" -"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded" -" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " +"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded " +"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not " "available for download anymore." msgstr "" "Nếu đúng, đây là một phiên bản chính thức Nextcloud đã được phát hành và có " -"thể được tải xuống như là một bản đã lưu trữ. Nếu sai, phiên bản này hoặc là" -" một tiền-phiên bản, hoặc có thể không khả dụng để tải xuống nữa." +"thể được tải xuống như là một bản đã lưu trữ. Nếu sai, phiên bản này hoặc là " +"một tiền-phiên bản, hoặc có thể không khả dụng để tải xuống nữa." #: nextcloudappstore/core/models.py:632 msgid "Version is supported" @@ -574,8 +575,8 @@ msgid "" "True if this version is still officially supported (excluding enterprise " "support)" msgstr "" -"Đúng nếu phiên bản này vẫn còn được hỗ trợ chính thức (ngoại trừ hỗ trợ dành" -" cho tổ chức)" +"Đúng nếu phiên bản này vẫn còn được hỗ trợ chính thức (ngoại trừ hỗ trợ dành " +"cho tổ chức)" #: nextcloudappstore/core/models.py:639 msgid "Nextcloud release" @@ -611,11 +612,13 @@ msgstr "Trang mà bạn đang tìm không tồn tại!" msgid "" "Greetings from the %(site_name)s!\n" "\n" -"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n" +"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this " +"email address to their account at %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n" "\n" -"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n" +"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this " +"message.\n" msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9 @@ -646,8 +649,8 @@ msgstr "Xác nhận" #: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28 #, python-format msgid "" -"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a " -"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." +"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=" +"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>." msgstr "" #: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5 @@ -715,12 +718,12 @@ msgstr "Đổi Mật khẩu" #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " -"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password " -"reset</a>." +"used. Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</" +"a>." msgstr "" "Liên kết đặt lại mật khẩu không khả dụng, có thể là nó đã được sử dụng. Vui " -"lòng yêu cầu một <a href=\"%(passwd_reset_url)s\"> liên kết đặt lại mật khẩu" -" mới </a>." +"lòng yêu cầu một <a href=\"%(passwd_reset_url)s\"> liên kết đặt lại mật khẩu " +"mới </a>." #: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43 msgid "Your password is now changed." @@ -835,13 +838,21 @@ msgstr "Đánh giá" #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174 msgid "" -"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n" -" A rating without a comment still counts, but will not be listed below." +"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Do not use rating comments to report bugs or " +"request features. Neither developers nor users will be notified of your " +"comment.\n" +" A rating without a comment still counts, but " +"will not be listed below." msgstr "" -"Các bình luận đánh giá hỗ trợ <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" -" Không sử dụng các bình luận đánh giá để báo cáo lỗi hoặc yêu cầu các tính năng. Không có nhà phát triển hoặc người dùng nào sẽ được thông báo về đánh giá của bạn.\n" -" Một đánh giá mà không có bình luận nào vẫn được tính, nhưng sẽ không được đưa vào danh sách phía dưới." +"Các bình luận đánh giá hỗ trợ <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://" +"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n" +" Không sử dụng các bình luận đánh giá để báo cáo " +"lỗi hoặc yêu cầu các tính năng. Không có nhà phát triển hoặc người dùng nào " +"sẽ được thông báo về đánh giá của bạn.