Merge pull request #9266 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-talk-talk-basics-pot--master_es

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index 4e659d62f..ea9d6c696 100644
--- a/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/es/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -1,26 +1,27 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2021 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Roboron <robertoms258@gmail.com>, 2021
-# Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021
+# FranciscoFJ <dev-ooo@satel-sa.com>, 2022
+# Julio C. Ortega, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Next Cloud <nextcloud.translator.es@cgj.es>, 2021\n"
+"Last-Translator: Julio C. Ortega, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:3
 msgid "Basics of Nextcloud Talk"
@@ -204,9 +205,9 @@ msgstr "Gestionar una conversación"
 #: ../../talk/talk_basics.rst:80
 msgid ""
 "You are always moderator in your new conversation. In the participant list "
-"on the right you can elevate other participants to moderators using the "
-"``...`` menu to the right of their user name, or remove them from the "
-"conversation."
+"you can promote other participants to moderators using the ``...`` menu to "
+"the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
+"from the conversation."
 msgstr ""
 "Siempre eres moderador en tu nueva conversación. En la lista de "
 "participantes a la derecha, puede elevar a otros participantes a moderadores"
@@ -216,8 +217,7 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:84
 msgid ""
 "Moderators can configure the conversation. Select ``Configuration settings``"
-" from the ``...`` menu of the conversation on the top to access the "
-"settings."
+" from the gear menu of the conversation on the top to access the settings."
 msgstr ""
 "Los moderadores pueden configurar la conversación. Selecciona `` Ajustes de "
 "configuración'' en el menú ``...`` de la conversación en la parte superior "
@@ -225,8 +225,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:88
 msgid ""
-"Here you can configure the name, guest access, if the conversation is "
-"visible to others on the server and more."
+"Here you can configure the description, guest access, if the conversation is"
+" visible to others on the server and more."
 msgstr ""
 "Aquí puede configurar el nombre, el acceso de invitados, si la conversación "
 "es visible para otros en el servidor y más."
@@ -251,20 +251,20 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:99
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons on your video on the bottom-right, or using the shortcuts ``M`` to "
+"buttons on the right side of the top bar, or using the shortcuts ``M`` to "
 "mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the space bar to "
 "toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so you can "
 "speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space "
 "will mute you until you let go."
 msgstr ""
-"Durante una llamada, puedes silenciar su micrófono y deshabilitar tu video "
-"con los botones del video en la parte inferior derecha, o usando los accesos"
-" directos ``M`` para silenciar el audio y ``V`` para deshabilitar el video. "
-"También puede usar la barra espaciadora para alternar el silencio. Cuando "
-"esté silenciado, al presionar la barra espaciadora se reactivará el silencio"
-" para que pueda hablar hasta que suelte la barra espaciadora. Si no está "
-"silenciado, al presionar la barra espaciadora se silenciará hasta que lo "
-"suelte."
+"Durante una llamada, puedes silenciar tu micrófono y deshabilitar tu video "
+"con los botones de tu video en la parte inferior derecha, o usando los "
+"accesos directos ``M`` para silenciar el audio y ``V`` para deshabilitar el "
+"video. También puedes usar la barra espaciadora para alternar el silencio. "
+"Cuando estéssilenciado, al presionar la barra espaciadora se reactivará el "
+"silencio para que puedas hablar hasta que suelte la barra espaciadora. Si no"
+" estás silenciado, al presionar la barra espaciadora se silenciará hasta que"
+" lo suelte."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:101
 msgid ""
@@ -278,16 +278,16 @@ msgstr ""
 #: ../../talk/talk_basics.rst:103
 msgid ""
 "You can access your settings and choose a different webcam, microphone and "
-"other settings in the ``...`` menu  on your video."
+"other settings in the ``...`` menu in the top bar."
 msgstr ""
-"Puedes acceder a tu configuración y elegir una cámara web, un micrófono y "
-"otras configuraciones diferentes en el menú ``...`` del video."
+"Puede acceder a su configuración y elegir una cámara web, micrófono y otras "
+"configuraciones diferentes en el menú ``...`` en la barra superior."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:112
+#: ../../talk/talk_basics.rst:110
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Compartir tu pantalla"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:114
+#: ../../talk/talk_basics.rst:112
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -298,11 +298,11 @@ msgstr ""
 "compartir un monitor, una ventana de aplicación o una sola pestaña del "
 "navegador."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:118
+#: ../../talk/talk_basics.rst:116
 msgid "Changing view in a call"
 msgstr "Cambiar de vista en una llamada"
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:120
+#: ../../talk/talk_basics.rst:118
 msgid ""
 "You can switch the view in a call with the little four-block icon in the "
 "top-right between promoted-view and grid view. The grid view will show "
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "las personas no caben en la pantalla, aparecerán botones a la izquierda y a "
 "la derecha que te permitirán navegar."
 
-#: ../../talk/talk_basics.rst:124
+#: ../../talk/talk_basics.rst:122
 msgid ""
 "The promoted view shows the speaker large and others in a row below. If the "
 "people do not fit on the screen, buttons will appear on the left and right "