path: root/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# miles teg <varota@gmail.com>, 2017
# H P <bashman@hpacc.hu>, 2018
# Ako <akos.keresztes@gmail.com>, 2018
# Csaba Vágányik, 2018
# Tiri Gor <gortiri@freemail.hu>, 2020
# Norbert Ézsiás, 2020
# Falu <info@falu.me>, 2020
# Gábor Baráth <dincsi@gmail.com>, 2021
# Balázs Úr, 2022
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-30 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://www.transifex.com/nextcloud/"
"teams/64236/hu_HU/)\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Legújabb alkalmazásmegjelenések"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Szerezze meg a legújabb alkalmazáskiadásokat"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Rossz"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Letöltési hivatkozás (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "A következő parancs futtatásával állítható elő:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Éjszakai"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Nyilvános tanúsítvány"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Általában itt található: ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, ahol az "
"APP_ID az Ön alkalmazásazonsítója. Ha nincs tanúsítványa, akkor előbb "
"készítenie kell egy kérést (CSR) , amelyet be kell küldenie a <a href="
"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer "
"noopener\">tanúsítványtárba</a> (kövesse a README fájlt). A CSR-t a "
"következő paranccsal állíthatja elő:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Az alkalmazása azonosítójának aláírása"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Fontos</b>: Nyelvváltással a jelenlegi hozzászólása törlődik. A "
"változások nem lesznek mentve!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "alkalmazásazonosító, megegyezik a mappa nevével"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Az alkalmazás a felhasználók számára megjelenített neve"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Az alkalmazás céljának rövid leírása"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Markdownként lesz megjelenítve"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Felhasználói dokumentáció URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Rendszergazdai dokumentáció URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Fejlesztői dokumentáció URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Hibakövető URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Frissítve:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Alkalmazásgazda"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Társkarbantartók"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Alkalmazásszerzők"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Legújabb értékelés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Összesített értékelés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Legutóbb beküldött értékelések száma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Összesen beküldött értékelések száma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Legutóbbi kiadás:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Tulajdonjog átadása engedélyezve"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, akkor egy másik felhasználó regisztrálhatja ugyanazt az "
"alkalmazást a nyilvános tanúsítvánnyal és aláírással. Ha megteszi, akkor az "
"alkalmazás átkerül hozzá."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integráció (azaz Outlook-bővítmény)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Az integrációk jóváhagyására szolgál"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Alkalmazás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Értékelés 0,0-tól (legrosszabb) 1,0-ig (legjobb)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Értékelő hozzászólás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Értékelő hozzászólás Markdownban"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Alkalmazás-értékelés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Alkalmazás-értékelések"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Alkalmazásszerző"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "A verzió szemantikus verziózást követ"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "PHP kiterjesztés függőség"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Adatbázis függőség"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Rendszerhéj-parancs függőség"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "PHP verzió követelmény"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Platform verzió követelmény"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "PHP verzió követelmény (nyers)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Platform verzió követelmény (nyers)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Minimális egész bitek"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "például 32 a 32 bites egészekhez"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "Archívum letöltési URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Az alkalmazás tanúsítványát használó aláírás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Aláírás hash algoritmusa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Kiadási változásnapló. Markdownt tartalmazhat"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Alkalmazáskiadás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Alkalmazáskiadások"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "Kép URL"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Kis bélyegkép"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Rendezés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Rendszerhéj-parancsok"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "A szükséges rendszerhéj-parancs neve, például grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Rendszerhéj-parancsok"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr "Kategóriaazonosító az alkalmazás feltöltési kategóriájához"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Kategórianév, melyet a felhasználók látni fognak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "A licenc azonosításához használt kulcs"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Licencnév, melyet a felhasználók látni fognak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Az adatbázis azonosításához használt kulcs"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Adatbázisnév, melyet a felhasználók látni fognak"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Adatbázisok"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Adatbázis verzió követelmény"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Adatbázis verzió követelmény (nyers)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Adatbázis függőségek"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "pl. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "PHP kiterjesztés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP kiterjesztések"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Kiterjesztés verzió követelmény"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Kiterjesztés verzió követelmény (nyers)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "PHP kiterjesztés függőségek"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Alkalmazás kiadás törlés"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Alkalmazás kiadás törlések"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Nextcloud verzió"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "pl. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Aktuális verzió"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Csak egy aktuális verzió létezhet. Ez a mező a legördülők előzetes "
"beállítására szolgál, mint az alkalmazás-előállítás, stb."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Kiadással rendelkezik"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Ha igaz, ez egy tényleges Nextcloud kiadás, amelyet le lehet tölteni "
"csomagként. Ha hamis, akkor ez egy egy előzetes kiadás vagy már nem tölthető "
"le."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Támogatott verzió"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr "Igaz, ha a verzió hivatalosan támogatott (kivétel az üzleti támogatás)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Nextcloud kiadás"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Nextcloud kiadások"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Nem érheti el ezt az oldalt."

