path: root/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2019
# Xosé, 2020
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2022
# Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 03:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022\n"
"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/"
"gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Versións máis recentes da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Obter as actualizacións máis recentes da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Bo"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Descargar a ligazón (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Sinatura"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Pode xeralo executando a seguinte orde: "

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Nocturna"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Certificado público"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Normalmente almacenado en ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, onde APP_ID "
"é o ID da súa aplicación. Se non ten un certificado, necesita crear primeiro "
"unha solicitude de sinatura de certificado (CSR) que debería publicarse no "
"<a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel="
"\"noreferrer noopener\">repositorio de certificados</a> (siga as indicacións "
"do ficheiro :LÉEME). Pode xerar o CSR executando a seguinte orde:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Sinatura sobre o ID da súa aplicación"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Importante</b>: Cambiar o idioma limpará o seu comentario actual. Non se "
"gardarán os cambios!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "O ID da aplicación é idéntico ao nome do cartafol"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Nome da aplicación interpretado para os usuarios"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Breve descrición do propósito da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Interpretarase como Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL da documentación de usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL da documentación de administración"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL da documentación de desenvolvedor"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL do seguimento de incidencias"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Páxina de inicio"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Creado ás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Actualizada as"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Propietario da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Co-mantedores"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autores da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Destacadas"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Valoracións recentes"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Valoracións totais"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Número de valoracións enviadas recentemente"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Número de valoracións enviadas en total"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Última publicación de versión ás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Activada a transferencia da propiedade"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Se o activa, un usuario podería tentar rexistrar de novo a mesma aplicación "
"usando o certificado público e a sinatura. E si o fai, a aplicación será "
"transferido cara a el."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integración (p.ex. Complemento do Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Emprégase para aprobar integracións"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacións"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Valoración dende 0.0 (peor) ata 1.0 (mellor)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Comentario da valoración"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Comentario da valoración con sintaxe Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Valoración da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Valoracións da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "A versión segue o Versionamento Semántico"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Dependencia de extensión de PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Dependencia de base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Dependencia da consola de ordes"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Requisitos da versión de PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Requisitos da versión da plataforma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Requisitos da versión de PHP (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Requisitos da versión da plataforma (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Bits mínimo do enteiro"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL de descarga de arquivos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Unha sinatura usando o certificado da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Algoritmo de «hash» de sinatura"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Rexistro de cambios"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "O rexistro de cambios da publicación da versión. Pode conter Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Publicación da versión da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Publicación das versións das aplicacións"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imaxe"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Pequena miniatura"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Ordenamento"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Orde de consola"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Nome da orde de consola requirida, p. ex. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Ordes de consola"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"ID de categoría usado para identificar a categoría na que se cargará a "
"aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Nome da categoría que se lle presentará ao usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Clave usada para identificar unha licenza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Nome da licenza que se lle presentará ao usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licenzas"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Clave usada para identificar a base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Nome da base de datos que se lle presentará ao usuario"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Bases de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Versión requirida da da base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Versión requirida da da base de datos (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Dependencias de base de datos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "p. ex. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Extensión PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extensións PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Requisitos da versión da extensión"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Requisitos da versión da extensión (en bruto)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Dependencia de extensións de PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Eliminado da publicación de versión da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Eliminados das publicacións de versión da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Versión do Nexcloud:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "p. ex. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "É a versión actual"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Só unha versión pode ser a actual. Este campo usase para preseleccionar "
"menús despregábeis para a xeración da aplicación, etc."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Ten unha versión publicada"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, esta é unha versión real publicada do Nextcloud publicada "
"que pode descargarse como un ficheiro. Si é falso, a publicación é una "
"versión preliminar ou que xa non está dispoñíbel para a súa descarga."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Esta versión ten asistencia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Verdadeiro se esta versión aínda ten asistencia oficial (agás a asistencia "
"empresarial)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Publicación do Nexcloud:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Publicacións do Nexcloud:"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Vostede non ten permitido o acceso a esta páxina!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Non atopado"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Non se atopou a páxina"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "La paxina que busca vostede non existe!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Grazas de parte de %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Acceder"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Acceder con GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu o contrasinal?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Restabelecer o contrasinal"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restabelecer o meu contrasinal"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Contacte con nós se ten algún problema ao restabelecer o contrasinal"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Testemuño da API estragado"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"A ligazón para restabelecer o contrasinal era incorrecta, posibelmente xa "
"tiña sido usada. Solicite un <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">novo "
"restabelecemento do contrasinal</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Foi cambiado o seu contrasinal."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Crear unha conta"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Administrador da tenda de aplicacións (App Store) de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Administración da tenda de aplicacións do Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Todas as aplicacións"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Aplis destacadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Últimas publicacións de %(app_name)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Publicar o URL"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Documentación do usuario"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Documentación do administrador"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentación do desenvolvedor"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "nocturna"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Inestábel"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Todas as publicacións de versións"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Debate"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Informar dun problema"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Solicitar unha funcionalidade"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Facer preguntas ou debater"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Cualificar a aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Cualificar a integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Cualificar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Os comentarios de valoración admiten <a rel=\"noopener noreferrer\" href="
"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Non use os comentarios de cualificación para "
"informar de fallos ou para solicitar funcionalidades. Nin os desenvolvedores "
"nin os usuarios serán notificados do seu comentario.\n"
"                            Unha cualificación sen comentarios tamén conta, "
"pero non se enumerará a seguir."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Actualizar a valoración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Enviar a valoración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Non se atoparon comentarios."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Comentarios de valoracións"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Amosar os comentarios de valoracións en:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Rexistrar a integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Integración moderada"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Editar a integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Valoración (recente)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Máis recente"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "As miñas aplicacións"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Non se atoparon aplicacións para a busca «<em>%(query)s</em>» en "
"%(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Non se atoparon aplicacións para a busca «<em>%(query)s</em>»."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Rexistrar a aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"Para ver máis información de como obter o certificado e como crear a "
"comprobación da sinatura consulte a <a href=\"http://nextcloudappstore."
"readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">guía "
"do desenvolvedor de aplicacións</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Este formulario pode usarse tamén para actualizar certificados existentes. "
"Porén, só se lle permite facelo ao propietario da aplicación. Actualizar un "
"certificado de aplicación eliminará todas as versións publicadas e xa "
"enviadas!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "O certificado non é público"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Aplicación rexistrada"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Publicación de versións"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Detalles da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Detalles da versión"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Resumo da sinatura"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Versións de Nextcloud necesarias"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Xerar a aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Xerar e descargar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Enviar  a versión da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Enviada satisfactoriamente a versión da aplicación."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Para ver máis información de como crear a comprobación da sinatura consulte "
"a <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html"
"\" rel=\"noopener norefferer\">guía do desenvolvedor de aplicacións</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"A tenda de aplicacións do Nextcloud - Envíe as súas aplicación e instale "
"aplicacións novas no seu Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "A comunidade do Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Últimas publicacións das aplicacións"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Bifúrcame en GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Intimidade e aviso legal"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Aviso legal"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "campo necesario"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Buscar %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Buscar en aplis destacadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Buscar todas as aplis"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar a navegación"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Desenvolvedor da aplicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Desenvolvedor da integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Saír"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Está a piques de usar a súa conta %(provider_name)s para acceder a\n"
"%(site_name)s. Como paso final, complete o seguinte formulario:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Aplicacións de temas, aparencia e cambio de interface"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Aplicacións que inclúen trebellos do Taboleiro do Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr ""
"Aplicacións de extensión da xestión de ficheiros e da aplicación Ficheiros"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Xogos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Xogos funcionando no seu Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Aplicacións que conectan o Nextcloud con outros servizos e plataformas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Supervisando"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr ""
"Aplicacións de estatística de datos, diagnóstico do sistema e actividade"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Aplicacións de son, vídeo e imaxes"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Oficina e texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Aplicacións de oficina e de procesamento de texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Buscar aplicacións relacionadas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Aplicacións que fornecen mecanismos de seguridade adicionais, como "
"autenticación, autorización, cifrado, etc."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Social e comunicación"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Aplicacións de mensaxería, xestión de contactos e medios sociais"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Todo o demais"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Aplicacións para o Fluxo de Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Moi negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Moi positivo"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Introduza un URL HTTPS válido"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr ""
"O nome da aplicación debe ser en nomenclatura «camel case», p. ex. "
"aMiñaAplicación"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Nome da aplicación"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Nome completo do autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Páxina principal do autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Informe de fallos e solicitudes de funcionalidades"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr ""
"Manteña premida a tecla Ctrl e prema co rato para seleccionar varias entradas"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr ""
"Breve descrición da súa aplicación que será interpretada como un preliminar "
"curto"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Descrición completa do que fai a súa aplicación. Pode conter Markdown. "

