path: root/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rodrigo Romão <romao.rodrigo@gmail.com>, 2016
# Rodrigues Santana <rodrigues@blupixel.com.br>, 2017
# Javier Llamas <s_llamasj@globalhitss.com>, 2017
# Paulo Schopf, 2020
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2020
# Rodrigo Tavares, 2021
# Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2022
# Leonardo Colman <leonardo.dev@colman.com.br>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-08 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo Colman <leonardo.dev@colman.com.br>, 2022\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/"
"teams/64236/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Novos lançamentos do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Obtenha as atualizações mais recentes do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Ruim"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Link para baixar (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Pode ser gerado executando o seguinte comando:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Cada noite"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Certificado público"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Geralmente armazenado em ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt onde APP_ID é "
"o ID da sua aplicação. Se você não possui um certificado, é necessário "
"primeiro criar uma solicitação de certificado (CSR), que deve ser postada no "
"<a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel="
"\"noreferrer noopener\">repositório de certificados</a> (leia o README). "
"Você pode gerar o CSR executando o seguinte comando:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Assinatura da ID de sua aplicação"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Importante</b>: Mudar o idioma apagará seu comentário atual. Alterações "
"não serão salvas!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID do aplicativo idêntico ao nome da pasta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Nome renderizado do aplicativo para usuários"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Texto breve descrevendo o propósito do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Será renderizado como Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL da documentação do usuário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL da documentação do administrador"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL da documentação do desenvolvedor"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL do rastreador de problemas"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Página Inicial"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Criado em"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Atualizado em"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Proprietário do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Co-mantenedores"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autores do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Destaques"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Classificação recente"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Classificação geral"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Número de classificações submetidas recentemente"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Número de classificações submetidas no geral"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Último release em"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Transferêrencia de propriedade habilitada"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Se habilitado, o usuário pode tentar registrar o mesmo aplicativo novamente "
"usando um certificado e assinatura públicos. Fazendo isso, o aplicativo será "
"transferido a ele."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integração (i.e. plugin Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Usada para aprovar integrações"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Classificação de 0.0 (pior) até 1.0 (melhor)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Comentário da classificação"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Comentário de classificação no Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Classificação do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Classificações do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Versão segue semântica de versionamento"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Dependência de extensão PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Dependência de banco de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Dependência de comando Shell"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Requisito da versão PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Requisito da versão da plataforma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Requisito de versão PHP (puro)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Requisito de versão de plataforma (puro)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Bits inteiros mínimos"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "e.x. 32 para 32-bit Inteiros"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL de download do arquivo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Uma assinatura usando o certificado do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Algoritmo de hashing de assinatura"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Mudanças de versões. Pode conter Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Release do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Releases do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Thumbnail pequeno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Solicitando"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Captura de tela"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Comando shell"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Nome de um comando shell necessário, ex. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Comandos shell"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"A ID de categoria usada para identificar a categoria para a qual um "
"aplicativo foi enviado"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Nome da categoria que será mostrado ao usuário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Chave que é usada para identificar a licença"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Nome da licença que será mostrado ao usuário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Chave que é usada para identificar o banco de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Nome do banco de dados que será mostrado ao usuário"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Bancos de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Versão requerida do banco de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Versão requerida do banco de dados (puro)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Dependências do banco de dados"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "ex. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Extensão PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Extensões PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Versão requerida da extensão"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Versão requerida da extensão (puro)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Dependências de extensão PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Exclusão da versão do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Exclusões da versão do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Versão Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "ex. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "É a versão atual"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Apenas uma versão pode ser a atual. Este campo é usado para pré-selecionar "
