path: root/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Joas Schilling, 2019
# Alen Vodopijevec <alen@irb.hr>, 2020
# Vladimir Ostović <vladimir.ostovic@ciklopea.com>, 2020
# Denis Kranjčić <denis.kranjcic@ciklopea.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-08 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Denis Kranjčić <denis.kranjcic@ciklopea.com>, 2021\n"
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/"
"hr/)\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Najnovija izdanja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Dohvatite najnovija ažuriranja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Loše"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Poveznica za preuzimanje (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Može se generirati izvršavanjem sljedeće naredbe:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Svaku noć"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Javna vjerodajnica"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Obično se pohranjuje u ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt gdje je APP_ID "
"ID vaše aplikacije. Ako nemate vjerodajnicu, prvo morate izraditi zahtjev za "
"potpisivanje vjerodajnice (CSR) koji treba biti objavljen u <a href="
"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer "
"noopener“>repozitoriju vjerodajnica</a> (slijedite upute u datoteci README). "
"CSR možete generirati izvršavanjem sljedeće naredbe:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Potpis putem ID-ja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Važno</b>: promjena jezika izbrisat će vaš trenutni komentar. Promjene "
"neće biti spremljene!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID aplikacije, istovjetan nazivu mape"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Naziv prikazane aplikacije za korisnike"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Kratki tekst koji opisuje svrhu aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Bit će prikazano kao Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL dokumentacije za korisnike"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL dokumentacije za administratore"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL dokumentacije za razvojne programere"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL alata za praćenje poteškoća"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Stvoreno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Ažurirano"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Vlasnik aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Dodatni održavatelji"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autori aplikacija"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Nedavna ocjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Cjelokupna ocjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Broj nedavno podnesenih ocjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Broj ukupno podnesenih ocjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Posljednje izdanje"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Vjerodajnica"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Omogućen je prijenos vlasništva"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Ako je omogućen, korisnik može ponovno pokušati registrirati istu aplikaciju "
"s pomoću javne vjerodajnice i potpisa. Ako to učini, aplikacija će mu biti "
"prenesena."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integracija (npr. Outlook priključak)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Koristi se za odobravanje integracija"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplikacija"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Ocjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Ocjena od 0,0 (najgora) do 1,0 (najbolja)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Komentar o ocjenama"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Komentar ocjene u Markdownu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Ocjena aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Ocjene aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Inačica"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Inačica slijedi semantičko označavanje inačica"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Ovisnost proširenja PHP-a"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Ovisnost baze podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Ovisnost naredbe ljuske"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Zahtjev inačice PHP-a"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Zahtjev inačice platforme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Zahtjev inačice PHP-a (neobrađen)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Zahtjev inačice platforme (neobrađen)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Minimalni broj bitova cijelih brojeva"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL za preuzimanje arhive"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Potpisivanje s pomoću vjerodajnice aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Algoritam raspršivanja potpisa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Zapis promjena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Zapis promjena izdanja. Može sadržavati Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Izdanje aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Izdanja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Mali umanjeni prikaz"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Naručivanje"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Snimka zaslona"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimke zaslona"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Naredba ljuske"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Naziv potrebne naredbe ljuske, npr. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Naredbe ljuske"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"ID kategorije za identifikaciju kategorije u koju je aplikacija otpremljena"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Naziv kategorije koji će biti prikazan korisniku"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Ključ koji se upotrebljava za identifikaciju licence"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Naziv licence koji će biti prikazan korisniku"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Ključ koji se upotrebljava za identifikaciju baze podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Naziv baze podataka koji će biti prikazan korisniku"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Zahtjev inačice baze podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Zahtjev inačice baze podataka (neobrađeni)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Ovisnosti baze podataka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "npr. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Proširenje PHP-a"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Proširenja PHP-a"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Zahtjev inačice proširenja"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Zahtjev inačice proširenja (neobrađen)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Ovisnosti proširenja PHP-a"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Brisanje izdanja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Brisanja izdanja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Inačica Nextclouda"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "npr. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Trenutačna inačica"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Samo jedna inačica može biti trenutna inačica. Ovo se polje upotrebljava za "
