path: root/l10n/fr.js

OC.L10N.register(
    "mail",
    {
    "Mail" : "Mail",
    "Auto detect failed. Please use manual mode." : "L'auto-détection a échoué. Veuillez utiliser le mode manuel.",
    "Updating account failed: " : "La mise à jour du compte a échoué : ",
    "Creating account failed: " : "La création du compte a échoué : ",
    "Embedded message %s" : "Message intégré %s",
    "💌 A mail app for Nextcloud" : "Une application de courriels pour Nextcloud",
    "**💌 A mail app for Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts, Calendar & Files – more to come.\n- **📥 Multiple mail accounts!** Personal and company account? No problem, and a nice unified inbox. Connect any IMAP account.\n- **🔒 Send & receive encrypted mails!** Using the great [Mailvelope](https://mailvelope.com) browser extension.\n- **🙈 We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [Horde](http://horde.org) libraries.\n- **📬 Want to host your own mail server?** We don’t have to reimplement this as you could set up [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!" : "**💌 Une application mail pour Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration avec les autres apps Nextcloud !** Pour l'instant Contacts, Calendar & Files – et d'autres à venir.\n- **📥 Plusieurs comptes mails !** Un compte personnel et un compte professionnel ? Pas de problème, et avec une boîte de réception agréable et unifiée. Connecter n'importe quel compte IMAP.\n- **🔒 Envoyez et recevez des messages chiffrés !** En utilisant la formidable extension de navigateur  [Mailvelope](https://mailvelope.com).\n- **🙈 Nous n'avons pas réinventé la roue !** Basé sur les excellentes bibliothèques [Horde](http://horde.org).\n- **📬 Vous souhaitez héberger votre propre serveur de messagerie ?** Nous n'avons pas besoin de réimplémenter cela car vous pourriez installer [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!",
    "Auto" : "Auto",
    "Name" : "Nom",
    "Mail Address" : "Adresse mail",
    "Password" : "Mot de passe",
    "Manual" : "Manuel",
    "IMAP Settings" : "Paramètres IMAP",
    "IMAP Host" : "Hôte IMAP",
    "IMAP Security" : "Sécurité IMAP",
    "None" : "Aucun",
    "SSL/TLS" : "SSL/TLS",
    "STARTTLS" : "STARTTLS",
    "IMAP Port" : "Port IMAP",
    "IMAP User" : "Utilisateur IMAP",
    "IMAP Password" : "Mot de passe IMAP",
    "SMTP Settings" : "Paramètres SMTP",
    "SMTP Host" : "Hôte SMTP",
    "SMTP Security" : "Sécurité SMTP",
    "SMTP Port" : "Port SMTP",
    "SMTP User" : "Utilisateur SMTP",
    "SMTP Password" : "Mot de passe SMTP",
    "Save" : "Enregistrer",
    "Connect" : "Connecter",
    "Add mail account" : "Ajouter un compte mail",
    "Use Gravatar and favicon avatars" : "Utiliser Gravatar et des avatars de favicon",
    "Register as application for mail links" : "Application associée aux liens mails",
    "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier",
    "Looking for a way to encrypt your emails? Install the Mailvelope browser extension!" : "Vous recherchez comment protéger vos courriels ? Installez l'extension Mailvelope browser !",
    "From" : "De",
    "Select account" : "Sélectionnez un compte",
    "To" : "A",
    "Contact or email address …" : "Contact ou adresse de messagerie...",
    "+ CC/BCC" : "+ CC/BCC",
    "CC" : "CC",
    "No contacts found." : "Aucun contact trouvé.",
    "BCC" : "BCC",
    "Subject" : "Sujet",
    "Subject …" : "Sujet...",
    "This message came from a noreply address so your reply will probably not be read." : "Ce message vient d'une adresse de non-réponse (noreply), donc votre réponse ne sera probablement pas lue.",
    "Write message …" : "Rédiger le message …",
    "Saving draft …" : "Sauvegarde du brouillon en cours …",
    "Draft saved" : "Brouillon sauvegardé",
    "Upload attachment" : "Téléverser les pièces jointes",
    "Add attachment from Files" : "Ajouter des pièces jointes depuis Fichiers",
