path: root/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Максим Яснюк <maxim.yasniuk@gmail.com>, 2017
# Vladislav Glinsky <cl0ne@mithril.org.ua>, 2018
# Andy Scherzinger <info@andy-scherzinger.de>, 2019
# Ihor Shyian <ymn-002@ukr.net>, 2019
# Mykola Ronik <mantikor.san@gmail.com>, 2019
# Dmytro Ratynchuk <ratynchuk@gmail.com>, 2019
# Vasyĺ Vertsynśkyi <fuckel@ukr.net>, 2019
# Nikolay Trofimoff <webserf@ukrpost.net>, 2020
# Roman Samoylenko <samoylenko@hotmail.com>, 2020
# Oleksandr H. <test7789987@gmail.com>, 2020
# olex ua <olexua@pclosmail.com>, 2020
# daf9a3bef94549192358462a8bb20263_a023b71 <69530ed134884b79b067e9214de553f8_465041>, 2022
# Valerii Medvediuk <valeramedvedyuk@gmail.com>, 2022
# Vitaliy (viabcua) <gviabcua@gmail.com>, 2022
# O St <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-05 03:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:43+0000\n"
"Last-Translator: O St <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:15
msgid "Newest app releases"
msgstr "Останні збірки застосунку"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:16
msgid "Get the newest app release updates"
msgstr "Отримати новішу збірку застосунку"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:39
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: nextcloudappstore/core/feeds.py:45
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:10
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:196
msgid "Bad"
msgstr "Поганий"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:12
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:194
msgid "Good"
msgstr "Добре"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:26
msgid "Download link (tar.gz)"
msgstr "Посилання для завантаження (tar.gz)"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:29 nextcloudappstore/core/models.py:377
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:40
msgid "Signature"
msgstr "Підпис"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:31 nextcloudappstore/core/forms.py:52
msgid "Can be generated by executing the following command:"
msgstr "Можна створити шляхом виконання цієї команди:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:33 nextcloudappstore/core/models.py:385
msgid "Nightly"
msgstr "Нічна"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:39
msgid "Public certificate"
msgstr "Публічний сертифікат"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:41
msgid ""
"Usually stored in ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt where APP_ID is your "
"app's ID. If you do not have a certificate you need to create a certificate "
"sign request (CSR) first, which should be posted on the <a "
"href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">certificate repository</a> (follow the README). "
"You can generate the CSR by executing the following command:"
msgstr ""
"Зазвичай зберігається в ~/.nextcloud/certificates/APP_ID.crt, де APP_ID – це"
" ідентифікатор вашої програми. Якщо у вас немає сертифіката, вам потрібно "
"спочатку створити запит на підпис сертифіката (CSR), який слід опублікувати "
"в <a href=\"https://github.com/nextcloud/app-certificate-requests\" "
"rel=\"noreferrer noopener\">сховищі сертифікатів</a> (дотримуйтеся README). "
"Ви можете створити CSR, виконавши таку команду:"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:50
msgid "Signature over your app's ID"
msgstr "Підпис над ідентифікатором програми"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:70
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:73
msgid ""
"<b>Important</b>: Changing the language will clear your current comment. "
"Changes will not be saved!"
msgstr ""
"<b>Важливо</b>: Зміна мови призведе до очищення вашого поточного коментаря. "
"Зміни не будуть збережені!"

#: nextcloudappstore/core/forms.py:77
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: nextcloudappstore/core/models.py:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:59
msgid "app ID, identical to folder name"
msgstr "ID застосунку, який ідентичний назві каталогу"

#: nextcloudappstore/core/models.py:60 nextcloudappstore/core/models.py:483
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:76
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: nextcloudappstore/core/models.py:62 nextcloudappstore/core/models.py:477
#: nextcloudappstore/core/models.py:496 nextcloudappstore/core/models.py:513
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: nextcloudappstore/core/models.py:63
msgid "Rendered app name for users"
msgstr "Відображена назва програми для користувачів"

#: nextcloudappstore/core/models.py:64
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:54
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:72
msgid "Summary"
msgstr "Загалом"

#: nextcloudappstore/core/models.py:66
msgid "Short text describing the app's purpose"
msgstr "Короткий текст, який описує призначення застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:67 nextcloudappstore/core/models.py:478
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:56
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:85
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: nextcloudappstore/core/models.py:68 nextcloudappstore/core/models.py:479
msgid "Will be rendered as Markdown"
msgstr "Буде відображено як Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:72
msgid "User documentation URL"
msgstr "Посилання на документацію користувача"

