path: root/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2017
# Aitzol Berasategi <aitzol@disroot.org>, 2019
# Miren B. <transifex@miren.bz>, 2019
# Sendoa Sojo <sendoasojo@gmail.com>, 2019
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2020
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2020
# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2020
# Alexander Gabilondo <alexgabi@disroot.org>, 2020
# assar <asier.sarasua@gmail.com>, 2020
# Beñat Irazabal <birazabal@gmail.com>, 2020
# Maider Likona Santamarina <pisoni@gisa-elkartea.org>, 2020
# Unai Tolosa Pontesta <utolosa002@gmail.com>, 2021
# Make Irigoyen <make@ni.eus>, 2022
# Mikel Gartzia <mikelgs@ni.eus>, 2022
# Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Thadah D. Denyse <juchuf@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Aplikazioen bertsio berrienak"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Aplikazioen eguneraketa berriak jaso"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Aldaketak"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Gaizki"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Ondo"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Deskargatu esteka (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Sinadura"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Ondoko komandoa exekutatuz sor daiteke:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Gauekoa"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Ziurtagiri publikoa"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). "
"You can generate the CSR by executing the following command:"
msgstr ""
"Normalean ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt gordeta dago, APP_Id "
"aplikazioaren IDa izanik. Ziurtagiririk ez baduzu bat sortu beharko duzu, "
"hortarako (CSR) ziurtagiri eskaera egin beharko duzu, "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">ziurtagiri errepositorioan</a> (README-a "
"jarraitu). CSRa sortzeko hurrengo komandoa erabil dezakezu:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Zure app-en IDen gaineko sinadura"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Garrantzitsua</b>: Hizkuntza aldatzeak zure oraingo iruzkina garbituko "
"du. Aldaketak ez dira gordeko!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "app-aren IDa, karpetaren izenaren berdina"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Erabiltzaileentzako sortutako app-en izenak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "App-aren helburua azaltzeko deskribapen motza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Markdown bezala renderizatuko da"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Erabiltzaile dokumentazioaren URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Adminen dokumentazioaren URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Garatzaileen dokumentazioaren URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Arazoen jarraipenerako URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Hasiera orria"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Foroa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Sortua"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Eguneratua"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Jabea"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Mantentzaileak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "App-en egilean"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Nabarmendua"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Oraingo balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Bataz-besteko balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Oraintsu bidalitako balorazioen kopurua"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Bataz-beste bidalitako balorazioen kopurua"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Azkenengo bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Ziurtagiria"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Jabegoaren transferentzia gaituta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Gaituta badago, erabiltzaile batek aplikazio bera erregistratzen saia "
"daitekeziurtagiri eta sinadura publikoak erabiliz. Hori eginez gero, "
"aplikazioa beste pertsonari pasako litzaioke"

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integrazioa (adib. Outlook plugina)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Integrazioak onartzeko erabilia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "App"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "App-ak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Baloratu 0.0-tik (txarrena) 1.0-ra (hoberena) "

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Iruzkinaren balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Balorazio iruzkina Markdown-en"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "App-aren balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "App-en balorazioak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "App-aren egilea"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Bertsio Semantikoa jarraitzen duen bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "PHP luzapen dependentzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Datubase dependentzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Shell komandoaren dependentzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "PHP bertsioaren aurrebaldintza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Plataformaren bertsioaren aurrebaldintza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "PHP bertsioaren aurrebaldintza (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Plataformaren bertsioaren aurrebaldintza (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Integer bit minimoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "adibidez 32, 32 bitetako Integerrentzat"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "Fitxategia jaisteko URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Sinadura app-aren ziurtagiria erabiliz "

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Sinaduraren hash algoritmoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Aldaketak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Bertsioaren aldaketa-zerrenda. Markdown-en egon daiteke"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "App-aren bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "App-aren bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "Irudiaren URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Aurrebista txikia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenazioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Pantaila-argazkiak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Terminal komandoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Komandoaren izena, adibidez grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Terminal komandoak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr "Aplikazioa kargatu den kategoria identifikatzeko IDa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Erabiltzaileari aurkeztuko zaion kategoriaren izena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Lizentzia identifikatzeko gakoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Erabiltzaileari aurkeztuko zaion lizentziaren izena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Lizentziak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Datubasea identifikatzeko gakoa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Erabiltzaileari aurkeztuko zaion datubasearen izena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Datubasea"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Datubaseak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Datubasearen bertsioaren betekizuna"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Datubasearen bertsioaren betekizuna (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Datubasearen dependentziak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "adib. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "PHP luzapena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP luzapenak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Luzapenaren bertsioaren betekizuna"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Luzapenaren bertsioaren betekizuna (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "PHP luzapenaren dependentziak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "APP bertsioaren borratzea"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "App bertsioaren borratzeak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Nextcloud bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "adibidez 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Eguneko bertsioa da"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Oraingo bertsioa bakarra izan behar du. Eremu hau app-en "
"sorkuntzarako,eremuak aurrehautatzeko erabil daiteke, adibidez"

