path: root/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Semih Karakaya <karakayasemi@itu.edu.tr>, 2016
# cf637e70ab1504e039715321019ea0be, 2017
# Emre Saracoglu <hello@emresaracoglu.com>, 2017
# Arda Kılıçdağı <ardakilicdagi@gmail.com>, 2017
# Kemal Oktay Aktoğan <oktay454@disroot.org>, 2020
# Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>, 2020
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Yeni yayınlanan uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Yeni uygulama yayınlama bildirimleri alın"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Kötü"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "İndirme bağlantısı (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Şu komut yürütülerek üretilebilir:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Gecelik"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Herkese açık sertifika"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). "
"You can generate the CSR by executing the following command:"
msgstr ""
"Genellikle ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt içinde bulunur. APP_ID "
"uygulamanızın kodudur. Bir sertifikanız yoksa, önce <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">sertifika deposuna</a> eklenmiş olması gereken "
"bir sertifika imzalama isteğinde (CSR) bulunmanız gerekir (README "
"bilgilerini okuyun). CSR şu komut yürütülerek üretilebilir:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Uygulama kodunuzdaki imza"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Uyarı</b>: Dil değiştirilirse geçerli yorum silinir. Değişiklikler "
"kaydedilmeyecek!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "Kod"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "Uygulama kodu, klasör adı ile aynı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Kullanıcılara görüntülenecek uygulama"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Uygulamanın amacını açıklayan kısa bir metin"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Markdown olarak görüntülenir"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Kullanıcı belgeleri adresi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Yönetici belgeleri adresi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Geliştirici belgeleri adresi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Sorun izleme bağlantısı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Ana sayfa"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Oluşturulma"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Güncellenme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Uygulama sahibi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Yardımcılar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Uygulama geliştiriciler"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Öne çıkarılmış"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Son değerlendirme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Genel değerlendirme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Son zamanlarda gönderilmiş değerlendirme sayısı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Genel olarak gönderilmiş değerlendirme sayısı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Son sürüm yayınlanması"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifika"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Sahiplik aktarılabilsin"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinleştirildiğnde, kullanıcılar herkese açık sertifika ve "
"imzayı kullanarak yeniden aynı uygulamayı kaydetmeyi deneyebilir. Bu işlemi "
"yaptığında uygulama ona aktarılır."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Bütünleştirme (Örnek: Outlook uygulama eki)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Bütünleştirmeleri onaylamak için kullanıldı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Uygulama"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "0.0 (en kötü) ile 1.0 (en iyi) arasında değerlendirme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Değerlendirme yorumu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Markdown biçiminde değerlendirme yorumu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Uygulama değerlendirme "

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Uygulama değerlendirmeleri"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Tam ad"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Uygulama geliştirici"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Sürüm anlamsal sürümlendirmeyi izliyor"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "PHP eklenti bağımlılığı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Veritabanı bağımlılığı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Kabuk komutu bağlılığı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "PHP sürümü gereksinimi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Platform sürümü gereksinimi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "PHP sürümü gereksinimi (ham)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Platform sürümü gereksinimi (ham)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "En az tamsayı biti"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "Örnek: 32 bit tamsayılar için 32"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "Arşiv indirme adresi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Uygulama sertifikasını kullanan bir imza"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "İmza karma algoritması"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik kaydı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Sürüm yayını değişiklik günlüğü. Markdown içerebilir"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Uygulama sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Uygulama sürümleri"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "Görsel adresi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Küçük görsel"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Sıralama"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Kabuk komutu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Gerekli kabuk komutunun adı. Örnek: grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Kabuk komutları"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "Kod"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"Bir uygulama yüklenirken kategoriyi belirtmek için kullanılan kategori kodu"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Kullanıcıya görüntülenecek kategori adı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Bir lisansın belirlenmesini sağlayan anahtar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Kullanıcıya görüntülenecek lisans adı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Bir veritabanının belirlenmesini sağlayan anahtar"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Kullanıcıya görüntülenecek veritabanı adı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Gerekli veritabanı sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Gerekli veritabanı sürümü (ham)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Veritabanı bağımlılıkları"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "Örnek: libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "PHP eklentisi"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP eklentileri"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Gerekli eklenti sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Gerekli eklenti sürümü (ham)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "PHP eklenti bağımlılıkları"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Uygulama sürümü silme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Uygulama sürümlerini silme"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Nextcloud sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "Örnek: 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Güncel sürüm"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Yalnızca bir güncel sürüm olabilir. Bu alan, uygulama oluşturma gibi işler "
"için açılan kutudaki varsayılan değeri belirlemek için kullanılır."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Yeni yayın sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded"
" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Bu seçenek doğru iken, sürüm yayınlanmış güncel bir Nextcloud sürümüdür ve "
"arşiv dosyası olarak indirilebilir. Yanlış iken sürüm bir deneme sürümüdür "
"ya da artık indirilemiyordur."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Sürüm destekleniyor"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Bu sürüm resmi olarak destekleniyorsa doğrudur (kurumsal destek dışında)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Nextcloud sürümü"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Nextcloud sürümleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasaklı"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Bu sayfaya erişme izniniz yok!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Açmaya çalıştığınız sayfa bulunamadı!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n"
msgstr ""
"%(site_name)s sitesine hoş geldiniz!\n"
"\n"
"Bu bildirim %(user_display)s kullanıcısının bu e-posta adresini %(site_domain)s üzerindeki hesabıyla ilişkilendirdiğini bildirmek için gönderilmiştir.\n"
"\n"
"İşlemi tamamlamak için etkinleştirme bağlantısına tıklayın: %(activate_url)s\n"
"\n"
"%(site_domain)s sitesinde bir hesabınız yok ise bu iletiyi yok sayın.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"%(site_name)s sitesinden teşekkürler!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "E-posta adresini onayla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Lütfen <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-posta adresinin "
"%(user_display)s kullanıcısına ait olduğunu onaylayın."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Bu e-posta onaylama bağlantısı geçersiz ya da geçerlilik süresi dolmuş. "
"Lütfen <a href=\"%(email_url)s\">yeni bir e-posta onaylama isteğinde "
"bulunun</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "GitHub ile oturum açın"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Parolamı unuttum"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Hesap aç"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Parolanızı unuttuysanız aşağıya e-posta adresinizi yazın. Parola sıfırlama "
"bağlantısı e-posta adresinize gönderilecek."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Parolamı sıfırla"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr "Parolanızı sıfırlamakta sorun yaşıyorsanız bizimle görüşün"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "API kodu yanlış"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
"reset</a>."
msgstr ""
"Parolayı değiştirme bağlantısı daha önce kullanıldığından geçersiz. Lütfen "
"<a href=\"%(passwd_reset_url)s\">yeni bir parola sıfırlama isteğinde "
"bulunun</a>"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Parolanız değiştirildi."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Hesap açın"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Nextcloud uygulama mağazası yönetimi"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Nextcloud uygulama mağazası yönetimi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Tüm uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Öne çıkarılmış uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Yeni yayınlanan%(app_name)s sürümleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Güncellenme"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Kullanıcı belgeleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Yönetici belgeleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Geliştirici belgeleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "Gecelik"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Kararsız"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Tüm sürümler"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Tartışma"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Sorun bildirin"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Özellik isteyin"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Soru sorun ya da tartışın"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Uygulamayı değerlendirin"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Bütünleştirmeyi değerlendirin"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Değerlendirme"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but will not be listed below."
msgstr ""
"Değerlendirme yorumları desteği <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"Değerlendirme yorumlarında hata bildirimi ve özellik isteği yapmayın. Geliştirici ya da kullanıcılar yorumunuzu farketmez.\n"
"Yorum bulunmayan değerlendirmeler de hesaba katılır ancak aşağıda görüntülenmez."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Değerlendirmeyi güncelle"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Değerlendirmeyi gönder"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Henüz bir yorum yok."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Değerlendirme Yorumları"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Görüntülenecek değerlendirme yorumları:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Bütünleştirmeyi kaydet"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Bütünleştirme yönetimi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Bütünleştirmeyi düzenle"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Değerlendirme (son)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Son"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetik"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Uygulamlarım"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr ""
"%(category)s içinde \"<em>%(query)s</em>\" sorgusuna uyan bir uygulama "
"bulunamadı."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "\"<em>%(query)s</em>\" aramasına uyan bir uygulama bulunamadı"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Uygulamayı kaydet"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Sertifika edinmek ve imza oluşturmak hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">uygulama geliştirici rehberine "
"bakabilirsiniz</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the"
" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Bu form aynı zamanda var olan sertifikaları güncellemek için kullanılır. "
"Bununla birlikte yalnızca uygulama sahibi bu işlemi yapabilir. Bir uygulama "
"sertifikasının güncellenmesi yüklenmiş tüm sürümlerin silinmesine yol açar!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Sertifika herkese açık değil"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Uygulama kaydedildi."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Sürümler"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Uygulama ayrıntıları"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Sürüm ayrıntıları"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "İmza özeti"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Gerekli Nextcloud sürümleri"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Uygulama üret"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Üret ve indir"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Uygulama sürümü yükle"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Uygulama sürümü yüklendi"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"İmza oluşturmak hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">uygulama geliştirici rehberine "
"bakabilirsiniz</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Nextcloud uygulama mağazası - Uygulamalarınızı yükleyin ve Nextcloud "
