path: root/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Ján Stibila, 2017
# daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2019
# Michal Hoblik <michalhoblik@gmail.com>, 2019
# Rastislav Karaba <rastislav.karaba@gmail.com>, 2020
# Michal Zila <holden42@gmail.com>, 2020
# Tibor Repček <tiborepcek@gmail.com>, 2020
# Vlado Jendroľ, 2020
# Jan Prokop, 2020
# Anton Kuchár <tonokuc@pobox.sk>, 2020
# Jose Riha <jose1711@gmail.com>, 2022
# Tomas Rusnak <linkermail@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Rusnak <linkermail@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Najnovšie vydanie aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Získajte najnovšie aktualizácie aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Stiahnúť"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Zlé"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Dobré"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Stiahnuť odkaz (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Popis"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Môže byť vytvorený spustením nasledujúceho príkazu:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Nočné"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Verejný certifikát"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). "
"You can generate the CSR by executing the following command:"
msgstr ""
"Zvyčajne uložené v ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt kde APP_ID je ID "
"vašej aplikácie. Ak ešte nemáte certifikát, je najprv potrebné vytvoriť "
"žiadosť o podpis certifikáta (CSR), ktorá by mala byť odoslaná do <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">úložiska certifikátov</a> (nasledujte README). "
"CSR môžete vygenerovať spustením nasledujúceho príkazu:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Podpis vášho ID aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Dôležité</b>: Zmena jazyka vymaže váš súčasný komentár. Zmeny sa "
"neuložia!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "app ID, rovnaké ako názov adresára"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Používateľovi viditeľný názov aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Krátky text popisujúci funkciu aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Môžete použiť Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "URL používateľskej dokumentácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "URL administrátorskej dokumentácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "URL vývojárskej dokumentácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "URL systému pre hlásenie chýb"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Vytvorené:"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualizované"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Vlastník aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Spoluautori"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Autori aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Doporučená"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Nedávne hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Celkové hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Počet nedávnych hodnotení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Celkový počet hodnotení"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Posledné vydanie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Prenos vlastníctva povolený"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Ak je povolené, môže sa používateľ pokúsiť zaregistrovať tú istú aplikáciu "
"znova pomocou verejného certifikátu a podpisu. Ak tak urobí, aplikácia mu "
"bude prevedená."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Integrácia (napr. zásuvný modul Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Slúži na schválenie napojenia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Aplikácia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Hodnotenie od 0.0 (najhoršie) po 1.0 (najlepšie)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Hodnotiaci komentár"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Komentár hodnotenia v Markdowne"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Hodnotenie aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Hodnotenia apky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Autor aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Verzia dodržuje sémantické verziovanie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Závislosť na rozšírení PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Závislosť na databáze"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Závislosť na shell príkazoch"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Požiadavka na verziu PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Požiadavka na verziu platformy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Požiadavka na verziu PHP (surová)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Požiadavka na verziu platformy (surová)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Najmenší počet bitov celého čísla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "napr. 32 pre 32-bitové celé čísla"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL na stiahnutie archívu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Podpis pomocou certifikátu aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Hashovací algoritmus pre podpisy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Zoznam zmien"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Súrhn zmien vydania. Môže obsahovať značky Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Vydanie apky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Vydanie apky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL obrázka"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Malý náhľad"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Radenie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímka obrazovky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Shell príkaz"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Názov požadovaného shell príkazu, napr. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Shell príkazy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Identif."