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Az oldal amit keres, nem létezik."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""
"Üdvözöli a(z) %(site_name)s!\n"
"\n"
"Azért kapta ezt az e-mailt, mert %(user_display)s felhasználó ezt a címet "
"hozzákötötte a fiókjához itt: %(site_domain)s.\n"
"\n"
"A megerősítéshez látogasson el ide: %(activate_url)s\n"
"\n"
"Ha nincs itt fiókja itt: %(site_domain)s, hagyja figyelmen kívül ezt a "
"levelet.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Köszönjük, %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "E-mail-cím megerősítése"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Erősítse meg, hogy az <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-mail-cím "
"%(user_display)s felhasználóhoz tartozik."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ez az e-mail-cím igazoló hivatkozás lejárt vagy érvénytelen. <a href="
"\"%(email_url)s\">Küldjön egy új e-mail-cím megerősítő kérést</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Bejelentkezés GitHubbal"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Jelszó visszaállítás"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Elfelejtette a jelszavát? Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy e-mailt a "
"visszaállítási információkkal."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Lépjen velünk kapcsolatba, ha bármi problémája van a jelszó visszaállítással "
"kapcsolatban"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Hibás API token"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"A jelszó visszaállító hivatkozás hibás volt, lehetséges, hogy azért, mert "
"már fel lett használva. Igényeljen újból egy <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">jelszó visszaállítást</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "A jelszava megváltozott."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Nextcloud Alkalmazástár rendszergazda"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Nextcloud Alkalmazástár adminisztráció"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Minden alkalmazás"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Kiemelt alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Legutóbbi %(app_name)s kiadások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Közzétevő"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Felhasználói dokumentáció"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Rendszergazdai dokumentáció"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Fejlesztői dokumentáció"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "éjszakai"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Instabil"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Minden kiadás"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Beszélgetés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Probléma jelentése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Funkció kérése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Kérdések felvetése vagy beszélgetés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Alkalmazás értékelése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Integráció értékelése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Értékelés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Az értékelő hozzászólások támogatják a <a rel=\"noopener noreferrer\" href="
"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdownt</a>.\n"
"                            Ne használja az értékelő hozzászólásokat arra, "
"hogy hibákat jelentsen vagy funkciókat kérjen. Sem a fejlesztők, sem a "
"felhasználók nem értesülnek a hozzászólásáról.\n"
"                            A hozzászólás nélküli értékelések is számítanak, "
"csak nem lesznek megjelenítve alul."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Értékelés frissítése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Értékelés beküldése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Nincsenek hozzászólások."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Értékelő hozzászólások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Értékelő hozzászólások megjelenítése ebben:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Integráció regisztrálása"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Integráció moderálása"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Integráció szerkesztése"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Értékelés (legutóbbi)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Legutóbbi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Betűrendben"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Saját alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Nem található ennek megfelelő alkalmazás: „<em>%(query)s</em>” ebben a "
"kategóriában: %(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Nem található ennek megfelelő alkalmazás: „<em>%(query)s</em>”."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Alkalmazás regisztrálása"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"A tanúsítványigénylés és az aláírás beszerzéséhez szükséges információkért "
"nézze meg az <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">alkalmazásfejlesztői "
"dokumentációt</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Ez az űrlap a meglévő tanúsítványok frissítésére is alkalmas, habár ezt csak "
"az alkalmazástulajdonos teheti meg. A tanúsítvány frissítése törli a már "
"feltöltött kiadásokat."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Nem nyilvános tanúsítvány"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Alkalmazás regisztrálva."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Kiadások"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Alkalmazás részletei"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Kiadás részletei"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Aláírás-összegzés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Függőségek"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Szükséges Nextcloud verziók"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Alkalmazás előállítása"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Létrehozás és letöltés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Alkalmazáskiadás feltöltés"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Alkalmazáskiadás sikeresen feltöltve."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Az aláírás-ellenőrzés megvalósításáról többet a <a href=\"https://"
"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener "
"norefferer\">fejlesztői dokumentációban</a> olvashat."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"A Nextcloud Alkalmazástár – Töltse fel az alkalmazásait, és telepítsen "
"újakat a saját Nextcloudjára"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "A Nextcloud közösség"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Legutóbbi alkalmazáskiadások"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Forkolás a GitHubon"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Adatvédelem és jogi információk"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Jogi nyilatkozat"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "kötelező mező"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Keresés: %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Keresés a kiemelt alkalmazások között"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Keresés az összes alkalmazásban"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigáció be/ki"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Alkalmazásfejlesztő"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Integrációfejlesztő"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Rendszergazda"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"A(z) %(provider_name)s szolgáltató fiókját készül használni az ide történő\n"
