path: root/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Felipe Hommen <felibank@gmail.com>, 2016
# Ernesto Navarro <ernesto.navarro@gmail.com>, 2016
# Luis Guzman <ark@switnet.org>, 2017
# Miguel de Dios Matias <tres.14159@gmail.com>, 2017
# Javier Llorente <javier@opensuse.org>, 2018
# Javier O, 2018
# Pablo _ <transifex@berdaguermontes.eu>, 2019
# Javier San Juan <javier.sj@trantor.es>, 2020
# 83517e53832536055f24167f1ee746e3_9caf041 <1790b1d7ce6698ee2d9e8700c8c7d50d_682629>, 2020
# Joan Espina <joan.espina@gmail.com>, 2020
# castillo92, 2021
# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
# Florin Baras, 2022
# Paúl Sanz <registro@polkillas.net>, 2022
# FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Versiones más recientes de la app"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Recibe las últimas actualizaciones de apps"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Mal"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Bien"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Descargar enlace (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Se puede generar ejecutando el siguiente comando:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Nightly"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Certificado público"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). "
"You can generate the CSR by executing the following command:"
msgstr ""
"Normalmente almacenado en ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, donde APP_ID"
" es la id de tu app. Si no tienes un certificado, debes crear primero una "
"petición de firma de certificado (CSR), que debe ser publicada en el <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">repositorio de certificados</a> (sigue el "
"LÉEME). Puedes generar el CSR ejecutando el siguiente comando:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Firma sobre la ID de tu app"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Importante</b>: Cambiar el idioma borrara su comentario actual. ¡Los "
"cambios no serán guardados!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID de la app, idéntica al nombre de la carpeta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Nombre de la app para los usuarios"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Descripción corta del propósito de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Será renderizado como Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL de documentación de usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL de documentación de administrador"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL de documentación de desarrollador"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL de seguidor de problemas"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Creado a las"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Actualizado a las"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Propietario de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Co-mantenedores"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autores de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Calificación reciente"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Calificación general"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Número de calificaciones enviadas recientemente"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Número total de calificaciones enviadas"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Último lanzamiento en"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Activada la transferencia de propiedad"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Si se activa, un usuario puede registrar la misma app de nuevo usando el "
"certificado público y la firma. Si lo hace, se le transferirá la app."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integración (i.e., plugin de Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Usado para aprobar integraciones"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Calificación desde 0.0 (la peor) a 1.0 (la mejor)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Reseñas de calificación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Reseñas de calificación en formato Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Reseñas de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Reseñas de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "La versión sigue el Versionado Semántico"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Dependencia de extensión PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Dependencia de base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Dependencia de línea de comandos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Versión de PHP requerida"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Requerimientos de versión de plataforma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Versión de PHP requerida (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Requerimientos de versión de plataforma (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Bits mínimo del entero"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "por ejemplo, 32 para enteros de 32 bits"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL de descarga de archivo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Una firma usando el certificado de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Algoritmo de hash de firma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Historial de cambios"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "La lista de cambios de lanzamiento. Puede tener sintaxis Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Versión de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Versiones de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL de imagen"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Miniatura pequeña"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Orden"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Línea de comandos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Nombre de comando requerido para terminal, p.ej. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Comandos de terminal"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"ID de categoría usada para identificar la categoría a la que se sube una app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Nombre de la categoría que se mostrará al usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Clave que se usa para identificar una licencia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Nombre de la licencia que se le presenta al usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Clave usada para identificar una base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Nombre de la base de datos que será presentado al usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Versión de base de datos requerida"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Versión de base de datos requerida (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Dependencias de base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "p.ej. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Extension PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extensiones PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Requerimiento de versión de la extensión"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Requerimiento de versión de la extensión (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Dependencias de la extensión PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Borrado de versión de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Borrados de versión de la app"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Versión de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "p.ej. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Es la versión actual"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Solo una versión puede ser la actual. Este campo se usa para preseleccionar "