#: nextcloudappstore/core/models.py:74
msgid "Admin documentation URL"
msgstr "Посилання на документацію адміністратора"

#: nextcloudappstore/core/models.py:76
msgid "Developer documentation URL"
msgstr "Посилання на документацію розробника"

#: nextcloudappstore/core/models.py:78
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:48
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:65
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Посилання на систему звітування про помилки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:79 nextcloudappstore/core/models.py:327
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:101
msgid "Homepage"
msgstr "Домівка"

#: nextcloudappstore/core/models.py:80
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: nextcloudappstore/core/models.py:82 nextcloudappstore/core/models.py:374
#: nextcloudappstore/core/models.py:471
msgid "Created at"
msgstr "Створено"

#: nextcloudappstore/core/models.py:84 nextcloudappstore/core/models.py:376
#: nextcloudappstore/core/models.py:473
msgid "Updated at"
msgstr "Оновлено"

#: nextcloudappstore/core/models.py:85
msgid "App owner"
msgstr "Власник застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:88
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:84
msgid "Co-Maintainers"
msgstr "Команда підтримки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:91 nextcloudappstore/core/models.py:339
msgid "App authors"
msgstr "Автори застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:92
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:22
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:29
msgid "Featured"
msgstr "Функціональні"

#: nextcloudappstore/core/models.py:93
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:81
msgid "Recent rating"
msgstr "Нещодавній рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/models.py:94
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:79
msgid "Overall rating"
msgstr "Загальна оцінка"

#: nextcloudappstore/core/models.py:96
msgid "Number of recently submitted ratings"
msgstr "Кількість нещодавно поданих оцінок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:98
msgid "Number of overall submitted ratings"
msgstr "Кількість поданих загальних оцінок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:100
msgid "Last release at"
msgstr "Остання збірка"

#: nextcloudappstore/core/models.py:102
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:39
msgid "Certificate"
msgstr "Сертифікат"

#: nextcloudappstore/core/models.py:104
msgid "Ownership transfer enabled"
msgstr "Активовано передачу прав власности"

#: nextcloudappstore/core/models.py:105
msgid ""
"If enabled, a user can try to register the same app again using the public "
"certificate and signature. If he does, the app will be transferred to him."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, користувач може спробувати зареєструвати той самий "
"застосунок повторно із застосуванням публічного сертифікату та підпису. "
"Після цього застосунок буде передано користувачеві."

#: nextcloudappstore/core/models.py:108
msgid "Integration (i.e. Outlook plugin)"
msgstr "Інтеграція (напр., плаґін Outlook)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:110
msgid "Used to approve integrations"
msgstr "Використовується для схвалення інтеграцій"

#: nextcloudappstore/core/models.py:114 nextcloudappstore/core/models.py:268
#: nextcloudappstore/core/models.py:345 nextcloudappstore/core/models.py:429
msgid "App"
msgstr "Застосунок"

#: nextcloudappstore/core/models.py:115
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:40
msgid "Apps"
msgstr "Застосунки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:270
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: nextcloudappstore/core/models.py:272
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:15
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: nextcloudappstore/core/models.py:273
msgid "Rating from 0.0 (worst) to 1.0 (best)"
msgstr "Оцінки від 0.0 (найгірше) до 1.0 (найгірше)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:276
msgid "Rating comment"
msgstr "Коментар до оцінки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:277
msgid "Rating comment in Markdown"
msgstr "Рейтинговий коментар у Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:283
msgid "App rating"
msgstr "Оцінка застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:284
msgid "App ratings"
msgstr "Оцінки застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:325
msgid "Full name"
msgstr "Повна назва"

#: nextcloudappstore/core/models.py:328 nextcloudappstore/user/forms.py:72
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: nextcloudappstore/core/models.py:338
msgid "App author"
msgstr "Автор застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:343
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: nextcloudappstore/core/models.py:344
msgid "Version follows Semantic Versioning"
msgstr "Версія відповідає семантичному контролю версій"

#: nextcloudappstore/core/models.py:351 nextcloudappstore/core/models.py:575
msgid "PHP extension dependency"
msgstr "Залежність розширення PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:354 nextcloudappstore/core/models.py:539
msgid "Database dependency"
msgstr "Залежність від бази даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:355 nextcloudappstore/core/models.py:502
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: nextcloudappstore/core/models.py:358
msgid "Shell command dependency"
msgstr "Залежність команд оболонки"

