path: root/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Slobodan Simić <slsimic@gmail.com>, 2020
# Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>, 2022
# Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 03:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2022\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Најновија издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Узми ажурирања најновијег издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Измене"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Скини"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Лоша"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "У реду је"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Добра"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Скини везу (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Може се генерисати извршавањем следеће команде:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Nightly"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Јавни сертификат"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a href=\"https://"
"github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer noopener"
"\">certificate repository</a> (follow the README). You can generate the CSR "
"by executing the following command:"
msgstr ""
"Обично ускладиштен у ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt где је APP_ID "
"идентификација Ваше апликације. Ако немате сертификат, морате прво креирати "
"захтев за потписивањем сертификата (CSR), који треба објавити на <a href="
"\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" rel=\"noreferrer "
"noopener\">репозиторијуму сертификата</a> (пратите README). Можете "
"генерисати CSR извршавањем следеће команде:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Потпис над ID-ем Ваше апликације"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Важно</b>: промена језика ће очистити Ваше тренутне коментаре. Измене "
"неће бити сачуване!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID апликације, исто као и име фасцикле"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Приказано име за кориснике"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Сумарно"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Кратак текст који описује намену апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Биће рендеровано Markdown форматирањем"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Адреса корисничке документације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Адреса администраторске документације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Адреса програмерске документације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Адреса пратиоца проблема"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Почетна страна"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Направљено"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Ажурирано"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Власник апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Одржаваоци"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Аутори апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Препоручене"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Скорашње оцене"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Укупне оцене"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Број скорије послатих оцена"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Укупан број оцена"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Последње издање"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Укључен пренос власништва"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Ако је укључен, корисник може да региструје исту апликацију поново, "
"користећи јавни сертификат и потпис. Ако то уради, апликација ће бити "
"пренета њему."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Интеграција (нпр. додатак за Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Користи се да одобри интеграцију"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Апликација"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "По оцени"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Оцена од 0.0 (најгоре) до 1.0 (најбоље)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Коментар оцене"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Коментар оцене форматиран у Markdown синтакси"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Оцена апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Оцене апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Пуно име"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Аутор апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Верзије прате семантичко верзионисање"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Зависности на PHP екстензије"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Зависност на базу података"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Зависност на конзолне команде"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Захтевана PHP верзија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Захтевана верзија платформе"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Захтевана PHP верзија (сирово)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Захтевана верзија платформе (сирово)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Минималан број бита у целом броју"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "Адреса скидања архивираних верзија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Потпис преко сертификата апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Алгоритам хеширања потписа"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Дневник измена"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Дневник измена издања. Може да садржи Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Издање апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "Адреса слике"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Мала сличица"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Редослед"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимак екрана"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимци екрана"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Конзолна команда"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Име захтеване конзолне команде, нпр. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Конзолне команде"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"Идентификатор категорије која одређује у коју ће категорију апликација бити "
"отпремљена"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Име категорије онако како ће се показати кориснику"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Кључ којим се идентификује лиценца"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Име лиценце онако како ће се показати кориснику"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Лиценце"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Кључ којим се идентификује база"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Име базе онако како ће се показати кориснику"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "База"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Базе"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Захтевана верзија базе"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Захтевана верзија базе (сирово)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Зависности базе"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "нпр. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "PHP екстензија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP екстензије"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Захтевана верзија екстензије"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Захтевана верзија екстензије (сирово)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Зависности PHP екстензије"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Брисање издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Брисања издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Некстклауд верзија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "нпр. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Да ли је тренутна верзија"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Само једна верзија може бити тренутна. Ово поље се користи да унапред "
"постави падајуће меније за генерисање апликације итд."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Има издање"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded "
"as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Ако је тачно, ово је стварно издата Некстклауд верзија која може бити "
"скинута као архива. Ако није тачно, издање је још у изради или више није "
"доступно за скидање."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Верзија је подржана"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Ако је тачно, ова верзија је званично подржана (не укључује подршку за "
"предузетнике)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Некстклауд издање"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Некстклауд издања"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Забрањено"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Забрањен Вам је приступ овој страни!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Није нађено"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Страна није нађена"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Страна коју тражите не постоји!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this "
"email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this "
"message.\n"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Хвала Вам од стране %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Потврђујем"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Пријава"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Пријавите се преко GitHub-а"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Региструј се"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Ресетуј лозинку"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Ресетуј моју лозинку"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Контактирајте нас ако имате икаквих проблема приликом ресетовања лозинке"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Лош API токен"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Промени лозинку"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Веза за ресетовање лозинке је неисправна, вероватно зато што је већ "
"искоришћена. Затражите <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">ново ресетовање "
"лозинке</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваша лозинка је сада измењена."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Направите налог"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Администрација Некстклауд продавнице апликација"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Администрација Некстклауд продавнице апликација"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Све апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Препоручене апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Последњих %(app_name)s издања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Ажурирано"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Издавач"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Корисничка документација"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Администраторска документација"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Програмерска документација"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Скидања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "nightly"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабилно"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Сва издања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Дискусија"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Пријави проблем"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Затражи функционалност"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Питајте питање или дискутујте"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Оцените апликацију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Оцени интеграцију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Оцени"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or "
"request features. Neither developers nor users will be notified of your "
"comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but "
"will not be listed below."
