path: root/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Pavel Kovář, 2016
# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2016
# Lukáš Tyrychtr <lukastyrychtr@mail.muni.cz>, 2017
# Václav Černý <vaclav.vatoz.cerny@gmail.com>, 2017
# Jiří Vírava <appukonrad@gmail.com>, 2017
# Disassembler0 <disassembler@dasm.cz>, 2017
# Tom Vymazal <tom.vymazal@gmail.com>, 2017
# Martin <difides@gmail.com>, 2020
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://www.transifex.com/nextcloud/"
"teams/64236/cs_CZ/)\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Nejnovější vydání aplikací"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Buďte zpravováni o nových verzích aplikací"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Chybné"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Stáhnout odkaz (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Může být vytvořeno spuštěním následujícího příkazu:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Noční"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Veřejný certifikát"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Obvykle je uložen v ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt kde APP_ID je ID "
"vaší aplikace. Pokud nemáte certifikát, musíte nejprve vytvořit žádost o "
"podepsání certifikátu (CSR), která by měla být umístěna v <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">uložišti certifikátů</a>(postupujte podle README). CSR můžete vytvořit "
"spuštěním následujícího příkazu:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Podpis nad identifikátorem vaší aplikace"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Důležité</b>: Změna jazyka vymaže váš rozepsaný komentář. Změny nebudou "
"uloženy!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "identif. aplikace – stejný jako název složky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Název aplikace, jak je zobrazován uživatelům"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Stručný text popisující účel aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Bude vykresleno jako Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL adresa uživatelské dokumentace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL adresa dokumentace pro správce"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL adresa vývojářské dokumentace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL adresa systému pro správu hlášení problémů"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Diskuzní fórum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Vytvořeno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualizováno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Vlastník aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Spolutvůrci"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autoři aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Doporučená"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Nedávné hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Celkové hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Počet nedávno obdržených hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Celkový počet obdržených hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Nejnovější vydání z"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Přenos vlastnictví povolen"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, uživatel se může pokusit o registrace té samé aplikace s "
"veřejným klíčem a podpisem. Pokud to udělá, aplikace na něj bude přenesena."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Napojení (např. zásuvný modul pro MS Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Slouží ke schvalování napojení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Hodnocení od 0.0 (nejhorší) do 1.0 (nejlepší)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Hodnotící komentář"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Hodnotící komentář (lze použít Markdown formátovací značky)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Hodnocení aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Hodnocení aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Verze následují sémantické verzování"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Potřebuje rozšíření pro PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Potřebuje konkrétní variantu databázového stroje"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Potřebuje dostupnost konkrétního příkazu shellu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Požadavek na verzi PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Požadavek na verzi platformy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Požadavek na verzi PHP (řetězec před zpracováním)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Požadavek na verzi platformy (řetězec před zpracováním)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Nejmenší počet bitů celého čísla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "např. 32 pro 32-bitová celá čísla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL ke stažení archivu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Podpis pomocí certifikátu aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Algoritmus vytváření otisku (hash) pro podpis"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Souhrn změn"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Souhrn změn vydání. Může obsahovat Markdown značky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL adresa obrázku"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Malý náhled"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Řazení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Příkaz shellu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Název požadovaného příkazu shellu, např. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Příkazy shellu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Identif."