#: nextcloudappstore/core/models.py:360
msgid "PHP version requirement"
msgstr "Необхідна версія PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:362
msgid "Platform version requirement"
msgstr "Необхідна версія платформи"

#: nextcloudappstore/core/models.py:365
msgid "PHP version requirement (raw)"
msgstr "Вимоги до версії PHP (необроблені)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:367
msgid "Platform version requirement (raw)"
msgstr "Вимоги до версії платформи (необроблені)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:369
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:69
msgid "Minimum Integer bits"
msgstr "Мінімальна кількість цілих бітів"

#: nextcloudappstore/core/models.py:370
msgid "e.g. 32 for 32-bit Integers"
msgstr "напр. 32 для 32-розрядних цілих чисел"

#: nextcloudappstore/core/models.py:372
msgid "Archive download URL"
msgstr "URL архіву для завантаження"

#: nextcloudappstore/core/models.py:378
msgid "A signature using the app's certificate"
msgstr "Для підпису використовується сертифікат застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:380
msgid "Signature hashing algorithm"
msgstr "Алгоритм хешування підпису"

#: nextcloudappstore/core/models.py:382
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:29
msgid "Changelog"
msgstr "Зміни"

#: nextcloudappstore/core/models.py:383
msgid "The release changelog. Can contain Markdown"
msgstr "Журнал змін випуску. Може містити Markdown"

#: nextcloudappstore/core/models.py:388 nextcloudappstore/core/models.py:528
#: nextcloudappstore/core/models.py:563
msgid "App release"
msgstr "Збірка застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:389
msgid "App releases"
msgstr "Збірки застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:426
msgid "Image URL"
msgstr "URL зображення"

#: nextcloudappstore/core/models.py:428
msgid "Small thumbnail"
msgstr "Малі мініатюри"

#: nextcloudappstore/core/models.py:431
msgid "Ordering"
msgstr "Сортування"

#: nextcloudappstore/core/models.py:434
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:50
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:49
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрану"

#: nextcloudappstore/core/models.py:435
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрану"

#: nextcloudappstore/core/models.py:451 nextcloudappstore/core/models.py:456
msgid "Shell command"
msgstr "Shell команд"

#: nextcloudappstore/core/models.py:453
msgid "Name of a required shell command, e.g. grep"
msgstr "Ім'я необхідної команди оболонки, напр. grep"

#: nextcloudappstore/core/models.py:457
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:61
msgid "Shell commands"
msgstr "Shell команди"

#: nextcloudappstore/core/models.py:466 nextcloudappstore/core/models.py:493
#: nextcloudappstore/core/models.py:511
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: nextcloudappstore/core/models.py:468
msgid "Category ID used to identify the category an app is uploaded to"
msgstr ""
"Ідентифікатор категорії, який використовується для визначення категорії, до "
"якої завантажено програму"

#: nextcloudappstore/core/models.py:476
msgid "Category name which will be presented to the user"
msgstr "Назва категорії, яка буде представлена ​​користувачеві"

#: nextcloudappstore/core/models.py:484
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:50
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:68
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: nextcloudappstore/core/models.py:495
msgid "Key which is used to identify a license"
msgstr "Ключ, який використовується для ідентифікації ліцензії"

#: nextcloudappstore/core/models.py:498
msgid "License name which will be presented to the user"
msgstr "Назва ліцензії, яка буде представлена ​​користувачеві"

#: nextcloudappstore/core/models.py:503
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:32
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: nextcloudappstore/core/models.py:512
msgid "Key which is used to identify a database"
msgstr "Ключ, який використовується для ідентифікації бази даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:515
msgid "Database name which will be presented to the user"
msgstr "Назва бази даних, яка буде представлена ​​користувачеві"

#: nextcloudappstore/core/models.py:518 nextcloudappstore/core/models.py:531
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:519
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:51
msgid "Databases"
msgstr "Бази даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:533
msgid "Database version requirement"
msgstr "Вимога до версії бази даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:536
msgid "Database version requirement (raw)"
msgstr "Вимоги до версії бази даних (необроблені)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:540
msgid "Database dependencies"
msgstr "Залежності бази даних"

#: nextcloudappstore/core/models.py:549
msgid "e.g. libxml"
msgstr "напр. libxml"

