path: root/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# No Name <a888r92@gmail.com>, 2016
# Eugene D <dudorov@gmail.com>, 2016
# Artyom Tikhonov <sql_debuger@mail.ru>, 2016
# Dmitry Burtsev <kerberos464@gmail.com>, 2016
# Xela Nimed <xela.nimed@gmail.com>, 2017
# Loki3000, 2017
# Ramil Yafizov <ramil.yafizov@gmail.com>, 2018
# Maxim Ivanov, 2020
# Vlad <v.yakovtsevsky@yandex.ru>, 2020
# Alex <kekcuha@gmail.com>, 2020
# Yuriy Matskanyuk <umackanuk@gmail.com>, 2020
# Рамиль Хайров <hairamrus96@gmail.com>, 2020
# Boksurd Boksurdov <sad.saras23@mail.ru>, 2020
# Georgiy, 2020
# Илья Феськов <ilya.feskov@gmail.com>, 2020
# Evgeny Cheremnykh <rtzra@mail.ru>, 2020
# Andrei Morozov <andagent.andrey@gmail.com>, 2020
# Andrey Atapin <atab74@gmail.com>, 2020
# Nikita Epifanov, 2021
# Leon Backs, 2022
# Алексей Хрусталёв, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-26 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Алексей Хрусталёв, 2022\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Последние выпуски приложения"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Получить последние обновления приложения"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Плохой"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Хороший"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Ссылка для скачивания (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "может быть создана выполнением следующей команды:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Ночная сборка"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Открытый сертификат"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Обычно сохраняется в ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, где  APP_ID — "
"идентификатор вашего приложения. Если у вас нет сертификата, вам необходимо "
"сначала создать запрос на выпуск сертификата (CSR), который нужно будет "
"отправить в  <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests"
"\" rel=\"noreferrer noopener\">хранилище сертификатов</a> (следуйте "
"указаниям README). Создать CSR можно выполнением следующей команды:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Подпись идентификатора вашего приложения"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Важно</b>: При смене языка текущий комментарий будет очищен. Изменения не "
"будут сохранены!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID приложения, идентично имени папки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Представляемое имя приложения для пользователей"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Краткое описание назначения приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Будет отображено с использованием разметки markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Ссылка на документацию пользователя"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Ссылка на документацию администратора"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Ссылка на документацию разработчика"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Ссылка на отслеживание сообщений об ошибках"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Создано"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Обновлено"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Владелец приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Совместное сопровождение с"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Авторы приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемые"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Рейтинг за последнее время"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Общий рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Количество недавних оценок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Общее количество оценок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Последний выпуск"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Включена передача прав владения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"При включении пользователь может попытаться снова зарегистрировать одно и то "
"же приложение, используя открытый сертификат и подпись. В случае успеха, "
"приложение будет передано ему."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Интеграция (т.е. плагин Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Использовано для подтверждения интеграции"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Приложение"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Рейтинг от 0.0 (низкий) до 1.0 (высокий)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Комментарий к оценке"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Комментарий к оценке в Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Рейтинг приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Рейтинги приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Автор приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Версия соответствует семантическому версионированию"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Зависимость PHP-расширения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Зависимость от базы данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Зависимость оболочки Shell"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Требование к версии PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Требования к версии платформы"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Требование к версии PHP (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Требования к версии платформы (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Минимум бит для Integer"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "Например, 32 для 32-х битных целых чисел"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "Ссылка для скачивания архива"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Подпись использует сертификат приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Алгоритм хеширования подписи"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Журнал изменений выпуска, может использовать форматирование markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Релиз приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Релизы приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "Ссылка на изображение"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Маленькая миниатюра"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Команда оболочки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Название требуемой команды оболочки, например: grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Команды Shell"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"ID категории. Используется для идентификации категории при загрузке "
"приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Название категории, представляемой пользователю"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Ключ для идентификации лицензии"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Название лицензии, представленной пользователю"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Ключ для идентификации в базе данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Название базы данных, представленное пользователю"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Требования к версии базы данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Требование к версии базы данных (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Зависимости базы данных"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "например, libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Расширение PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Расширения PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Требования к версии расширения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Требования к версии расширения (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Зависимость PHP-расширений"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Удаление релиза приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Удаления релиза приложения"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Версия Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "например: 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Это текущая версия"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Только одна версия может быть текущей версией. Это поле используется для "