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr "ID identifikující kategorii, do které je aplikace nahrávána"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Název kategorie, jak bude zobrazován uživateli"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Klíč, který slouží k identifikaci licence"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Název licence zobrazený uživateli"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Klíč, který slouží k identifikaci databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Název databáze zobrazovaný uživateli"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Požadavek na verzi databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Požadavek na verzi databáze (řetězec před zpracováním)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Závislosti databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "např. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Rozšíření pro PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Rozšíření pro PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Požadavek na verzi rozšíření"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Požadavek na verzi rozšíření (řetězec před zpracováním)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Potřebuje rozšíření pro PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Vymazání vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Vymazání vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Verze Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "např. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Je aktuální verze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Aktuální verze může být pouze jedno vybrané vydání. Tato kolonka slouží k "
"předvýběru položek nabídky, atp."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Má vydanou verzi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Pokud ano, tak jde o skutečně vydanou verzi Nextcloud, která může být "
"stažena jako archiv. Pokud ne, jde buď o předběžnou verzi, nebo už ji nelze "
"stáhnout."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Verze je podporovaná"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Platí pokud je tato verze pořád ještě oficiálně podporována (netýká se "
"komerční podpory pro podniky)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Nextcloud vydání"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Nextcloud vydání"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázáno"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Nejste oprávněni přistupovat na tuto stránku!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nebyla nalezena"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Stránka kterou hledáte neexistuje!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""
"%(site_name)s vás zdraví!\n"
"\n"
"Tento e-mail dostáváte proto, že uživatel %(user_display)s  připojil tuto e-"
"mailovou adresu ke svému účtu na %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Pro potvrzení, že je to správně, běžte na %(activate_url)s\n"
"\n"
"Pokud na %(site_domain)s účet nemáte, jednoduše si této zprávy nevšímejte.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Poděkování z %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrďte e-mailovou adresu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Potvrďte, že <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> je e-mailová adresa "
"uživatele %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Platnost odkazu v tomto potvrzovacím e-mailovu skončila, nebo není platný. "
"Vytvořte <a href=\"%(email_url)s\">nový požadavek na potvrzení</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Přihlásit se pomocí účtu z portálu GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Reset hesla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zapomněli jste své heslo? Zadejte níže svou e-mailovou adresu na kterou bude "
"odeslán e-mail pro jeho resetování. "

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetovat moje heslo"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Pokud máte problém resetovat své heslo, obraťte se na nás"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Nesprávný token k aplikačnímu program. rozhraní (API)"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Odkaz na resetování hesla je neplatný, nejspíše protože byl již použit. "
"Vyžádejte si <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nový reset hesla</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Vaše heslo je nyní změněno."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Správce katalogu aplikací pro Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Správa katalogu s aplikacemi pro Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Všechny aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Doporučené aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Nejnovější vydání %(app_name)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Prostředky"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Dokumentace pro uživatele"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Dokumentace pro správce"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Dokumentace pro vývojáře"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Stažení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "noční"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilní"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Všechna vydání"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Diskuze"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Nahlásit problém"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Požádat o přidání funkce"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Položit dotaz či diskutovat"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Ohodnotit aplikaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Ohodnotit napojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Hodnotit"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Komentáře hodnocení podporují <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>značky.\n"
"                            Nepoužívejte komentáře hodnocení k hlášení chyb, "
"nebo žádostem o nové vlastnosti. Ani vývojáři, ani uživatelé nebudou na váš "
"komentář upozorněni.\n"
"                            Hodnocení bez komentáře se stále počítá, ale "
"mezi těmi níže uvedenými se nezobrazí."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Aktualizovat hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Odeslat hodnocení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Nenalezeny žádné komentáře."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Komentáře s hodnocením"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Zobrazit hodnotící komentáře v:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Zaregistrovat napojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Moderovat napojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Upravit napojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Hodnocení (nedávné)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Nejnovější"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedně"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Moje aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné aplikace při hledání „<em>%(query)s</em>“ v "
"%(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné aplikace při hledání „<em>%(query)s</em>“."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Zaregistrovat aplikaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"Více informací o tom, jak získat certifikát a vytvořit podpis naleznete v <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">příručce pro vývojáře aplikací</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Tento formulář může být rovněž použit k aktualizaci certifikátu, což ale "
"může provést pouze její vlastník. Aktualizace certifikátu aplikace způsobí "
"smazání všech předchozích vydání."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Neni veřejný certifikát"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Aplikace zaregistrována."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Vydání"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Podrobnosti o aplikaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Podrobnosti o vydání"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Otisk (digest) podpisu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Požadované Nextcloud verze"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Vytvořit aplikaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Vytvořit a stáhnout"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Nahrát vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Vydání aplikace úspěšně nahráno."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Pro více informací o tom, jak vytvořit podpis, prostudujte si <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">příručku pro vývojáře aplikací</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Nextcloud katalog aplikací – Nahrajte vaše aplikace a instalujte nové do "