#: nextcloudappstore/core/models.py:550 nextcloudappstore/core/models.py:553
#: nextcloudappstore/core/models.py:566
msgid "PHP extension"
msgstr "Розширення PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:554
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:75
msgid "PHP extensions"
msgstr "Розширення PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:569
msgid "Extension version requirement"
msgstr "Вимога до версії розширення"

#: nextcloudappstore/core/models.py:572
msgid "Extension version requirement (raw)"
msgstr "Вимога до версії розширення (необроблена)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:576
msgid "PHP extension dependencies"
msgstr "Залежності розширення PHP"

#: nextcloudappstore/core/models.py:601
msgid "App release deletion"
msgstr "Вилучення випуску застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:602
msgid "App release deletions"
msgstr "Вилучення випуску застосунку"

#: nextcloudappstore/core/models.py:615
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:44
msgid "Nextcloud version"
msgstr "Версія Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:616
msgid "e.g. 9.0.54"
msgstr "напр. 9.0.54"

#: nextcloudappstore/core/models.py:617
msgid "Is current version"
msgstr "Поточної версії"

#: nextcloudappstore/core/models.py:618
msgid ""
"Only one version can be the current one. This field is used to pre-select "
"dropdowns for app generation, etc."
msgstr ""
"Лише одна версія може бути поточною. Це поле використовується для "
"попереднього вибору спадних меню для створення програми тощо."

#: nextcloudappstore/core/models.py:623
msgid "Has a release"
msgstr "Є збірка"

#: nextcloudappstore/core/models.py:625
msgid ""
"If true, this is an actual released Nextcloud version that can be downloaded"
" as an archive. If false, the release is either a pre-release, or not "
"available for download anymore."
msgstr ""
"Якщо правда, це фактично випущена версія Nextcloud, яку можна завантажити як"
" архів. Якщо значення false, випуск є попереднім випуском або більше не "
"доступний для завантаження."

#: nextcloudappstore/core/models.py:632
msgid "Version is supported"
msgstr "Версія підтримується"

#: nextcloudappstore/core/models.py:633
msgid ""
"True if this version is still officially supported (excluding enterprise "
"support)"
msgstr ""
"Правда, якщо ця версія все ще офіційно підтримується (за винятком "
"корпоративної підтримки)"

#: nextcloudappstore/core/models.py:639
msgid "Nextcloud release"
msgstr "Збірка Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/models.py:640
msgid "Nextcloud releases"
msgstr "Збірки Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:8
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: nextcloudappstore/core/templates/403.html:10
msgid "You are forbidden to access this page!"
msgstr "Вам заборонений доступ до цієї сторінки!"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:4
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:8
msgid "Page not found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: nextcloudappstore/core/templates/404.html:10
msgid "The page you are looking for does not exist!"
msgstr "Сторінка, яку ви шукаєте, не існує!"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Greetings from the %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this email because user %(user_display)s has linked this email address to their account at %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
"\n"
"If you do not have an account at %(site_domain)s, simply ignore this message.\n"
msgstr ""
"Вітання від %(site_name)s! \n"
"\n"
"Ви отримали цей електронний лист, оскільки користувач %(user_display)s пов’язав цю адресу електронної пошти зі своїм обліковим записом у %(site_domain)s. \n"
"\n"
"Щоб переконатися, що це правильно, перейдіть до%(activate_url)s\n"
"\n"
"Якщо у вас немає облікового запису в %(site_domain)s, просто проігноруйте це повідомлення.\n"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you from the %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Дякую від %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:6
#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:11
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Підтвердьте адресу електронної пошти"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Підтвердьте, що <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> це електронна "
"адреса користувача %(user_display)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/email_confirm.html:28
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Термін дії цього посилання для підтвердження електронною поштою минув або "
"воно недійсне. <a href=\"%(email_url)s\">Надішліть новий запит на "
"підтвердження електронною поштою</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:17
#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:33
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:100
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:24
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:24
msgid "Log in with GitHub"
msgstr "Увійти через GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:35
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/login.html:36
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:34
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:28
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:103
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:21
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:11
msgid "Password Reset"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Забули свій пароль? Введіть свою електронну адресу нижче, і ми надішлемо вам"
" електронний лист, який дозволить вам скинути її."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr "Перевстановити мій пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset.html:27
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password"
msgstr ""
"Будь ласка, сконтактуйте з нами, якщо у вас виникнуть проблеми з "
"перевстановленням пароля"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
msgid "Bad API Token"
msgstr "Поганий токен API"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:40
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:14
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити Пароль"

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:15
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
"reset</a>."
msgstr ""
"Посилання для зміни пароля було недійсним, можливо, тому, що воно вже було "
"використано. Будь ласка, надішліть запит <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">на"
" скидання нового пароля</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/password_reset_from_key.html:43
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ваш пароль змінено."