"predodabir padajućih izbornika za generiranje aplikacija itd."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Ima izdanje"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Ako je to točno, radi se o stvarnoj objavljenoj inačici Nextclouda koja se "
"može preuzeti kao arhiva. Ako nije točno, izdanje je unaprijed objavljeno "
"ili više nije dostupno za preuzimanje."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Inačica je podržana"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Točno ako je ova inačica i dalje službeno podržana (osim podrške za tvrtke)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Izdanje Nextlouda"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Izdanja Nextclouda"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Zabranjeno"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Zabranjeno vam je pristupiti ovoj stranici!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Stranica koju tražite ne postoji!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""
"Pozdrav od %(site_name)s!\n"
"\n"
"Primili ste ovu poruku e-pošte jer je korisnik %(user_display)s povezao ovu "
"adresu e-pošte sa svojim računom %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Ako biste potvrdili da je navedeno točno, posjetite %(activate_url)s\n"
"\n"
"Ako nemate otvoren račun na %(site_domain)s, zanemarite ovu poruku.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Hvala na %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrdi adresu e-pošte"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Potvrdite je li <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> adresa e-pošte "
"korisnika %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ova poveznica za potvrdu e-pošte je istekla ili je nevažeća. Izdajte <a href="
"\"%(email_url)s\">novi zahtjev za potvrdu e-pošte</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Prijavite se s GitHubom"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zaboravili ste zaporku?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetiranje zaporke"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zaboravili ste zaporku? U nastavku unesite svoju adresu e-pošte i poslat "
"ćemo vam poruku koja vam omogućuje resetiranje zaporke."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetiraj moju zaporku"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Obratite nam se ako imate ikakvih problema pri resetiranju zaporke"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Neispravan token API-ja"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Promijeni zaporku"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Poveznica za resetiranje zaporke nije važeća, vjerojatno jer je već "
"iskorištena. Zatražite <a href=“%(passwd_reset_url)s“>novo resetiranje "
"zaporke</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Vaša je zaporka sada promijenjena."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Stvori račun"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Administrator trgovine Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Administriranje trgovine Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Sve aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Istaknute aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Najnovija izdanja %(app_name)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirana"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Dokumentacija za korisnike"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Dokumentacija za administratore"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Dokumentacija za razvojne programere"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzmi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "svaku noć"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilna"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Sva izdanja"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Rasprava"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Prijavite problem"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Zatražite značajku"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Postavljajte pitanja ili raspravljajte"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Ocijeni aplikaciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Ocijeni integraciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Ocijeni"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Podrška za komentare o ocjenama <a rel=\"noopener noreferrer\" href="
"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Nemojte upotrebljavati komentare o ocjenama za "
"prijavljivanje pogrešaka ili traženje značajki. Razvojni programeri i "
"korisnici neće biti obaviješteni o vašim komentarima.\n"
"                            Ocjena bez komentara i dalje je važeća, ali neće "
"biti prikazana na donjem popisu."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Ažuriraj ocjenu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Pošalji ocjenu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Nema komentara."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Komentari o ocjenama"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Prikaži komentare o ocjenama u:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Registriraj integraciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Upravljaj integracijom"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Uredi integraciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Odbij"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Ocjena (nedavno)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Najnovije"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedno"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Moje aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Nije pronađena nijedna aplikacija pretraživanjem „<em>%(query)s</em>” u "
"%(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Nije pronađena nijedna aplikacija pretraživanjem „<em>%(query)s</em>”."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Registriraj aplikaciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"Za više informacija o tome kako dobiti vjerodajnicu i stvoriti potpis "
"pogledajte <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">vodič za razvojne programere "
"aplikacija</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Ovaj se obrazac može upotrijebiti i za ažuriranje postojećih vjerodajnica, "
"međutim to može učiniti samo vlasnik aplikacije. Ažuriranjem vjerodajnice "
"aplikacije izbrisat će se sva otpremljena izdanja!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Nije javna vjerodajnica"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Aplikacija je registrirana."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Izdanja"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Pojedinosti o aplikaciji"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Pojedinosti o izdanju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Sažetak potpisa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Ovisnosti"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Tražene inačice Nextclouda"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Generiraj aplikaciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Generiraj i preuzmi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Otpremi izdanje aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Izdanje aplikacije uspješno je otpremljeno."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Za više informacija o tome kako stvoriti potpis pogledajte <a href=“https://"