"            bejelentkezéshez: %(site_name)s. Befejező lépésként töltse ki az "
"alábbi űrlapot:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Testreszabás"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Témák, elrendezések és felhasználói felületet módosító alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Alkalmazások, beleértve a Nextcloud Irányítópult felületi elemeit"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Fájlkezelő és kiegészítő alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Játékok a Nextcloudjában"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integráció"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr ""
"Alkalmazások, melyek a Nextcloudot más szolgáltatásokhoz és platformokhoz "
"kapcsolják"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Rendszerfelügyelet"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr ""
"Adatstatisztika, rendszerdiagnosztika és tevékenységkövető alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Hang-, videó- és képalkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Iroda és szöveg"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Irodai és szövegfeldolgozó alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Időbeosztás, teendőlista és naptár alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Hasonló alkalmazások keresése"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Alkalmazások, melyek további biztonsági mechanizmusokat biztosítanak az "
"hitelesítéshez, engedélyezéshez, titkosításhoz, stb."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Közösség és kommunikáció"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Üzenetküldő, kapcsolatkezelő és közösségi média alkalmazások"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Minden más"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Folyamat"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Alkalmazások a Nextcloud Folyamathoz"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Nagyon negatív"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Pozitív"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Nagyon pozitív"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Adjon meg egy érvényes HTTPS URL-t"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "Az alkalmazás nevét CamelCase stílusban kell megadni, például: MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Alkalmazás neve"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Szerző teljes neve"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Szerző e-mail-címe"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Szerző honlapja"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Hibajelentések és funkciókérések"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Több elem kiválasztásához tartsa lenyomva a Ctrl-t"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr ""
"Az alkalmazása rövid leírása, amely egy rövid ismertetőként lesz megjelenítve"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Az alkalmazása teljes leírása. Markdownt tartalmazhat."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Integráció neve"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "Képernyőkép URL"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "Az integráció képernyőképének URL címe"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "Képernyőkép bélyegképének URL címe"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"Az integráció kisebb méretű képernyőképének URL-je Nagyobb képernyőképpel "
"együtt kell használni."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr "Az integráció teljes leírása. Markdownt tartalmazhat."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Az Ön e-mail-címe"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "A megadott e-mail-cím nem egyezik az Ön e-mail-címével"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítésa"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Jelszó szükséges ahhoz, hogy megakadályozza az illetéktelen felhasználók "
"számára az e-mail-cím megváltoztatását és a jelszó-visszaállítást. Ez a mező "
"nem frissíti a jelszavát!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Ez az e-mail-cím már egy másik fiókhoz lett hozzárendelve."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "E-mail-cím"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "A Nextcloud alkalmazástár jelszava megváltozott"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"A Nextcloud alkalmazástárhoz tartozó jelszava megváltozott. Ha nem Ön volt, "
"lépjen kapcsolatba a támogatással."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Az API token hitelesítésre használható a Nextcloud "
"alkalmazástár\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>-jának hívásakor.\n"
"                Tartsa titokban. Lent kérhet új tokent, a régit "
"használhatatlanná téve.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Az Ön API tokenje:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Új API token előállítva."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "API token újra előállítása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integrációk"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Alkalmazás tulajdonjogának átadása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Nyelv módosítás"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Fiók törlése"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"A fiókja törlésével az alkalmazásai is törlődnek. A fiók törléséhez írja a "
"lenti mezőbe az e-mail-címét, és nyomja meg a „Fiók törlése” gombot."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Elbírálás alatt"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Az Ön integrációi"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Még nem nyújtott be integrációt, vagy azok jóváhagyásra várnak!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "A jelszó módosítása az API tokent is újra előállítja!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy egy harmadik félen keresztül regisztrált fiókot használ. Így "
"a jelszava <strong>nem</strong> változtatható meg ezen a lapon."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Alkalmazások átadása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Egy alkalmazás tulajdonjogának átadása előtt fel kell oldania azt. Így egy "
"másik felhasználó veheti át az irányítást annak újra regisztrálásával a "
"regisztrációs oldalon, az alkalmazásfejlesztői menüben."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Tulajdonjog-átadás állapota"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Tulajdonjog-átadási állapot módosítása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Átadáshoz feloldva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Zárolva, az átadás nem lehetséges"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Tulajdonjog-átadás zárolása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Tulajdonjog-átadás feloldása"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Még nem töltött fel alkalmazást."