"os menus suspensos para a geração de aplicativos, etc."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Há uma atualização"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Se verdade, esta é uma versão atual do Nextcloud que pode ser baixada como "
"um arquivo. Se falso, é um pré-lançamento ou não está mais disponível para "
"download."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Versão é suportada"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Verdadeiro se esta versão for ainda oficialmente suportada (excluindo o "
"suporte empresarial)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Versão Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Versõess Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Você está proibido de acessar essa página!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "A página que você está tentando acessar não existe"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""
"Saudações do  %(site_name)s!\n"
"\n"
"Você está recebendo este e-mail porque o usuário  %(user_display)s vinculou "
"este endereço de e-mail à conta em %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Para confirmar que isso está correto, vá para  %(activate_url)s\n"
"\n"
"Se você não tem uma conta em  %(site_domain)s, simplesmente ignore esta "
"mensagem. \n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Obrigado de %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirme o endereço de e-mail"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Por favor, confirme isso <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> é um "
"endereço de e-mail para o usuário %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Este link de confirmação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor  <a href="
"\"%(email_url)s\">emitir um novo pedido de confirmação por e-mail </a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Entrar com GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Reset de senha"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Esqueceu sua senha? Entre abaixo seu endereço de e-mail, e nós iremos lhe "
"enviar um e-mail que lhe permitirá você reconfigurar."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetar minha senha"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Por favor entre em contato conosco se você está tendo problemas para resetar "
"sua senha"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Token de API inválido"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"O link de reset de senha foi invalidado, possivelmente porque já foi usado. "
"Por favor solicite um <a href=\"%(passwd_reset_url)s\"> novo reset da senha "
"</a>"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Administrar a loja de aplicativos Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Administração da loja de aplicativos Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Todos os aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Aplicativos em destaque"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Últimas %(app_name)s versões"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Publisher"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Documentação do usuário"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Documentação do administrador"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentação do desenvolvedor"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "toda noite"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Instável"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Todas as versões"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Discussão"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Reporte um problema"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Solicite uma funcionalidade"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Pergunte ou discuta"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Avalie o aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Taxa de integração"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Avaliação"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Suporte de comentários de avaliação <a rel=\"noopener noreferrer\" href="
"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>\n"
"Não utilize os comentários para reportar problemas ou solicitar funções. Nem "
"os desenvolvedores e nem usuários serão notificados do seu comentário\n"
"A avaliação sem o comentário ainda conta, mas não irá ser listada abaixo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Atualizar avaliação"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Submeter avaliação"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Nenhum comentário encontrado."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Comentários de avaliação"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Exibir comentários de avaliações em:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Registrar integração"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Moderar integrações"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Editar integração"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Avaliação (recente)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Último"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Meus aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Nenhum aplicativo encontrado para busca\"<em?%(query)s</em>\" em "
"%(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Nenhum aplicativo encontrado para a busca \"<em>%(query)s</em>"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Registrar aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre como obter o certificado e criar a "
"assinatura, consulte o <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/"
"latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">guia para o "
"desenvolvedor do aplicativo</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Esse formulário também pode ser usado para atualizar certificados "
"existentes, contudo somente o dono do aplicativo é autorizado a fazer isso. "
"Atualizar o certificado de um aplicativo excluirá todas as suas versões já "
"enviadas!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Não é um certificado público"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Aplicativo registrado."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Versões"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Detalhes do aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Detalhes da versão"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Sumário da assinatura"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Versões Nextcloud requeridas"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Gerar aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Gerar e baixar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Enviar versão de aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Versão do aplicativo enviada com sucesso."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Para obter mais informações sobre como criar a assinatura, confira o <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">guia do desenvolvedor de aplicativos</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Loja de Aplicativos Nextcloud - Envie seus aplicativos e instale novos em "