#: nextcloudappstore/core/templates/account/signup.html:17
msgid "Create account"
msgstr "Створити запис"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Nextcloud App Store admin"
msgstr "Адміністратор Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Nextcloud App Store administration"
msgstr "Адміністрування Nextcloud App Store"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:11
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "All apps"
msgstr "Усі застосунки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/base.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:5
msgid "Featured apps"
msgstr "Функціональне"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:16
#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:17
#, python-format
msgid "Latest %(app_name)s releases"
msgstr "Останні збірки %(app_name)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:31
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:41
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:62
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:27
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:66
msgid "Publisher"
msgstr "Опубліковано"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:98
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:104
msgid "User documentation"
msgstr "Користувацька документація"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:107
msgid "Admin documentation"
msgstr "Документація адміністратора"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:110
msgid "Developer documentation"
msgstr "Документація з розробки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:121
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:86
msgid "nightly"
msgstr "нічна збірка"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:128
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабільні"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:129
msgid "All releases"
msgstr "Всі збірки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:140
msgid "Discussion"
msgstr "Дискусія"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:144
msgid "Report problem"
msgstr "Звіт про ваду"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:148
msgid "Request feature"
msgstr "Запит на удосконалення"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:155
msgid "Ask questions or discuss"
msgstr "Ставте запитання або обговорюйте"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate app"
msgstr "Оцінити застосунок"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:161
msgid "Rate integration"
msgstr "Інтеграція рейтингів"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:169
msgid "Rate"
msgstr "Рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:174
msgid ""
"Rating comments support <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>.\n"
"                            Do not use rating comments to report bugs or request features. Neither developers nor users will be notified of your comment.\n"
"                            A rating without a comment still counts, but will not be listed below."
msgstr ""
"Рейтингові коментарі підтримують <a rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\">Markdown</a>. \n"
"Не використовуйте рейтингові коментарі, щоб повідомити про помилки або запитати функції. Ні розробники, ні користувачі не отримають сповіщення про ваш коментар. Оцінка без коментаря враховується, але не буде вказано нижче."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:179
msgid "Update rating"
msgstr "Оновити рейтинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:181
msgid "Submit rating"
msgstr "Надішліть оцінку"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:208
msgid "No comments found."
msgstr "Коментарі відсутні."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:216
msgid "Rating comments"
msgstr "Рейтингові коментарі"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/detail.html:220
msgid "Display ratings comments in:"
msgstr "Відображати коментарі оцінок у:"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:79
msgid "Register integration"
msgstr "Реєстраційна інтеграція"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Moderate integration"
msgstr "Можерувати інтеграцію"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:8
msgid "Edit integration"
msgstr "Редагувати інтеграцію"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:14
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:20
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/integration_scaffold.html:21
msgid "Reject"
msgstr "Скасувати"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:16
msgid "Rating (recent)"
msgstr "Рейтинг (нещодавньо)"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:17
msgid "Latest"
msgstr "Останнє"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:19
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:21
#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:23
msgid "Alphabetically"
msgstr "За алфавітом"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:33
msgid "My apps"
msgstr "Мої застосунки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:61
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\" in %(category)s."
msgstr "Не знайдено програм для пошуку \"<em>%(query)s</em>\" в %(category)s."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/list.html:63
#, python-format
msgid "No apps found for search \"<em>%(query)s</em>\"."
msgstr "Не знайдено програм для пошуку \"<em>%(query)s</em>\"."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:14
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:64
msgid "Register app"
msgstr "Зареєструвати застосунок"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:16
msgid ""
"For more information on how to obtain the certificate and create the "
"signature, check out the <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про те, як отримати сертифікат і створити підпис, "
"перегляньте <a "
"href=\"http://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">посібник розробника програми</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:17
msgid ""
"This form can also be used to update existing certificates, however only the"
" app owner is allowed to do so. Updating an app certificate will delete all "
"of its already uploaded releases!"
msgstr ""
"Цю форму також можна використовувати для оновлення наявних сертифікатів, "
"однак це має право робити лише власник програми. Оновлення сертифіката "
"програми призведе до вилучення всіх її вже раніше завантажених випусків!"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:19
msgid "Not a public certificate"
msgstr "Не державний сертифікат"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/register.html:20
msgid "App registered."
msgstr "Зареєстровано застосунок."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:12
msgid "Releases"
msgstr "Збірки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:13
msgid "App details"
msgstr "Інформація про застосунок"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:26
msgid "Release Details"
msgstr "Деталі збірки"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:41
msgid "Signature digest"
msgstr "Підписовий дайджест"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:46
msgid "Required Nextcloud versions"
msgstr "Потрібні такі версії Netcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/releases.html:71
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:4
#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:8
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:60
msgid "Generate app"
msgstr "Створити застосунок"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/scaffold.html:13
msgid "Generate and download"
msgstr "Створити та звантажити"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:5
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:13
#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:67
msgid "Upload app release"
msgstr "Завантажити збірку застосунку"