"предварительного выбора раскрывающиеся меню при создании приложения и т.д."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Имеется выпуск"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Если установлено значение «истина», то актуальный выпущенная версия "
"приложения Nextcloud может быть загружена в виде архива, в противном случае, "
"либо это предварительная версия. либо версия, более не доступная для "
"загрузки."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Версия поддерживается"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Верно, если эта версия всё ещё официально поддерживается (исключая "
"корпоративную поддержку)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Выпуск Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Выпуски Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Вам закрыт доступ к этой странице!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Запрошенная страница не существует!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""
"Привет от %(site_name)s!\n"
"\n"
"Вы получаете эту электронную почту, потому что пользователь %(user_display)s "
"связал этот адрес электронной почты со своим аккаунтом %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Если это так, перейдите по ссылке %(activate_url)s\n"
"\n"
"Если у вас нет аккаунта на %(site_domain)s, просто проигнорируйте это "
"сообщение.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Спасибо от %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Подтвердите адрес эл. почты"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Подтвердите, что  <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> является "
"адресом электронной почты для пользователя %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Эта ссылка для подтверждения электронной почты истека или недействительна. "
"Пожалуйста, <a href=\"%(email_url)s\"> создайте новый запрос подтверждения "
"адреса электронной почты</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Войти через GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Сбросить пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Забыли пароль? Ниже введите свой адрес электронной почты для получения "
"сообщения с указаниями по сбросу пароля."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Если возникли проблемы со сбросом пароля, пожалуйста, свяжитесь с нами"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Недействительный токен API"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Ссылка для сброса пароля был признана недействительной, скорее всего потому, "
"что уже была использована. Пожалуйста, создайте новый <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\"> запрос на сброс пароля</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваш пароль изменён."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Создать учётную запись"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Администратор Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Администрация Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Все приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Рекомендуемые приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Последние выпуски %(app_name)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Пользовательская документация"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Документация администратора"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Документация разработчика"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "ночная сборка"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабильно"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Все релизы"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Обсуждение"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Сообщить об проблеме"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Запросить новую возможность"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Задать вопросы или обсудить"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Оцените приложение"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Оценить интеграцию"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Оценка"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Поддержка комментариев рейтинга <a rel=\"noopener noreferrer\" href="
"\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Оценка</a>.\n"
"Не используйте комментарии рейтинга для сообщений об ошибках или запроса "
"новых возможностей. Ни разработчики, ни пользователи не будут уведомлены о "
"ваших комментариях.\n"
"Оценка без комментариев так же учитывается, но не будет приведена ниже."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Обновить рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Добавить рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Комментариев не найдено"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Комментарии к оценке"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Показать комментарии к оценке в:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Регистрация интеграции"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Управлять интеграцией"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Изменить интеграцию"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Подтвердить"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Рейтинг (недавний)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Последний"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "В алфавитном порядке"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Мои приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr "В %(category)s для \"<em>%(query)s</em>\" приложения не найдены."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Приложения не найдены для \"<em>%(query)s</em>\"."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Зарегистрировать приложение"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации получении сертификата и создании "
"подписи обратитесь к <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/"
"latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">руководству "
"разработчика</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Эта форма также может быть использована для обновления действующий "
"сертификатов, однако это разрешено только владельцу приложения. Обновление "
"сертификата приложения приведет к удалению всех его уже загруженных релизов!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Не открытый сертификат"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Приложение зарегистрировано."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Релизы"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Подробно о приложении"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Подробно о релизе"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Дайджест подписи"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Требуемые версии Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Создать приложение"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Создать и скачать"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Выложить релиз приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Релиз приложения успешно выложено."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Для получения более подробной информации о создании подписи, перейдите к <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\"> руководству разработчика</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Выгрузить"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Магазин приложений Nextcloud — Загружайте свои, а так же устанавливайте "
"новые приложения на свой сервер Nextcloud "