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr "ID identifikujúce kategóriu, do ktorej je apka nahrávaná"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Názov kategórie zobrazený používateľovi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Kľúč, ktorý slúži k identifikácii licencie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Názov licencie zobrazený používateľovi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Kľúč, ktorý slúži na identifikáciu databázy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Názov databázy, ktorý sa zobrazí používateľovi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Databázy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Požiadavka na verziu databázy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Požiadavka na verziu databázy (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Závislosti databázy"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "napr. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "PHP rozšírenie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP rozšírenia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Požiadavka na verziu rozšírenia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Požiadavka na verziu rozšírenia (raw)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Závislosti na rozšíreniach PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Odstránenie vydania aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Odstránenia vydaní aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Nextcloud verzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "napr. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Aktuálna verzia"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Aktuálna verzia môže byť iba jedna. Toto pole sa používa na predvoľbu "
"generácie aplikácie z rozbaľovacieho zoznamu, atď."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Má vydanie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded"
" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Ak je to pravda, jedná sa o skutočne vydanú verziu Nextcloud, ktorú je možné"
" stiahnuť ako archív. Ak je nepravda, ide o predbežné vydanie alebo už nie "
"je k dispozícii na stiahnutie."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Verzia je podporovaná"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Pravda, ak je táto verzia stále oficiálne podporovaná (okrem podpory "
"enterprise)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Nextcloud vydanie"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Nextcloud vydania"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázané"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Nemáte prístup k tejto stránke!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenájdená"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Stránka, ktorú hľadáte, neexistuje!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n"
msgstr ""
"Zdravíme z %(site_name)s!\n"
"\n"
"Tento e-mail ste dostali, pretože používateľ %(user_display)s prepojil túto e-mailovú adresu so svojím účtom na stránke %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Pre potvrdenie, prejdite na %(activate_url)s\n"
"\n"
"Ak na %(site_domain)s nemáte účet, jednoducho túto správu ignorujte.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Ďakujeme z %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrdiť e-mailovú adresu"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Potvrďte prosím, že<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> je e-mailová "
"adresa užívateľa %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Platnosť tohto odkazu na potvrdenie e-mailu vypršala alebo je neplatná. "
"Odošlite novú <a href=\"%(email_url)s\">žiadosť o potvrdenie</a> e-mailom."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Prihlásiť sa pomocou GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnovenie hesla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zabudnuté heslo? Zadajte svoju e-mailovú adresu a my vám pošleme e-mail, "
"ktorý vám umožní ho zmeniť."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Obnoviť moje heslo"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Ak máte nejaké problémy s obnovením hesla, kontaktujte nás"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Zlý API token"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
"reset</a>."
msgstr ""
"Odkaz na obnovenie hesla bol neplatný, pravdepodobne preto, že už bol "
"použitý. Vyžiadajte si <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nové obnovenie "
"hesla</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Vytvoriť účet"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Nextcloud App Store administrátor"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Správa Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Všetky aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Odporúčané aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Posledné %(app_name)s vydania"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Predošlá"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Príručka používateľa"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Príručka administrátora"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Dokumentácia vývojára"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Stiahnuté"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "každú noc"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Nestabilné"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Všetky vydania"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusia"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Nahlásiť problém"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Požiadavka odporúčania"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Pýtajte sa alebo diskutujte"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Hodnotiť apku"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Hodnotenie integrácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but will not be listed below."
msgstr ""
"Komentáre k hodnoteniu <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"  Nepoužívajte komentáre k hodnoteniu chýb alebo žiadostí funkcií. Vývojári ani používatelia nebudú informovaní o vašom komentári.\n"
"  Hodnotenie bez komentára sa započíta, ale nebude uvedené nižšie."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Aktualizovať hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Odoslať hodnotenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Žiadne komentáre."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Hodnotiace komentáre"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Zobraziť hodnotiace komentáre v:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Registrovať integráciu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Riadiť napojenia"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Úprava integrácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Hodnotenie (nedávne)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Najnovšie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedne"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Moje aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr "V %(category)s sa pre \"<em>%(query)s</em>\" nenašli sa žiadne aplikácie."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Pre \"<em>%(query)s</em>\" sa nenašli žiadne aplikácie."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Registrovať aplikáciu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Ďalšie informácie o tom, ako získať certifikát a vytvoriť podpis, nájdete v "
"<a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\""
" rel=\"noopener norefferer\">príručke vývojára plikácií</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the"
" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Tento formulár sa dá použiť aj na aktualizáciu existujúcich certifikátov, "
"môže to však urobiť iba vlastník aplikácie. Aktualizáciou certifikátu "
"aplikácie sa odstránia všetky predchádzajúce vydania!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Nie je to verejný certifikát"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Apka registrovaná."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Vydania"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Detaily aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Podrobnosti vydania"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Prehľad podpisov"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Požadované verzie Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Vygenerovať aplikáciu"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Generovať a stiahnuť"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Nahrať vydanie aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Vydanie aplikácie bolo úspešne nahrané."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Ďalšie informácie o tom, ako vytvoriť podpis, nájdete v <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">príručke vývojára aplikácií</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Obchod s aplikáciami Nextcloud - nahrajte svoje aplikácie a inštalujte nové "