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:15
#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:18
msgid "App release successfully uploaded."
msgstr "Збірку застосунку успішно завантажено."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:16
msgid ""
"For more information on how to create the signature check out the <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">app developer guide</a>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про те, як створити підпис, перегляньте <a "
"href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/developer.html\" "
"rel=\"noopener norefferer\">посібник розробника програми</a>."

#: nextcloudappstore/core/templates/app/upload.html:25
msgid "Upload"
msgstr "Завантажити"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:8
msgid ""
"The Nextcloud App Store - Upload your apps and install new apps onto your "
"Nextcloud"
msgstr ""
"Каталог застосунків Nextcloud - завантажуйте власні та встановлюйте нові "
"застосунки до вашої хмари Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:9
msgid "The Nextcloud Community"
msgstr "Спільнота Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:20
#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:21
msgid "Latest app releases"
msgstr "Останні збірки застосунку"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:45
msgid "Fork me on GitHub"
msgstr "Форк мене на GitHub"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:48
msgid "Privacy and legal"
msgstr "Конфіденційність і право"

#: nextcloudappstore/core/templates/base.html:51
msgid "Legal Notice"
msgstr "Юридична інформація"

#: nextcloudappstore/core/templates/form-fields.html:19
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:13
msgid "required field"
msgstr "обов'язкове поле"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
#, python-format
msgid "Search in %(category)s"
msgstr "Пошук у %(category)s"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in featured apps"
msgstr "Пошук серед функціональних застосунків"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:15
msgid "Search in all apps"
msgstr "Пошук серед всіх застосунків"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:23
#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:19
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемкнути навігацію"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:44
msgid "App developer"
msgstr "Розробник застосунку"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:48
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:51
msgid "Upload your app"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:54
msgid "Developer resources"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:57
msgid "Request translations"
msgstr ""

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:75
msgid "Integration developer"
msgstr "Розробник інтеграції"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:88
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:93
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:12
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: nextcloudappstore/core/templates/nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "Вихід"

#: nextcloudappstore/core/templates/socialaccount/signup.html:15
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Ви збираєтеся використовувати свій обліковий запис %(provider_name)s для "
"входу в %(site_name)s. На завершення заповніть наступну форму:"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:1
msgid "Customization"
msgstr "Персоналізація"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:2
msgid "Themes, layout and UX change apps"
msgstr "Застосунки тем, шаблонів та досвіду користувача"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Майстерня"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:4
msgid "Apps including Nextcloud Dashboard widgets"
msgstr "Програми, включаючи віджети Nextcloud Dashboard"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:5
msgid "Files"
msgstr "Робота з файлами"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:6
msgid "File management and Files app extension apps"
msgstr "Застосунки для керування файлами та розширення для застосунку Файли"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:7
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:8
msgid "Games run in your Nextcloud"
msgstr "Ігри у вашому Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:9
msgid "Integration"
msgstr "Інтеграція"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:10
msgid "Apps that connect Nextcloud with other services and platforms"
msgstr "Застосунки, які з'єднують Nextcloud з іншими службами та платформами"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:11
msgid "Monitoring"
msgstr "Моніторинг"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:12
msgid "Data statistics, system diagnostics and activity apps"
msgstr "Застосунки для роботи зі статистичними даними, діагностикою систем"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:13
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедія"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:14
msgid "Audio, video and picture apps"
msgstr "Застосунки для роботи з аудіо, відео та зображеннями"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:15
msgid "Office & text"
msgstr "Офісне та текст"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:16
msgid "Office and text processing apps"
msgstr "Застосунки для офісної роботи та текстів"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:17
msgid "Organization"
msgstr "Організація роботи"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:18
msgid "Time management, To-Do list and calendar apps"
msgstr "Програми для керування часом, списку справ і календаря"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:20
msgid "Search related apps"
msgstr "Шукати схожі застосунки"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:21
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:22
msgid ""
"Apps that provide additional security mechanisms like authentication, "
"authorization, encryption, etc."
msgstr ""
"Програми, які надають додаткові механізми безпеки, такі як автентифікація, "
"авторизація, шифрування тощо."