"svého Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Komunita okolo Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Nejnovější vydání aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Forkněte mne na portálu GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Ochrana osobních údajů"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Právní upozornění"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "vyžadovaná kolonka"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Hledat v %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Hledat v doporučovaných aplikacích"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Hledat ve všech aplikacích"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Hledání"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Vyp/zap. navigaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Vývojářům aplikací"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr "Nahrát vaši aplikaci"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr "Zdroje pro vývojáře"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr "Vyžádat si překlady"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Vývojář napojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Správa"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Chystáte se použít svůj účet na %(provider_name)s k přihlášení k\n"
"            %(site_name)s. Jako poslední krok, vyplňte následující formulář:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr ""
"Motivy vzhledu, schémata rozvržení a aplikace měnící dojem z používání "
"uživatelského rozhraní"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Aplikace včetně ovládacích prvků pro Nextcloud nástěnku"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Aplikace rozšiřující správu souborů a aplikaci Soubory"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Hry spustitelné v rámci Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Propojení"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Aplikace které NextCloud propojují s dalšími službami a platformami"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Dohled"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Datové statistiky, diagnostiky systému a aktivity aplikací"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Aplikace pro zvuk, video a obrázky"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Kancelář a text"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Aplikace pro kancelář a zpracování textu"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organizování"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Aplikace pro správu času, evidence úkolů a kalendáře"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Hledat související aplikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Aplikace, které poskytují další bezpečnostní mechanismy, jako je ověřování, "
"pověřování, šifrování, atd."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Sociální sítě a komunikace"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Aplikace pro zasílání zpráv, správu kontaktů a sociální sítě"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Vše ostatní"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Flow (tok)"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Aplikace pro Nextcloud Flow"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Velmi záporné"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Záporné"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Kladné"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Velmi kladné"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Zadejte správné HTTPS URL"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "Je třeba, aby název aplikace měl formu tzv. „camel case“, např. MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Název aplikace"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Celé jméno autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "E-mailová adresa autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Domovská stránka autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Hlášení chyb a žádosti o funkce"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Vícero položek označíte podržením klávesy Ctrl a klikání na ně"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr ""
"Stručný popis vaší aplikace, který bude vykreslen jako krátká upoutávka"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Podrobný popis toho, co vaše aplikace dělá. Může obsahovat Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Název napojení"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL adresa snímku obrazovky"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL adresa snímku obrazovky, zobrazujícího napojení"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL adresa náhledu snímku obrazovky"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL adresa pro snímek obrazovky napojení s menšími rozměry. Je třeba použít "
"ve spojení s větším snímkem obrazovky."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Podrobný popis toho, co vaše napojení dělá. Je možné použít Markdown "
"formátování."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "Zadaný e-mail neodpovídá vaší e-mailové adrese"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit zadání hesla"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Heslo je vyžadováno, aby vám neoprávněný uživatel nemohl změnit e-mailovou "
"adresu a resetovat heslo. Toto kolonka neslouží ke změně hesla!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Tato e-mailová adresa je již spojena s jiným účtem."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Heslo do katalogu aplikací pro Nextcloud bylo změněno"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Vaše heslo do katalogu aplikací pro Nextcloud bylo změněno. Obraťte se na "
"podporu, pokud jste ho nezměnili vy."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "Token do aplikačního program. rozhraní (API)"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Klíč k aplikačnímu program. rozhraní (API) může být použit "
"při volání\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a> obchodu s aplikacemi.\n"
"                Ujistěte se, že zůstane utajen. Nový token může být vytvořen "
"níže, což zneplatní ten stávající.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Váš token do aplikačního program. rozhraní (API) je:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Vytvořen nový token do aplikačního program. rozhraní (API)"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Znovu vytvořit token do aplikačního program. rozhraní (API)"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Napojení"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Přenést vlastnictví aplikace"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "Token do aplikačního program. rozhraní (API)"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Smazat účet"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Smazání vašeho účtu vymaže všechny vaše aplikace a jejich vydání. Pro "
"smazání účtu zadejte do pole níže svou e-mailovou adresu a klikněte na "
"tlačítko „Smazat účet“."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Čeká na schválení"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Vaše napojení"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Zatím jste neposlali žádné napojení nebo ještě čekají na schválení!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr ""
"Se změnou hesla vám bude vytvořen také nový token do aplikačního program. "
"rozhraní (API)!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Zdá se, že používáte účet registrovaný u třetí strany. Vaše heslo proto "
"<strong>nelze</strong> změnit na této stránce."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Přenést aplikace"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Pokud chcete aplikaci převést na nového vlastníka, je třeba ji nejdříve "
"odemknout. Uživatel pak může převzít kontrolu tak, že ji zaregistruje znovu "
"(v nabídce pro vývojáře aplikace)."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Stav přenosu vlastnictví"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Změnit stav převodu vlastnictví"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Odemčeno k přenosu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Uzamčeno, přenos není možný"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Uzamknout přenos vlastnictví"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Odemknout převod vlastnictví"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Doposud jste nenahráli žádné aplikace!"