    "Enable formatting" : "Activer le formatage",
    "Uploading attachments …" : "Téléversement des pièces jointes en cours …",
    "Sending …" : "Envoi…",
    "Error sending your message" : "Erreur lors de l'envoi de votre message",
    "Go back" : "Revenir en arrière",
    "Retry" : "Réessayer",
    "Message sent!" : "Message envoyé !",
    "Write another message" : "Écrire un autre message",
    "Send" : "Envoyer",
    "Uploading {percent}% …" : "Envoi {percent}% …",
    "Choose a file to add as attachment" : "Choisissez un fichier à joindre au message",
    "Writing mode" : "Mode d'écriture",
    "Preferred writing mode for new messages and replies." : "Mode d'écriture préféré pour les nouveaux messages et les réponses.",
    "Plain text" : "Texte brut",
    "Rich text" : "Texte riche",
    "No messages in this folder" : "Aucun message dans ce dossier",
    "Draft: " : "Brouillon :",
    "Mark read" : "Marquer comme lu",
    "Mark unread" : "Marquer comme non-lu",
    "Delete" : "Supprimer",
    "Blind copy recipients only" : "Destinataires en copie cachée seulement",
    "Report this bug" : "Signaler ce bogue",
    "Could not open mailbox" : "Impossible d'ouvrir la boite de réception",
    "Loading messages" : "Chargement des messages",
    "Indexing your messages. This can take a bit longer for larger mailboxes." : "L'indexation des messages est en cours. Cette opération peut être un peu longue pour les grosses boites aux lettres.",
    "Not found" : "Non trouvé",
    "Reply" : "Répondre",
    "Reply to sender only" : "Répondre à l'émetteur uniquement",
    "Forward" : "Faire suivre",
    "Could not load your message" : "Impossible de charger votre message",
    "Import into calendar" : "Importer dans le calendrier",
    "Download attachment" : "Télécharger les pièces jointes",
    "Save to Files" : "Enregistrer dans Fichiers",
    "Unnamed" : "Sans nom",
    "Embedded message" : "Message intégré",
    "Choose a folder to store the attachment in" : "Choisissez le dossier dans lequel enregistrer la pièce jointe",
    "Save all to Files" : "Enregistrer tout dans les Fichiers",
    "Choose a folder to store the attachments in" : "Sélectionnez un dossier dans lequel enregistrer les pièces jointes",
    "The images have been blocked to protect your privacy." : "Les images ont été bloquées pour protéger votre vie privée.",
    "Show images from this\tsender" : "Voir les images de cet\texpéditeur",
    "New message" : "Nouveau message",
    "Settings" : "Paramètres",
    "Edit account" : "Modifier le compte",
    "Add folder" : "Ajouter un dossier",
    "Move Up" : "Monter",
    "Move down" : "Descendre",
    "Delete account" : "Supprimer le compte",
    "Show all folders" : "Montrer tous les dossiers",
    "Collapse folders" : "Replier les dossiers",
    "Mark all as read" : "Marquer tout comme lu",
    "Mark all messages of this folder as read" : "Marquer tous les messages de ce dossier comme lus",
    "Add subfolder" : "Ajouter un sous-dossier",
    "Loading …" : "Chargement …",
    "_{total} message_::_{total} messages_" : ["{total} message","{total} messages"],
    "Could not load your draft" : "Impossible de charger votre brouillon",
    "Could not load original message" : "Impossible de charger le message d'origine",
    "No message selected" : "Aucun message sélectionné",
    "Signature" : "Signature",
    "A signature is added to the text of new messages and replies." : "Une signature est ajoutée au texte des nouveaux messages et des réponses.",
    "Signature …" : "Signature …",
    "Save signature" : "Enregistrer la signature",
    "Import into {calendar}" : "Importer dans {calendar}",
    "Event imported into {calendar}" : "Événement importé dans {calendar}",
    "Could not create event" : "Impossible de créer l'évènement",
    "Airplane" : "Avion",
    "Reservation {id}" : "Réservation {id}",