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:23
msgid "Social & communication"
msgstr "Соціальні комунікації"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:24
msgid "Messaging, contact management and social media apps"
msgstr ""
"Програми для обміну повідомленнями, керування контактами та соціальних мереж"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:25
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:26
msgid "Everything else"
msgstr "Все інше"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:27
msgid "Flow"
msgstr "Процеси"

#: nextcloudappstore/core/templates/translation/db_translations.txt:28
msgid "Apps for Nextcloud Flow"
msgstr "Застосунки для організації роботи з процесами у Nextcloud"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:7
msgid "Very negative"
msgstr "Дуже погано"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:8
msgid "Negative"
msgstr "Погано"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:9
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрельно"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:10
msgid "Positive"
msgstr "Добре"

#: nextcloudappstore/core/templatetags/app_rating.py:11
msgid "Very positive"
msgstr "Дуже добре"

#: nextcloudappstore/core/validators.py:6
msgid "Enter a valid HTTPS URL"
msgstr "Введіть дійсну URL-адресу HTTPS"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:33
msgid "The app name must be camel case e.g. MyApp"
msgstr "Назва застосунку має містити літери різного регістру, напр. MyApp"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:37
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:15
msgid "App name"
msgstr "Назва застосунку"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:45
msgid "Author's full name"
msgstr "ПІБ автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:46
msgid "Author's email"
msgstr "Електронна адреса автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:47
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:64
msgid "Author's homepage"
msgstr "Домівка автора"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:49
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:66
msgid "Bug reports and feature requests"
msgstr "Звіти про помилки та запити щодо функцій"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:52
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:70
msgid "Hold down Ctrl and click to select multiple entries"
msgstr "Утримуйте Ctrl і клацніть, щоб вибрати кілька записів"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:55
#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:73
msgid "Short description of your app that will be rendered as short teaser"
msgstr "Короткий опис вашої програми, який буде відображено як короткий тизер"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:57
msgid "Full description of what your app does. Can contain Markdown."
msgstr "Повний опис функціоналу вашого застосунку. Може містити Markdown."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:62
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:13
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:36
msgid "Integration name"
msgstr "Назва інтеграції"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:74
msgid "Screenshot URL"
msgstr "URL-адреса знімка екрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:76
msgid "URL for integration screenshot"
msgstr "URL-адреса для знімка екрана інтеграції"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:77
msgid "Screenshot thumbnail URL"
msgstr "URL-адреса мініатюри знімка екрана"

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:80
msgid ""
"URL for integration screenshot in smaller dimensions. Must be used in "
"combination with a larger screenshot."
msgstr ""
"URL-адреса для знімка екрана інтеграції в менших розмірах. Потрібно "
"використовувати разом із більшим знімком екрана."

#: nextcloudappstore/scaffolding/forms.py:86
msgid "Full description of what your integration does. Can contain Markdown."
msgstr "Повний опис того, що робить ваша інтеграція. Може містити Markdown."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Ім'я"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Прізвище"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:24
msgid "Your email address"
msgstr "Ваша адреса електронної пошти"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:36
msgid "The given email address does not match your email address"
msgstr "Вказана електронна адреса не збігається з вашою електронною адресою"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:40
msgid "Confirm password"
msgstr "Підтвердити пароль"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:41
msgid ""
"Password is required to prevent unauthorized users from changing your email "
"address and resetting your password. This field does not update your "
"password!"
msgstr ""
"Пароль потрібен, щоб неавторизовані користувачі не могли змінити вашу адресу"
" електронної пошти та скинути пароль. Це поле не оновлює ваш пароль!"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:56
msgid "This email address is already associated with another account."
msgstr "Ця електронна адреса вже пов’язана з іншим обліковим записом."