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Сообщество Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Последние выпуски приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Форкните меня на GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Конфиденциальность и юридическая информация"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Официальное уведомление"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "обязательное поле"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Поиск в %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Поиск популярных приложений"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Искать во всех приложениях"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Разработчик приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Разработчик интеграции"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Вы собираетесь использовать учетную запись %(provider_name)s для входа в "
"%(site_name)s. В качестве последнего шага, заполните следующую форму:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Темы, раскладки и приложения для изменения интерфейса"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Приложения, включая виджеты Nextcloud Dashboard"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Расширение: файлы и управление файлами"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "В Nextcloud запускаются игры"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Приложения, соединяющие Nextcloud с другими службами и платформами"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Мониторинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Статистика данных, диагностика системы и активность приложений"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Приложение аудио, видео и изображения"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Офис и текст"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Офисные приложения и приложения для обработки текста"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Управление временем, списки дел и приложения для календаря"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Поиск подходящих приложений"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Приложения, которые предоставляют дополнительные механизмы безопасности, "
"такие, как аутентификация, авторизация, шифрование итд."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Социальное и связь"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Общение, управление контактами и социальное медиа-приложение"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Приложения"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Что-то еще"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Обработка файлов"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Приложения для Nextcloud Flow"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Очень негативно"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательно"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрально"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Позитивно"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Очень позитивно"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Введите верный HTTPS-адрес"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "Название приложения должно записываться в camel case, например, MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Название приложения"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Полное имя автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Эл. почта автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Домашняя страница автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Сообщения об ошибках и предложения"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Для выбора нескольких элементов удерживайте CTRL"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr ""
"Короткое описание вашего приложения, которое будет отображаться в тизере"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Полное описание того, что делает ваше приложение. Можно использовать "
"Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Integration name"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL снимка экрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL для снимка экрана интеграции"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL уменьшенного изображения снимка экрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL для снимка экрана интеграции в меньших размерах. Должен использоваться в "
"сочетании с увеличенным снимком экрана."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Полное описание того, что делает ваша интеграция. Может содержать Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr ""
"Представленный адрес электронной почты не соответствует вашему адресу "
"электронной почты"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердить пароль"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Задание пароля требуется для защиты от возможности смены неавторизованными "
"пользователями вашего адреса электронной почты и изменения пароля. Это поле "
"не изменяет ваш пароль!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr ""
"Этот адрес электронной почты уже используется для другой учётной записи."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Изменен пароль магазина приложений Nextcloud"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Ваш пароль магазина приложений Nextcloud изменился. Обратитесь в службу "
"поддержки, если пароль изменён не вами."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API токен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                 API-токен можно использовать для аутентификации при вызове "
"магазина приложений Nextcloud\n"
"                 <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/"
"latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                 Держите его в тайне. Новый токен можно сгенерировать ниже, "
"это сделает старый токен недействительным."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Ваш API токен:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Новый API токен сгенерирован."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Перевыпустить API токен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Перенос прав владения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Сменить язык"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API токен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Ожидает подтверждения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Ваши интеграции"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Вы не подтвердили ваши интеграции или они ожидают подтверждения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Смена пароля приведёт к изменению маркера API!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Похоже, что вы используете аккаунт, зарегистрированный третьей стороной. "
"Поэтому ваш пароль <strong> не </strong> может быть изменен с этой страницы."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Перенос приложений"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Для переноса приложения новому владельцу сначала необходимо разблокировать "
"приложение. После этого пользователь сможет получить права "
"управления приложением, зарегистрировав его на  странице регистрации "
"приложения в меню разработчика приложения."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Статус переноса прав владения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Изменить статус переноса прав владения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Разблокировано, возможен перенос"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Заблокировано, перенос невозможен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Заблокировать перенос прав владения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Разблокировать перенос прав владения"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Не загружено ни одного приложения!"