\n" +" Một đánh giá mà không có bình luận nào vẫn được " +"tính, nhưng sẽ không được đưa vào danh sách phía dưới." #: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179 msgid "Update rating" @@ -930,19 +941,18 @@ msgstr "Đăng ký ứng dụng" #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16 msgid "" "For more information on how to obtain the certificate and create the " -"signature, check out the <a " -"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/" +"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</" +"a>." msgstr "" -"Để biết thêm thông tin về cách thức nhận chứng chỉ và tạo chữ ký, xem tại <a" -" href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\"> hướng dẫn dành cho nhà phát triển ứng dụng " -"</a>." +"Để biết thêm thông tin về cách thức nhận chứng chỉ và tạo chữ ký, xem tại <a " +"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " +"rel=\"noopener norefferer\"> hướng dẫn dành cho nhà phát triển ứng dụng </a>." #: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17 msgid "" -"This form can also be used to update existing certificates, however only the" -" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " +"This form can also be used to update existing certificates, however only the " +"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all " "of its already uploaded releases!" msgstr "" "Biểu mẫu này cũng có thể được sử dụng đẻ cập nhập các chứng chỉ đã tồn tại, " @@ -1009,14 +1019,13 @@ msgstr "Phiên bản ứng dụng đã được tải lên thành công" #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16 msgid "" -"For more information on how to create the signature check out the <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." +"For more information on how to create the signature check out the <a href=" +"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=" +"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>." msgstr "" -"Để thêm thông tin về cách tạo chữ ký, xem tại <a " -"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" " -"rel=\"noopener norefferer\"> hướng dẫn dành cho nhà phát triển ứng dụng </a>" -" ." +"Để thêm thông tin về cách tạo chữ ký, xem tại <a href=\"https://" +"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener " +"norefferer\"> hướng dẫn dành cho nhà phát triển ứng dụng </a> ." #: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25 msgid "Upload" @@ -1122,7 +1131,8 @@ msgstr "Đăng xuất" #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" -" %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" +" %(site_name)s. As a final step, please complete the following " +"form:" msgstr "" "Bạn sắp sử dụng tài khoản %(provider_name)s của bạn để đăng nhập vào " "%(site_name)s. Đây là bước cuối cùng, vui lòng hoàn tất biểu mẫu sau đây:" @@ -1365,9 +1375,9 @@ msgid "" "address and resetting your password. This field does not update your " "password!" msgstr "" -"Mật khẩu được yêu cầu để ngăn chặn những người dùng không đủ thẩm quyền khỏi" -" thay đổi địa chỉ email và đặt lại mật khẩu của bạn. Vùng này không cập nhập" -" mật khẩu của bạn!" +"Mật khẩu được yêu cầu để ngăn chặn những người dùng không đủ thẩm quyền khỏi " +"thay đổi địa chỉ email và đặt lại mật khẩu của bạn. Vùng này không cập nhập " +"mật khẩu của bạn!" #: nextcloudappstore/user/forms.py:56 msgid "This email address is already associated with another account." @@ -1403,9 +1413,12 @@ msgstr "Tín chỉ API " #: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15 msgid "" "\n" -" The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n" -" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n" -" Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n" +" The API token can be used for authentication when calling " +"the Nextcloud app store\n" +" <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/" +"restapi.html\">REST API</a>.\n" +" Make sure to keep it secret. A new token can be generated " +"below, rendering the old token invalid.\n" " " msgstr "" @@ -1492,8 +1505,8 @@ msgstr "Thay đổi mật khẩu của bạn cũng sẽ tạo lại tín chỉ A #: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17 msgid "" -"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your" -" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." +"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your " +"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page." msgstr "" "Bạn dường như đang sử dụng một tài khoản được đăng ký với một nhà cung cấp " "thứ ba. Mật khẩu của bạn cũng vì vậy mà <strong> không </strong> được thay " @@ -1511,8 +1524,8 @@ msgid "" "page in the app developer menu." msgstr "" "Để chuyển đổi một ứng dụng tới một chủ sở hữu mới, trước hết bạn phải mở " -"khóa ứng dụng. Và sau đó một người dùng có thể nắm quyền điều khiển ứng dụng" -" đó bằng cách đăng ký nó lại một lần nữa trên trang đăng ký ứng dụng trong " +"khóa ứng dụng. Và sau đó một người dùng có thể nắm quyền điều khiển ứng dụng " +"đó bằng cách đăng ký nó lại một lần nữa trên trang đăng ký ứng dụng trong " "bảng chọn nhà phát triển ứng dụng." #: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16 |