#: nextcloudappstore/user/forms.py:66
msgid "Invalid password"
msgstr "Invalid Password"

#: nextcloudappstore/user/forms.py:77
msgid "Email address"
msgstr "Адреса ел.пошти"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:31
msgid "Nextcloud app store password changed"
msgstr "Пароль до каталогу застосунків Nextcloud змінено"

#: nextcloudappstore/user/signals.py:32
msgid ""
"Your Nextcloud app store password has changed. Contact support if this was "
"not you."
msgstr ""
"Ваш пароль до каталогу застосунків Nextcloud змінено. Зверніться до служби "
"підтримки, якщо це були не ви."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/account.html:12
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:9
#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:12
msgid "API Token"
msgstr "Маркер API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:15
msgid ""
"\n"
"                The API token can be used for authentication when calling the Nextcloud app store\n"
"                <a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a>.\n"
"                Make sure to keep it secret. A new token can be generated below, rendering the old token invalid.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Токен API можна використовувати для автентифікації під час виклику \n"
"<a href=\"https://nextcloudappstore.readthedocs.io/en/latest/restapi.html\">REST API</a> каталогу застосунків Nextcloud. \n"
"Зберігайте його в секреті. Тут ви можете створити новий токен, після цього попередній токен стане недійсним."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:22
msgid "Your API token is:"
msgstr "Ваш маркер API:"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:27
msgid "New API token generated."
msgstr "Створено новий маркер API."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/api-token.html:32
msgid "Regenerate API token"
msgstr "Відновити маркер API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:15
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:5
msgid "Integrations"
msgstr "Інтеграції"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:18
msgid "Transfer app ownership"
msgstr "Передати право власності на застосунок"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:21
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:4
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:7
#: nextcloudappstore/user/templates/user/set-language.html:26
msgid "Change language"
msgstr "Змінити мову"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:25
#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:5
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:29
msgid "API token"
msgstr "Маркер API"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/base.html:32
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:8
#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:13
msgid "Delete account"
msgstr "Вилучити обліковий запис"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/delete-account.html:10
msgid ""
"Deleting your account will delete all your apps and releases as well. To "
"delete your account, insert your email address into the input field and "
"click the \"Delete account\" button."
msgstr "Передати право власності на застосунок"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:9
msgid "Pending approval"
msgstr "Очікує підтвердження"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:14
#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:37
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:22
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:31
msgid "Your integrations"
msgstr "Ваші інтеграції"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:45
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/integrations.html:52
msgid ""
"You have not submitted any integration yet or they are pending approval!"
msgstr "Ви ще не надіслали жодної інтеграції або вони очікують на схвалення!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:10
msgid "Changing your password will also regenerate your API token!"
msgstr "Зміна пароля також призведе до відновлення маркера API!"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/password.html:17
msgid ""
"You seem to be using an account registered with a third-party provider. Your"
" password can therefore <strong>not</strong> be changed from this page."
msgstr ""
"Схоже, ви використовуєте обліковий запис, зареєстрований у стороннього "
"постачальника. Тому ваш пароль <strong>не</strong> можна змінити з цієї "
"сторінки."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:5
#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:8
msgid "Transfer Apps"
msgstr "Перенести застосунки"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:10
msgid ""
"To transfer an app to a new owner you must first unlock the app. A user can "
"then take control of the app by registering it again on the app register "
"page in the app developer menu."
msgstr ""
"Щоб передати програму новому власнику, її потрібно спочатку розблокувати. "
"Після цього користувач може отримати контроль над програмою, зареєструвавши "
"її знову на сторінці реєстрації програми в меню розробника програми."

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:16
msgid "Ownership transfer status"
msgstr "Статус переходу права власності"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:17
msgid "Change ownership transfer status"
msgstr "Змінити статус передачі права власності"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:24
msgid "Unlocked for transfer"
msgstr "Розблоковано для передачі"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:26
msgid "Locked, no transfer possible"
msgstr "Заблоковано, передача неможлива"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:33
msgid "Lock ownership transfer"
msgstr "Блокування передачі права власності"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:35
msgid "Unlock ownership transfer"
msgstr "Розблокувати передачу права власності"

#: nextcloudappstore/user/templates/user/transfer-apps.html:43
msgid "You have not uploaded any apps yet!"
msgstr "Ви ще не завантажили жодної програми!"