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Nome da integración"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL da captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL para a captura de pantalla de integración"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL á miniatura da captura de pantalla"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL para a captura de pantalla de integración en dimensións máis pequenas. "
"Debe usarse en combinación cunha captura de pantalla máis grande."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Descrición completa do que fai a súa integración. Pode conter Markdown. "

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "O seu enderezo de correo"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme o contrasinal"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"É necesario o contrasinal para evitar que usuarios sen autorización cambien "
"o seu enderezo de correo e que reinicien o seu contrasinal. Este campo non "
"actualiza o seu contrasinal!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Contrasinal incorrecto "

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "Testemuño da API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "O seu testemuño da API é:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Xerouse un novo testemuño da API. "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Rexenerar o testemuño da API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integracións"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Transferir a propiedade da aplicación"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar o idioma"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "Testemuño da API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar a conta"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Pendente de aprobación"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "As súas integracións"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr ""
"Aínda non enviou ningunha integración ou están pendentes de aprobación."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Cambiar o seu contrasinal tamén rexenerará o seu testemuño da API!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Semella que está a usar unha conta rexistrada nun terceiro provedor. "
"Daquela, o seu contrasinal <strong>non</strong> pode cambiarse dende esta "
"páxina."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Transferir aplicacións"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Para transferir unha aplicación cara a outro propietario, primeiro ten que "
"desbloquear a aplicación. Outro usuario pode entón tomar o control da "
"aplicación rexistrándoa de novo na páxina de rexistro de aplicacións do menú "
"de desenvolvedor da aplicación. "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Estado da transferencia da propiedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Cambiar o estado da transferencia da propiedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Desbloqueada para transferir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Bloqueada, non se pode transferir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Bloquear a transferencia da propiedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Desbloquear a transferencia da propiedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Aínda non enviou ningunha aplicación!"