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Argitaratze bat du"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded"
" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Egiazkoa bada, fitxategi moduan deskargatu daitekeen Nextcloud bertsioa da "
"hau. Faltsua bada, bertsio hau ez da azkenengoa, edo ez dago deskargatzeko "
"erabilgarri"

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Bertsioa onartzen da"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Egia da bertsio hau ofizialki onartzen bada (enpresaren laguntza kenduta)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Nextcloud bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Nextcloud bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Ahaztuta"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Ez duzu orri hau atzitzeko baimenik"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da topatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Orria ez da topatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Sartu nahi zaren orria ez da existitzen!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n"
msgstr ""
"%(site_name)s-(e)n izenean ongi etorri!\n"
"\n"
"Email hau jaso duzu%(user_display)serabiltzaileak helbide elektroniko hau bere%(site_domain)skontura estekatu duelako.\n"
"\n"
"Hau zuzena dela konfirmatzeko, %(activate_url)s-ra joan\n"
"\n"
"%(site_domain)s-(e)n konturik ez baduzu, mezua baztertu.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"%(site_name)stik eskerrak eman nahi dizkizugu!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "E-posta helbidea baieztatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Konfirmatu <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>%(user_display)s-(a)ren"
"  helbide elektronikoa dela."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Mezu elektroniko bidezko konfirmazio esteka hau iraungi egin da edo "
"baliogabea da. Mesedez<a href=\"%(email_url)s\">bidali mezu elektroniko "
"berrespen-eskaera berria</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Hasi saioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Hasi saioa GitHub bidez"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Pasahitza berrezarri"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Pasahitza ahaztu duzu? Idatzi zure helbide elektronikoa behean eta mezu "
"elektroniko bat bidaliko dizugu berrezarri ahal izateko."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Nire pasahitza berrezarri"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Gurekin harremanetan jarri mesedez, zure pasahitza berrezartzeko arazoak "
"badituzu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "API token ezegokia"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Pasahitza aldatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
"reset</a>."
msgstr ""
"Pasahitza berrezartzeko esteka baliogabea da, ziur aski erabili delako.  "
"eskatu mesedez pasahitz berrezartze berria <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">"
" hemen "

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Zure pasahitza aldatu da"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Kontua sortu"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Nextcloud-eko App dendaren administratzailea"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Nextcloud App dendaren administrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "App guztiak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "App aipagarriak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "%(app_name)s ren azken bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Eguneratua"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Publikatzailea"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Errekurtsoak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Erabiltzaile dokumentazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Admin dokumentazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Garatzaile dokumentazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "gaueko"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Ezegonkorra"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Bertsio guztiak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Arazoa salatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Ezaugarria eskatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Galderak edo diskutsioak galdetu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "App-a baloratu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Balorazio integrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but will not be listed below."
msgstr ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"A rating without a comment still counts, but will not be listed below."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Eguneratu balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Bidali balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Ez da iruzkinik aurkitu."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Iruzkinaren balorazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Display ratings comments in:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Erregistratze integrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Integrazio nabarmena"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Edizio integrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Ukatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Balorazioa (oraintsukoa)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Azkenekoa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetikoki"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Nire app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
" \"<em>%(query)s</em>\"bilatu ondoren %(category)saren barrua ez da app-rik "
"topatu."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr " \"<em>%(query)s</em>\" bilatua ez da app-rik topatu. "