msgstr ""
"Коментари на оцене подржавају <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a> синтаксу.\n"
"                            Не користите коментаре на оцене да пријављујете "
"грешке или да тражите нове функционалности. Ни програмери ни корисници неће "
"бити обавештени о Вашем коментару.\n"
"                            Оцена без коментара се исто рачуна, али неће "
"бити излистана испод."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Ажурирај оцену"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Пошаљи оцену"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Нема коментара."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Коментари оцењивања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Прикажи коментаре оцењивања на језику:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Региструј интеграцију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Модериши интеграцију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Измени интеграцију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Одобри"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Одбаци"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "По оцени (скорашње)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Најновије"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Абецедно"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Моје апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"Ниједна апликација није нађена за претрагу \"<em>%(query)s</em>\" у "
"категорији %(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Ниједна апликација није нађена за претрагу \"<em>%(query)s</em>\"."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Региструјте апликацију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/"
"en/latest/developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</"
"a>."
msgstr ""
"За више информација како да добавите сертификат и креирате потпис, "
"погледајте <a href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"developer.html\" rel=\"noopener norefferer\">упутство за програмере "
"апликација</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the "
"app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Овај формулар се може користити и да ажурирате постојеће сертификате, али то "
"може само власник апликације. Ажурирање сертификата апликације ће избрисати "
"сва већ постављена издања!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Није јавни сертификат"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Апликација регистрована."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Издања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Детаљи апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Детаљи издања"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Сажетак потписа"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависности"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Захтевана Некстклауд верзија"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Генериши апликацију"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Генериши и скини"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Отпреми издање апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Издање апликације успешно отпремљено."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a href="
"\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel="
"\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"За више информација како да направите потпис, погледајте <a href=\"https://"
"nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" rel=\"noopener "
"norefferer\">упутство за програмере апликација</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Некстклауд Андроид апликација - отпремите Ваше апликације и инсталирајте "
"нове на Вашем Некстклауд серверу"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Некстклауд заједница"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Најновија издања апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Форкуј ме на GitHub-у"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Приватност и легалност"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Правно обавештење"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "обавезно поље"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Претражи у %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Претражи у препорученим апликацијама"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Претражи у свим апликацијама"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Укључи/искључи навигацију"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Развој апликација"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Програмер интеграције"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Администрација"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Одјава"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following "
"form:"
msgstr ""
"Управо ћете искористити Ваш %(provider_name)s налог да приступите сајту\n"
"            %(site_name)s. Као последњи корак, попуните следећи формулар:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Прилагођавање"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Теме, распоред елемената и апликације које мењају кориснички интерфејс"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Апликације које укључују справице на контролној табли"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Фајлови"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr ""
"Управљање фајловима и апликације које проширују основну апликацију Фајлова"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Игрице"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Игрице које се покрећу из Некстклауда"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Интеграција"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Апликације које повезују Некстклауд са другим сервисима и платформама"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Надгледање"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Статистике о подацима, дијагностика система и апликације активности"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Апликације за аудио, видео и слике"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Канцеларија и текст"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Апликације за обраду текста и рад у канцеларији"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Претражи сличне апликације"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Апликације које обезбеђују додатне безбедоносне механизме, као што су "
"пријављивање, провера идентитета, шифровање итд."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Друштвене мреже & комуникација"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "Ћаскање, управљање контактима и апликације друштвених мрежа"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Све остало"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Ток"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Апликације за Некстклауд Flow"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Веома негативна"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Негативна"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Неутрална"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Позитивна"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Веома позитивна"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Унесите исправну HTTPS адресу"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr ""
"Име апликације мора бити са великим почетним словима, нпр. МојаАпликација"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Име апликације"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Пуно име аутора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Веб сајт аутора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Пријава грешака и захтеви за нове функционалности"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Држите Ctrl и кликните да означите више ставки"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Кратки опис Ваше апликације која ће се приказивати да заголица машту"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Пун опис шта ради апликација. Може да садржи Markdown синтаксу."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Име интеграције"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "Адреса снимка екрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "Адреса снимка екрана интеграције"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "Адреса сличице снимка екрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"Адреса умањене слике снимка екрана интеграције. Мора бити коришћена у "
"комбинацији са већим снимком екрана."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr "Пун опис шта ради интеграција. Може да садржи Markdown синтаксу."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Име"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Презиме"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Адреса Ваше е-поште"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Потврдите лозинку"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Лозинка је неопходна да заштити неовлашћене корисника да промене адресу Ваше "
"е-поште и ресетују Вашу лозинку. Ово поље не ажурира Вашу лозинку!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Неисправна лозинка"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API токен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling "
"the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/"
"restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated "
"below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Ваш API токен је:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Изгенерисан нови API токен."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Генериши API токен поново"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграције"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Пренеси власништво над апликацијом"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Промени језик"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API токен"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Обриши налог"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Чека на одобрење"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Погледај"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Ваше интеграције"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Нисте још поднели ниједну интеграцију или оне чекају на одобрење!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Промена лозинке ће поново генерисати Ваше API токене!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your "
"password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Изгледа да користитите налог регистрован са другим провајдером. Ваша лозинка "
"се због тога <strong>не</strong> може променити са ове стране."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Пренос власништва апликација"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Да пренесете апликацију новом власнику, прво је морате откључати. Корисник "
"онда може преузети власништво тако што је региструје опет на страни за "
"регистрацију апликација, у програмерском менију."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Стање преноса власништва"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Промени стање преноса власништва"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Откључано за пренос"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Закључано, пренос није могућ"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Закључај пренос власништва"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Откључај пренос власништва"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Још није отпремили ниједну апликацију!"