"seu Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Comunidade Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Últimas versões de aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Divida-me no GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Termos legais e privacidade"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Informações Legais"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Pesquisar em %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Pesquisar nos aplicativos em destaque"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Pesquisar em todos os aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Desenvolvedor de aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr "Faça upload do seu app"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr "Recursos para desenvolvedores"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr "Solicitar traduções"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Desenvolvedor da integração"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Você esta prestes a usar o seu %(provider_name)s para logar em\n"
"%(site_name)s. Como um passo final, favor completar o formulário a seguir:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Personalização"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Aplicativos para mudar Temas, layout e UX "

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Aplicativos incluindo widgets do Nextcloud Dashboard"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Gerenciamento de arquivos e extensão de aplicativo"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Os jogos rodam em seu Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr ""
"Aplicativos que conectam ao Nextcloud com outros serviços e plataformas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoramento"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr ""
"Estatísticas de dados, diagnósticos de sistema e atividades de aplicativos"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Aplicativos de áudio, vídeo e imagem"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Escritório & texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Aplicativos para processamento de Office e texto"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Gerenciamento de tempo, lista de tarefas e aplicativos de calendário"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Pesquisar aplicativos relacionados"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Aplicativos que fornecem mecanismos de segurança adicional como "
"autenticação, autorização, criptografia, etc."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Social & comunicação"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Aplicativos de mensagem, gerenciamento de contatos e mídias sociais"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Tudo mais"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Fluxo"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Aplicativos para Nextcloud Fluxo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Muito negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Muito positivo"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Entre uma URL HTTPS válida"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "O nome do aplicativo precisa ser caixa mista ex. MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Nome do aplicativo"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Nome completo do autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "E-mail do autor "

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Página do autor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Relatório de problemas e solicitações de recursos"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Segure Ctrl e clique para selecionar múltiplos arquivos"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr ""
"Breve descrição do seu aplicativo que será renderizando para uma ainda menor"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Descrição completa do que seu aplicativo faz. Pode conter Mardown"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Nome da integração"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL da screenshot"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL para a screenshot da integração"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL para miniatura da screenshot"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL para captura de tela de integração em dimensões menores. Deve ser usado "
"em combinação com uma captura de tela maior."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr "Descrição completa do que sua integração faz. Pode conter Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Ultimo nome"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Seu endereço de email "

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "O endereço de e-mail fornecido não coincide com seu endereço de e-mail"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"A senha é necessária para impedir que usuários não autorizados mudem seu e-"
"mail ou resetem sua senha. Este campo não atualiza sua senha!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Este endereço de e-mail já está associado a outra conta. "

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "A senha da loja de aplicativos Nextcloud foi alterada"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Sua senha da loja de aplicativos Nextcloud foi alterada. Entre em contato "
"com o suporte se não foi você."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "Token de API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                O token da API pode ser usado para autenticação ao chamar a "
"loja de aplicativos Nextcloud\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Certifique-se de mantê-lo em segredo. Um novo token pode ser "
"gerado abaixo, tornando o token antigo inválido.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Seu Token de API é:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Novo token de API gerado"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Regerando token de API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Transferir propriedade do aplicativo"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Troca de idioma"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "Token de API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Excluir conta"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Excluir sua conta excluirá todos os seus aplicativos e versões também. Para "
"excluir sua conta, insira seu endereço de e-mail no campo de entrada e "
"clique no botão \"Excluir conta\"."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Aprovação pendente"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Suas integrações"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Você ainda não enviou nenhuma integração ou elas estão pendentes!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Mudando sua senha também irá regerar seu token API!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Parece que você está usando uma conta registrada com um provedor de "
"terceiro. Portanto sua senha <strong>não</strong> pode ser alterada por essa "
"página."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Transferir Aplicações"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Para transferir um aplicativo para outro proprietário você precisa "
"desbloquear o aplicativo primeiro. Um usuário pode então ter o controle do "
"aplicativo registrando-a novamente na página de registro de aplicativos no "
"menu de desenvolvedor. "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Status da transferência de propriedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Mudar o status de transferência de propriedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Desbloquear para transferir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Bloqueado. Não foi possível transferir a propriedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Bloquear a transferência de propriedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Desbloquear a transferência de propriedade"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Você não enviou nenhum aplicativo ainda!"