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "App-a erregistratu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Ziurtagiria nola eskuratu eta sinadura nola sortzeko informazio gehiagorako,"
" egiaztatu <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">aplikazioen garatzailearen gida</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the"
" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Formulario hau existitzen diren ziurtagiriak eguneratzeko erabil daiteke, "
"baina app-aren jabeak bakarrik egin dezake. Aplikazio baten ziurtagiria "
"eguneratzean aurretik kargatutako bertsio guztiak borratuko ditu."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Ez da ziurtagiri publikoa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "App-a erregistratua"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "App-aren xehetasunak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Bertsioaren xehetasunak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Sinaduraren laburpena"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependentziak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Beharrezko Nextcloud bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "App-a sortu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Sortu eta deskargatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Kargatu aplikazioaren bertsioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Aplikazioaren bertsioa ongi kargatu da."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Sinadura sortzeko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\"> aplikazioaren garatzailearen gida </a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Nextcloud Aplikazioen Denda - Igo zure aplikazioak eta berriak instala "
"itzazu zure Nextcloud-ean"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Nextcloud Komunitatea"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Azkenengo app-en bertsioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Bikoiztu nazazu GitHuben"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Pribatutasuna eta legedia"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Ohar legala"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "beharrezko eremua"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Bilatu %(category)s etan"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Bilatu aplikazio aipagarriak"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Bilatu aplikazio guztien artean"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Nabigazioa aldatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "App garatzailea"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr "Kargatu zure aplikazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr "Garatzaileen baliabideak"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr "Eskatu itzulpenak"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Garatzaile integrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Atera"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Zure %(provider_name)s kontua             %(site_name)s sartzeko erabiliko duzu\n"
". Bukaera pausutzat, ondoko formularioa bete:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Pertsonalizazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Gaiak, diseinua eta UX aldaketentzako app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Mahaia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Nextclouden aginte-panel widgetak dauzkaten aplikazioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Fitxategien kudeaketa eta Fitxategi app-aren luzapen app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Jokoak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Zure Nextcloudean exekuta daitezkeen jokoak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integrazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Nextcloud beste zerbitzu eta plataformekin konektatzeko app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Datu estatiktikak, sistema diagnostikoa eta jarduera app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Audio, bideo eta argazki app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Bulegoa eta testua"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Bulegoak eta testu prozesatzaileen app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Antolakuntza"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Denboraren kudeaketa, egitekoen zerrenda eta egutegi aplikazioak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Zerikusia duten aplikazioak bilatu"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Segurtasun gehiago emateko app-ak, adibidez autentikazioa, autorizazioa, "
"enkriptazioa eta abar."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Soziala eta komunikazioa"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Mezularitza, kontaktuen kudeaketa eta sare sozialen app-ak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Tresnak"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Beste guztia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Fluxua"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Nextcloud Flow-rako aplikazioak"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Oso negatiboa"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negatiboa"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrala"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Positiboa"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Oso positiboa"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Sartu baliozko HTTPS URL-a"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "App-ak \"camel case\" modukoa izan behar du, adib. NireApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "App izena"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Egilearen izen osoa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Egilearen eposta"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Egilearen hasiera orria"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Bug salaketa eta ezaugarrien eskaera"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Sakatu Ktrl eta klik egin sarrera bat baino gehiago hautatzeko"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Aplikazioaren deskribapen txikia erreklamo moduan erabiltzeko"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "App-ak egiten duenaren deskribapen zabala. Markdown izan dezake."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Izen integrazioa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "Pantaila-argazki URLa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "Integrazioaren pantaila-argazkirako URLa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "Pantaila-argazkien koadro txiki URLa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"Dimentsio txikiagoetan integrazioen pantaila-argazkiak egiteko URLa. "
"Pantaila-argazki handiago batekin konbinatuz erabili behar da."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Zure integrazioak egiten duenaren deskribapen zabala. Markdown izan dezake."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Abizena"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Zure e-posta"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr ""
"Emandako helbide elektronikoa ez dator bat zure helbide elektronikoarekin"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Pasahitza berretsi"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Pasahitza beharrezkoa da baimenik gabeko erabiltzaileek zure eposta kontua "
"eta pasahitza alda ez dezaten. Eremu honek ez du zure pasahitza eguneratuko "
"!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Eposta kontu hau beste kontu batekin lotuta dago."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Pasahitz desegokia"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "E-posta helbidea"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Nextcloud aplikazio dendaren pasahitza aldatu da"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Nextcloud aplikazio-dendako pasahitza aldatu da. Jarri harremanetan "
"laguntza-zerbitzuarekin zu izan ez bazara."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"               API token-a autentifikaziorako erabil daiteke app store-ra deitzerakoan \n"
"              <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>. \n"
"                Ziurtatu isilpean gordetzen duzula. Jarraian token berri bat sor daiteke, token zaharra baliogabe bihurtuz."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Zure API tokena hau da:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "API token berria sortuta"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Birsortu API tokena"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioak"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Apparen jabetza transferitu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Aldatu hizkuntza"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API tokena"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Kontua borratu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Zure kontua ezabatzeak zure aplikazio eta bertsio guztiak ere ezabatuko "
"ditu. Zure kontua ezabatzeko, sartu zure helbide elektronikoa idazketa-"
"eremuan eta egin klik \"Ezabatu kontua\" botoian."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Onarpenaren zain"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Zure integrazioak"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Ez duzu integraziorik bidali oraindik edo onarpenaren zain daude!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Pasahitza aldatzeak zure APIaren tokena aldatuko du!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your"
" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Beste hornitzaile batekin erregistratutako kontua erabiltzen saiatzen ari "
"zara. Horregatik <strong>EZIN DA</strong> pasahitza aldatu webgune honetatik"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "App-ak transferitu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Appak jabe berri batera transferitzeko app-a desblokeatu behar duzu "
"lehenago. Erabiltzaileekapp-aren kontrola har dezakete app-aren erregistro "
"orria app-aren garatzailearen menuan"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Jabetzaren transferentzia egoera"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Jabetzaren transferentzia egoera aldatu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Transferitzeko desblokeatuta"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Blokeatuta, ezin da transferentziarik egin"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Jabetzaren transferentzia blokeatu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Jabetzaren transferentzia desblokeatu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Ez duzu aplikaziorik kargatu oraindik!"