    "Flight {flightNr} from {depAirport} to {arrAirport}" : "Vol {flightNr} de {depAirport} pour {arrAirport}",
    "Train" : "Train",
    "{trainNr} from {depStation} to {arrStation}" : "Train {trainNr} de {depStation} pour {arrStation}",
    "Train from {depStation} to {arrStation}" : "Train de {depStation} pour {arrStation}",
    "Mail app" : "Application de messagerie",
    "The mail app allows users to read mails on their IMAP accounts." : "L'application de messagerie permet aux utilisateurs de lire leurs e-mails depuis leurs comptes IMAP.",
    "Email: {email}" : "Courriel : {email}",
    "IMAP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "IMAP : {user} sur {host}:{port} ({ssl} encryption)",
    "SMTP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "SMTP : {user} sur {host}:{port} ({ssl} encryption)",
    "Provision an account for every user" : "Fournir un compte pour chaque utilisateur",
    "General" : "Général",
    "Email address" : "Adresse de courriel",
    "IMAP" : "IMAP",
    "User" : "Utilisateur",
    "Host" : "Hôte",
    "Port" : "Port",
    "SMTP" : "SMTP",
    "Apply and create/update for all users" : "Appliquer et créer / mettre à jour pour tous les utilisateurs",
    "Disable and un-provision existing accounts" : "Désactiver et annuler l'approvisionnement des comptes existants",
    "With the settings above, the app will create account settings in the following way:" : "Avec les paramètres ci-dessus, l'application créera les paramètres de compte de la manière suivante:",
    "Account settings" : "Paramètres du compte",
    "Change name" : "Modifier le nom",
    "Mail server" : "Serveur de messagerie",
    "Speed up your Mail experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Mail avec ces raccourcis rapides.",
    "Compose new message" : "Rédigez un nouveau message",
    "Newer message" : "Message plus récent",
    "Older message" : "Message plus ancien",
    "Toggle star" : "Épingler / Désépingler",
    "Toggle unread" : "Basculer en lu/non lu",
    "Search" : "Rechercher",
    "Refresh" : "Rafraîchir",
    "Connect your mail account" : "Connecter votre compte mail",
    "Unexpected error during account creation" : "Erreur inattendue pendant la création du compte",
    "Itinerary for {type} is not supported yet" : "L'itinéraire pour {type} n'est pas encore pris en charge",
    "All" : "Tout",
    "Archive" : "Archiver",
    "Drafts" : "Brouillons",
    "Favorites" : "Favoris",
    "All inboxes" : "Toutes les boîtes",
    "Inbox" : "Boîte de réception",
    "Junk" : "Indésirables",
    "Sent" : "Envoyés",
    "Trash" : "Corbeille",
    "{from}\n{subject}" : "{from}\n{subject}",
    "_%n new message \nfrom {from}_::_%n new messages \nfrom {from}_" : ["%n nouveau message\nde {from}","%n nouveaux messages\nde {from}"],
    "Nextcloud Mail" : "Nextcloud Mail",
    "Could not load {tag}{name}{endtag}" : "Impossible de charger {tag}{name}{endtag}",
    "There was a problem loading {tag}{name}{endtag}" : "Il y a eu un problème de chargement {tag}{name}{endtag}",
    "Could not load the desired message" : "Impossible de charger le message souhaité",
    "Could not load the message" : "Impossible de charger le message",
    "Error loading message" : "Erreur lors du chargement du message",
    "Forwarding to %s" : "Faire suivre à %s",
    "Click here if you are not automatically redirected within the next few seconds." : "Cliquer ici si vous n'êtes pas automatiquement redirigé dans les prochaines secondes.",
    "Redirect" : "Redirection",
    "The link leads to %s" : "Le lien dirige vers %s",
    "If you don’t want to visit that page, you can return to <a href=\"%s\">Mail</a>." : "Si vous ne souhaitez pas visiter cette page, vous pouvez retourner aux <a href=\"%s\">Mails</a>.",
    "Continue to %s" : "Continuer vers %s"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");