"menús desplegables para generación de la app, etc."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Tiene una versión publicada"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded"
" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Si es verdadero, esta es una versión de Nextcloud realmente publicada que "
"puede descargarse como un archivo. Si es falso, la versión es una versión "
"preliminar o ya no está disponible para su descarga."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Versión soportada"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Cierto si esta versión está soportada oficialmente (excepto soporte a nivel "
"empresarial)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Versión de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Versiones de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "¡Tienes prohibido acceder a esta página!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "¡La página que buscas no existe!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n"
msgstr ""
"¡Saludos de %(site_name)s!\n"
"\n"
"Está recibiendo este email porque el usuario %(user_display)s ha unido su dirección de email con su cuenta en %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Para confirmar que esto es correcto, vaya a %(activate_url)s\n"
"\n"
"Si no dispone de una cuenta en %(site_domain)s, simplemente ignore este mensaje.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"¡Gracias de parte de %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmar dirección de email"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Por favor, confirme que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> es la "
"dirección email del usuario %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Este link de confirmación de email ha caducado o no es válido. Por favor, <a"
" href=\"%(email_url)s\">solicite un nuevo email de confirmación</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Iniciar sesión con GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Contraseña olvidada?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su dirección de email abajo y le "
"enviaremos un email para que la resetee."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Por favor, contacta con nosotros si tienes algún problema al restablecer la "
"contraseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Token API inválido"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
"reset</a>."
msgstr ""
"El enlace de restablecer contraseña es inválido, posiblemente porque ya ha "
"sido usado. Por favor, pide un nuevo <a "
"href=\"%(passwd_reset_url)s\">restablecimiento de contraseña</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Su contraseña se ha cambiado ahora."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Administrador de la tienda de apps de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Administración de la tienda de apps de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Todas las apps"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Apps destacadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Últimas %(app_name)s versiones"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Documentación de usuario"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Documentación de administrador"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentación de desarrollador"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "nightly"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Inestable"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Todas las versiones"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Discusión"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Notificar un problema"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Solicitar característica"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Preguntar o discutir"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Calificar app"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Valorar integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Calificar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but will not be listed below."
msgstr ""
"Los comentarios de calificación soportan  <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"No uses los comentarios para informar de fallos o pedir nuevas características. Ni los desarrolladores ni los usuarios serán notificados de tu comentario.\n"
"Una calificación sin un comentario también cuenta, pero no aparecerá aquí debajo."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar reseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Enviar reseña"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "No se encontraron reseñas."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Comentarios de calificación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Mostrar comentarios de calificación en:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Registrar integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Modera integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Editar integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Calificación (reciente)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Más reciente"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabético"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Mis apps"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Ninguna app encontrada con la búsqueda \"<em>%(query)s</em>\" en "
"%(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Ninguna app encontrada con la búsqueda \"<em>%(query)s</em>\"."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Registrar app"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo obtener el certificado y cómo crear la "
"comprobación de firma, comprueba la <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">guía del desarrollador de apps</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the"
" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Este formulario puede usarse también para actualizar certificados "
"existentes. Sin embargo, solo se permite que lo haga el propietario de la "
"app. ¡Actualizar un certificado de app borrará todas las versiones ya "
"subidas!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "No es un certificado público"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "App registrada."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Versiones"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Detalles de la app"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Detalles de la versión"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Resumen de firma"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Versiones de Nextcloud requeridas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Generar app"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Generar y descargar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Subir versión de app"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Versión de app subida con éxito."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Para más información sobre cómo crear la comprobación de firma, consulta la "
"<a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">guía del desarrollador de apps</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"La tienda de apps de Nextcloud - Sube tus apps e instala nuevas apps en tu "
"Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "La comunidad de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Últimas versiones de apps"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Fork en GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Privacidad y aviso legal"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso legal"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "campo requerido"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Buscar en %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Buscar en apps destacadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Buscar en todas las apps"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Mostrar/ocultar navegación"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Desarrollador de apps"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Desarrollador de la integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Estás a punto de usar tu cuenta %(provider_name)s para iniciar sesión en\n"
"%(site_name)s. Como último paso, completa el siguiente formulario:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Apps de temas, apariencia y cambio de interfaz"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Apps que incluyen widgets para Nextcloud Dashboard"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Apps de manejo de archivos y de extensión de la app Archivos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Juegos que funcionan en tu Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Apps que conectan Nextcloud con otros servicios y plataformas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorización"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Apps de estadísticas, diagnósticos del sistema y actividad"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Apps de sonido, video e imágenes"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Oficina y texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Apps de oficina y procesado de texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Apps de control del tiempo, listas de tareas y calendario"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Buscar apps relacionadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Apps que proporcionan mecanismos de seguridad adicionales, como "
"autenticación, autorización, cifrado, etc."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Social y comunicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Apps de mensajería, manejo de contactos y medios sociales"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Todo lo demás"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Flujo"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Apps para Nextcloud Flow"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Muy negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Muy positivo"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Introduce una URL válida HTTPS"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "El nombre de la app debe estar en nomenclatura camel, p.ej. MiApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Nombre de la app"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Nombre completo del autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Email del autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Página web del autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Informes de errores y peticiones de características"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Mantén Ctrl y pincha para seleccionar múltiples ítems"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Breve descripción de la app que se representa como avance corto"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Descripción larga de lo que hace tu app. Puede contener sintaxis Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Nombre de la integración"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL de la captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL para la captura de pantalla de la integración"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL de la miniatura de la captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"La URL para la captura de pantalla en menores dimensiones. Debe usarse en "
"combinación con una captura más grande."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Descripción completa de lo que hace tu integración. Puede contener Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de email"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr ""
"La dirección de email escrita no corresponde con su dirección de email"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirma la contraseña"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Se requiere la contraseña para evitar que usuarios sin autorización cambien "
"tu dirección de correo y cambien tu contraseña. ¡Este campo no actualiza tu "
"contraseña!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Este email está asociado a otra cuenta."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña no válida"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Contraseña de la tienda de apps de Nextcloud cambiada."

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Su contraseña de la tienda de apps de Nextcloud ha cambiado. Contacte con "
"soporte si no la ha cambiado usted."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "Token API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                El API token puede ser usado para la autenticación en las llamadas a la App Store Nextcloud\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Asegurate de mantenerlo en secreto. Se puede generar un nuevo token abajo, que invalida el viejo token.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Tu token API es:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Nuevo token API generado."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Regenerar token API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Transferencia de propiedad de app"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar de idioma"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Al borrar su cuenta, borrará todas sus aplicaciones y versiones. Para "
"eliminar su cuenta, inserte su dirección de correo electrónico en el campo "
"de entrada y haga clic en el botón \"Eliminar cuenta\"."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Pendiente de aprobación"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Tus integraciones"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr ""
"No has enviado ninguna integración todavía o están pendientes de aprobación."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "¡Cambiar tu contraseña también regenerará tu token API!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your"
" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Pareces estar usando una cuenta registrada con un proveedor terciario. Tu "
"contraseña, por tanto, <strong>no</strong> puede cambiarse desde esta "
"página."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Transferir apps"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Para transferir la app a un nuevo propietario, primero debes desbloquear la "
"app. Un usuario puede entonces tomar el control de la app registrándola de "
"nuevo en la página de registro de apps en el menú de desarrollador de apps."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Estado de la transferencia de propiedad"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Cambiar el estado de la transferencia de propiedad"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Desbloqueada para transferir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Bloqueada, no se puede transferir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Bloquear la transferencia de propiedad"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Desbloquear la transferencia de propiedad"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "¡No has subido ninguna app todavía!"