"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener "
"norefferer\">vodič za razvojne programere aplikacija</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Nextcloud App Store – otpremite svoje aplikacije i instalirajte nove "
"aplikacije na svoj Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Zajednica Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Najnovija izdanja aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Pronađi me na GitHubu"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Privatnost i pravne napomene"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Pravna obavijest"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "obavezno polje"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Traži u %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Traži u istaknutim aplikacijama"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Traži u svim aplikacijama"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Uključi/isključi navigaciju"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Razvojni programer aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Razvojni programer integracije"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Namjeravate upotrijebiti svoj račun %(provider_name)s za prijavu na\n"
"                    %(site_name)s. Za kraj ispunite sljedeći obrazac:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Prilagođavanje"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Aplikacije za teme, izgled i promjene UX-a"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Aplikacije uključujući widgete za nadzornu ploču Nextclouda"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr ""
"Aplikacije za upravljanje datotekama i proširenjima za aplikaciju Datoteke"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Igre koje se izvode u vašem Nextcloudu"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integracija"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Aplikacije koje povezuju Nextcloud s drugim uslugama i platformama"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Praćenje"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Aplikacije za statistiku podataka, dijagnostiku sustava i aktivnosti"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Audio, video i slikovne aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Ured i tekst"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Uredske aplikacije i aplikacije obradu teksta"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Pretraži povezane aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Aplikacije koje pružaju dodatne sigurnosne mehanizme poput provjere "
"autentičnosti, autorizacije, šifriranja itd."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Društvene i komunikacijske aplikacije"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr ""
"Aplikacije za razmjenu poruka, upravljanje kontaktima i društveni mediji"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Sve ostalo"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Flow"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Aplikacije za Nextcloud Flow"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Vrlo negativno"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negativno"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralno"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Pozitivno"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Vrlo pozitivno"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Unesite važeći HTTPS URL"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "Naziv aplikacije mora biti pisan camel caseom, npr. MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Naziv aplikacije"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Ime i prezime autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Adresa e-pošte autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Web-mjesto autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Izvješća o pogreškama i zahtjevi za značajkama"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Pritisnite i držite tipku Ctrl kako biste odabrali više unosa"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Kratki opis aplikacije koji će se prikazati kao kratka prezentacija"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Puni opis funkcionalnosti aplikacije. Može sadržavati Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Naziv integracije"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL snimke zaslona"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL snimke zaslona integracije"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL umanjenog prikaza snimke zaslona"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL snimke zaslona integracije manjih dimenzija. Mora se upotrebljavati "
"zajedno s većom snimkom zaslona."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr "Puni opis funkcionalnosti integracije. Može sadržavati Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Vaša adresa e-pošte"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "Navedena adresa e-pošte ne odgovara vašoj adresi e-pošte"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdi zaporku"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Zaporka je potrebna kako bi se neovlaštenim korisnicima onemogućili "
"mijenjanje adrese e-pošte i resetiranje zaporke. Ovo polje ne ažurira "
"zaporku!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Ova adresa e-pošte već je povezana s drugim računom."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Netočna zaporka"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API Token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Vaš API token je:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Generiran je novi API token."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Ponovno generirajte API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Prenesi vlasništvo nad aplikacijom"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Promijeni jezik"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Odobrenje na čekanju"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Pregledaj"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Vaše integracije"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr ""
"Još uvijek niste podnijeli nikakvu integraciju ili integracije čekaju "
"odobrenje!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Promjenom zaporke također će se ponovno generirati vaš API token!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Čini se da upotrebljavate račun registriran kod davatelja usluge treće "
"strane. Zaporku stoga <strong>ne možete</strong> promijeniti na ovoj "
"stranici."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Prenesi aplikacije"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Za prijenos aplikacije na novog vlasnika najprije morate otključati "
"aplikaciju. Nakon toga korisnik može preuzeti kontrolu nad aplikacijom tako "
"da je ponovno registrira na stranici za registraciju aplikacije u izborniku "
"za razvojne programere aplikacije."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Status prijenosa vlasništva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Promijenite status prijenosa vlasništva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Otključano za prijenos"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Zaključano, prijenos nije moguć"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Zaključaj prijenos vlasništva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Otključaj prijenos vlasništva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Još niste otpremili nijednu aplikaciju!"