"aplikácie do svojho Nextcloudu"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Nextcloud komunita"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Najnovšie vydania aplikácií"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Vidíte ma na GitHube"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Ochrana osobných údajov"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Právne upozornenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "požadované pole"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Hľadať v %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Hľadať v odporúčaných aplikáciach"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Hľadať vo všetkých aplikáciach"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Vývojár aplikácií"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Vývojár integrácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Admi"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Chystáte sa použiť svoj účet %(provider_name)s na prihlásenie\n"
"            %(site_name)s. Na záver vyplňte nasledujúci formulár:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Prispôsobenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Témy, rozloženia a zmeny UX aplikácií"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Infopanel"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Aplikácie vrátane ovládacích prvkov pre Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Správa súborov a aplikácia Súbory na rozšírenie aplikácií"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Hry bežia vo vašom Nextcloude"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Integrácia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Apky, ktoré prepájajú Nextcloud s inými službami a platformami"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoring"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Štatistika dát, diagnostika systému a aktivity aplikácií"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédiá"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Aplikácie pre audio, video a obrázky"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Kancelária & text"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Kancelárske a textové aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Aplikácie na organizáciu času, správu úloh a kalendárov"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Vyhľadať súvisiace aplikácie"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečenie"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré poskytujú ďalšie bezpečnostné mechanizmy, ako je "
"autentifikácia, autorizácia, šifrovanie atď."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Sociálne siete a komunikácia"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Aplikácie pre výmenu správ, správu kontaktov a sociálne siete"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Všetko ostatné"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Flow (tok)"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Aplikácie pre Nextcloud Flow (tok)"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Veľmi záporné"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Záporné"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrálne"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Pozitívne"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Veľmi pozitívne"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Zadajte platnú HTTPS URL"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr ""
" \n"
"Aplikácia musí mať tzv. „camel case“ formu, napr. MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Názov aplikácie"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Celé meno autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "E-mail autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Domáca stránka autora"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Hlásenie chýb a požiadavky na funkcie"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Podržte stlačený kláves Ctrl a kliknutím vyberte viac položiek"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Stručný popis vašej aplikácie, ktorý sa zobrazí ako krátka upútavka"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Úplný popis činnosti vašej aplikácie. Môže obsahovať Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Názov integrácie"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL snímku obrazovky"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL pre snímku obrazovky integrácie"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL náhľadu snímku obrazovky"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL pre snímok obrazovky integrácie s menšími rozmermi. Je potrebné použiť v"
" spojení s snímkom väčšej obrazovky."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Podrobný popis toho, čo vaša integrácia robí. Je možné použiť formátovanie "
"Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Vaša emailová adresa"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "Zadaná e-mailová adresa sa nezhoduje s vašou e-mailovou adresou"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte svoje heslo"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Heslo je vyžadované na zabránenie zmeny e-mailovej adresy a obnovenia hesla "
"neoprávneným používateľom. Toto pole neaktualizuje vaše heslo!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Táto e-mailová adresa je už priradená k inému účtu."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Heslo Nextcloud App Store bolo zmenené"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Heslo vášho App Store sa zmenilo. Ak ste to neboli vy, kontaktujte podporu."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                API token sa môže použiť na overenie pri volaní Nextcloud obchodu s aplikáciami\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>obchodu s aplikáciami.\n"
"                Zabezpečte aby zostal utajený. Nižšie je možné vytvoriť nový token, čím starý prestane platiť.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Váš API token je:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Bol generovaný nový API token."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Vytvoriť API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Integrácie"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Preniesť vlastníctvo aplikácie"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API token"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Zmazať účet"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Odstránením účtu sa odstránia aj všetky vaše aplikácie a vydania. Ak chcete "
"účet odstrániť, vložte do vstupného poľa svoju e-mailovú adresu a kliknite "
"na tlačidlo „Odstrániť účet“:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Čaká na schválenie"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Prezerať"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Vaše napojenia"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr ""
"Zatiaľ ste neodoslali žiadne napojenie alebo ešte čakajú na schválenie!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Zmenou hesla sa zmení aj API token!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your"
" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Zdá sa, že používate účet zaregistrovaný u poskytovateľa tretej strany. Z "
"tohto dôvodu <strong>nie</strong> je možné zmeniť vaše heslo z tejto "
"stránky."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Preniesť aplikácie"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Ak chcete preniesť aplikáciu na nového vlastníka, musíte ju najprv odomknúť."
" Používateľ potom môže ovládať aplikáciu tak, že ju znova zaregistruje na "
"stránke registrácie aplikácií v ponuke vývojára aplikácií."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Stav prevodu vlastníctva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Zmena stavu prevodu vlastníctva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Odomknuté na prevod"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Uzamknuté, prevod nie je možný"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Uzamknúť prevod vlastníctva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Odomknúť prevod vlastníctva"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Zatiaľ ste nenahrali žiadne aplikácie!"