"kopyanıza yeni uygulamalar kurun"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Nextcloud topluluğu"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Yeni yayınlanan uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "GitHub üzerinde beni ayır"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Gizlilik ve yasal hükümler"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Yasal bildirim"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "zorunlu alan"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "%(category)s içinde ara"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Öne çıkarılmış uygulamalarda ara"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Tüm uygulamalarda ara"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinmeyi aç/kapat"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Uygulama geliştirici"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr "Uygulamanızı yükleyin"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr "Geliştirici kaynakları"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr "Çeviri isteğinde bulunun"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Bütünleştirme geliştiricisi"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapat"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"%(site_name)s oturumu açmak için %(provider_name)s hesabınızı "
"kullanıyorsunuz. Son adım olarak lütfen şu formu doldurun:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Uyarlama"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Temalar, görünüm ve kullanıcı arayüzünü değiştiren uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Pano"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Nextcloud pano bileşenleri bulunan uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Dosya yönetimi ve Dosya uygulaması eklentileri"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Nextcloud hesabınızda çalışan oyunlar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Bütünleştirme"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Nextcloud ile diğer hizmet ve platformları bütünleştiren uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "İzleme"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Veri istatistikleri, sistem tanılama ve işlem uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Çoklu ortam"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Ses, görüntü ve fotoğraf uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Ofis ve metin"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Ofis ve metin işleme uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Kuruluş"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Zaman yönetimi, görev listesi ve takvim uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "İlişkili uygulamalarda arama"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama, şifreleme vb ek güvenlik mekanizmaları sağlayan "
"uygulamalar."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Sosyal ağ ve iletişim"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr "İletişim, kişi yönetimi ve sosyal ağ uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Diğer uygulamalar"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Akış"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Nextcloud akış uygulamaları"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Çok kötü"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Kötü"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Kararsız"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "İyi"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Çok iyi"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Geçerli bir HTTPS adresi yazın"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr ""
"Uygulama adı camel case biçiminde illk harfleri büyük ve boşluksuz biçimde "
"yazılmalıdır. Örnek: BenimUygulamam"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Uygulama adı"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "Yazarın tam adı"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Yazarın e-posta adresi"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Yazarın web sitesi"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Hata bildirimi ve özellik istekleri"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Birden fazla ögeyi seçmek için CTRL tuşuna basılı tutarak tıklayın"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Uygulamanızın kısa açıklaması olarak görüntülenecek metin"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Uygulamanızın tam olarak ne yaptığı. Markdown içerebilir."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Bütünleştirme adı"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "Ekran görüntüsü adresi"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "Bütünleştirme ekran görüntüsü adresi"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "Ekran görüntüsü küçük görsel adresi"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"Daha küçük ölçülerde bütünleştirme ekran görüntüsünün adresi. Daha büyük bir"
" ekran görüntüsü ile birlikte kullanılmalıdır."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr ""
"Bütünleştirme hakkında ayrıntılı bilgi. Markdown kodları kullanılabilir."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "Yazdığınız e-posta adresi kayıtlı adresiniz ile aynı değil"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Parola onayı"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Parola yetkisiz kullanıcıların e-posta adresinizi değiştirmesini ve "
"parolanızı sıfırlamasını engeller. Bu alan parolanızı güncellemez!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Bu e-posta adresi zaten başka bir hesapla ilişkili."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Parola geçersiz"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Nextcloud uygulama mağazası parolası değiştirildi"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Nextcloud uygulama mağazası parolanız değiştirildi. Bu işlemi siz "
"yapmadıysanız destek ekibimiz ile görüşün."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "API kodu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Uygulama Mağazası çağrıldığında kimlik doğrulaması için kullanılabilecek API kodu\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Bu kodu gizli tuttuğunuzdan emin olun. Aşağıdan yeni bir kod üretilebilir ve eski kod geçersiz olur.\n"
"            "

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "API kodunuz:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Yeni API kodu üretildi."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "API kodunu yeniden üret"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Bütünleştirmeler"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Uygulama sahipliğini aktar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Dili değiştir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "API kodu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr ""
"Hesabınızı silerseniz uygulamalarınız ve sürümleriniz de silinir. Hesabınızı"
" silmek için e-posta adresinizi yazın ve \"Hesabı sil\" düğmesine tıklayın."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Onay bekliyor"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Bütünleştirmeleriniz"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr ""
"Henüz bir bütünleştirme göndermemişsiniz ya da bütünleştirmeler onay "
"bekliyor!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Parolanızı değiştirdiğinizde API kodunuz da değiştirilir!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your"
" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Üçüncü taraf bir hizmet sağlayıcısı üzerinde  bulunan bir hesap "
"kullanıyorsunuz gibi görünüyor. Bu nedenle parolanız bu sayfadan "
"<strong>değiştirilemez</strong>."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Uygulamaları aktar"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Bir uygulamayı yeni sahibine aktarmak için önce uygulamanın kilidini "
"açmalısınız. Ardından başka bir kullanıcı uygulama geliştirici menüsündeki "
"uygulama kaydetme sayfasından uygulamayı yeniden kaydederek devir alabilir."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Sahiplik aktarımı durumu"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Sahiplik aktarımı durumunu değiştir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Kilidi açık, aktarılabilir"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Kilitli, aktarılamaz"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Sahiplik aktarımını kilitle"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Sahiplik aktarımı kilidini aç"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Henüz bir uygulama yüklememişsiniz!"