path: root/l10n/fr.json

{ "translations": {
    "Auto detect failed. Please use manual mode." : "L'auto-détection a échoué. Veuillez utiliser le mode manuel.",
    "Updating account failed: " : "La mise à jour du compte a échoué : ",
    "Creating account failed: " : "La création du compte a échoué : ",
    "Embedded message %s" : "Message intégré %s",
    "Important mail" : "Mail important",
    "Unread mail" : "Courriel non lu",
    "Mails" : "Courriels",
    "Mail" : "Mail",
    "💌 A mail app for Nextcloud" : "Une application de courriels pour Nextcloud",
    "**💌 A mail app for Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts, Calendar & Files – more to come.\n- **📥 Multiple mail accounts!** Personal and company account? No problem, and a nice unified inbox. Connect any IMAP account.\n- **🔒 Send & receive encrypted mails!** Using the great [Mailvelope](https://mailvelope.com) browser extension.\n- **🙈 We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [Horde](http://horde.org) libraries.\n- **📬 Want to host your own mail server?** We don’t have to reimplement this as you could set up [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!" : "**💌 Une application mail pour Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration avec les autres apps Nextcloud !** Pour l'instant Contacts, Calendar & Files – et d'autres à venir.\n- **📥 Plusieurs comptes mails !** Un compte personnel et un compte professionnel ? Pas de problème, et avec une boîte de réception agréable et unifiée. Connecter n'importe quel compte IMAP.\n- **🔒 Envoyez et recevez des messages chiffrés !** En utilisant la formidable extension de navigateur  [Mailvelope](https://mailvelope.com).\n- **🙈 Nous n'avons pas réinventé la roue !** Basé sur les excellentes bibliothèques [Horde](http://horde.org).\n- **📬 Vous souhaitez héberger votre propre serveur de messagerie ?** Nous n'avons pas besoin de réimplémenter cela car vous pourriez installer [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!",
    "Defaults" : "Par défaut",
    "Here you can select where Nextcloud Mail stores your drafts as well as sent and deleted messages." : "Ici, vous pouvez sélectionner où l'application Nextcloud Mail stocke vos brouillons ainsi que les messages envoyés et supprimés.",
    "Draft messages are saved to:" : "Les brouillons sont enregistrés dans :",
    "Sent messages are saved to:" : "Les messages envoyés sont enregistrés dans :",
    "Deleted messages are moved to:" : "Les messages supprimés sont déplacés vers :",
    "Auto" : "Auto",
    "Name" : "Nom",
    "Mail Address" : "Adresse mail",
    "Password" : "Mot de passe",
    "Manual" : "Manuel",
    "IMAP Settings" : "Paramètres IMAP",
    "IMAP Host" : "Hôte IMAP",
    "IMAP Security" : "Sécurité IMAP",
    "None" : "Aucun",
    "SSL/TLS" : "SSL/TLS",
    "STARTTLS" : "STARTTLS",
    "IMAP Port" : "Port IMAP",
    "IMAP User" : "Utilisateur IMAP",
    "IMAP Password" : "Mot de passe IMAP",
    "SMTP Settings" : "Paramètres SMTP",
    "SMTP Host" : "Hôte SMTP",
    "SMTP Security" : "Sécurité SMTP",
    "SMTP Port" : "Port SMTP",
    "SMTP User" : "Utilisateur SMTP",
    "SMTP Password" : "Mot de passe SMTP",
    "Save" : "Enregistrer",
    "Connect" : "Connecter",
    "Add alias" : "Ajouter un alias",
    "Add mail account" : "Ajouter un compte mail",
    "Use Gravatar and favicon avatars" : "Utiliser Gravatar et des avatars de favicon",
    "Register as application for mail links" : "Application associée aux liens mails",
    "Show keyboard shortcuts" : "Afficher les raccourcis clavier",
    "Allow the app to collect data about your interactions. Based on this data, the app will adapt to your preferences. The data will only be stored locally." : "Autoriser l'application à collecter des données sur vos interactions. À partir de ces données, l'application s'adaptera à vos préférences. Les données seront uniquement stockées localement.",
    "From" : "De",
    "Select account" : "Sélectionnez un compte",
    "To" : "A",
    "Contact or email address …" : "Contact ou adresse de messagerie...",
    "+ Cc/Bcc" : "+ Copie à / Copie cachée à",
    "Cc" : "Copie à",
    "No contacts found." : "Aucun contact trouvé.",
    "Bcc" : "Copie cachée à",
    "Subject" : "Sujet",
    "Subject …" : "Sujet...",
    "This message came from a noreply address so your reply will probably not be read." : "Ce message vient d'une adresse de non-réponse (noreply), donc votre réponse ne sera probablement pas lue.",
    "The following recipients do not have a PGP key: {recipients}." : "Les destinataires suivants n'ont pas de clé PGP : {destinataires}.",
    "Write message …" : "Rédiger le message …",
    "Can not save draft because this account does not have a drafts mailbox configured." : "Impossible d'enregistrer le brouillon car ce compte n'a pas de boîte aux lettres de brouillons configurée.",
    "Saving draft …" : "Sauvegarde du brouillon en cours …",
    "Draft saved" : "Brouillon sauvegardé",
    "Upload attachment" : "Téléverser les pièces jointes",
    "Add attachment from Files" : "Ajouter des pièces jointes depuis Fichiers",
    "Add attachment link from Files" : "Ajouter un lien de pièce jointe à partir des fichiers",
    "Enable formatting" : "Activer le formatage",
    "Encrypt message with Mailvelope" : "Chiffrer le message avec Mailvelope",
    "Looking for a way to encrypt your emails? Install the Mailvelope browser extension!" : "Vous recherchez comment protéger vos courriels ? Installez l'extension Mailvelope browser !",
    "Uploading attachments …" : "Téléversement des pièces jointes en cours …",
    "Sending …" : "Envoi…",
    "Error sending your message" : "Erreur lors de l'envoi de votre message",
    "Go back" : "Revenir en arrière",
    "Retry" : "Réessayer",
    "Message sent!" : "Message envoyé !",
    "Write another message" : "Écrire un autre message",
    "Send" : "Envoyer",
    "Encrypt and send" : "Chiffrer et envoyer",
    "Send unencrypted" : "Envoyer sans chiffrement",
    "No sent mailbox configured. Please pick one in the account settings." : "Aucune boîte aux lettres envoyée configurée. Veuillez en choisir une dans les paramètres du compte.",
    "Uploading {percent}% …" : "Envoi {percent}% …",
    "Choose a file to add as attachment" : "Choisissez un fichier à joindre au message",
    "Choose a file to share as a link" : "Sélectionnez un fichier à partager par lien",
    "No message found yet" : "Aucun message pour l'instant",
    "Set up an account" : "Créer un compte",
    "Writing mode" : "Mode d'écriture",
    "Preferred writing mode for new messages and replies." : "Mode d'écriture préféré pour les nouveaux messages et les réponses.",
    "Plain text" : "Texte brut",
    "Rich text" : "Texte riche",
    "No messages in this folder" : "Aucun message dans ce dossier",
    "No messages" : "Aucun message",
    "Draft: " : "Brouillon :",
    "Mark unimportant" : "Marquer comme non important",
    "Mark important" : "Marquer comme important",
    "Mark unfavorite" : "Ne plus marquer comme favori",
    "Mark favorite" : "Marquer comme favori",
    "Mark unread" : "Marquer comme non-lu",
    "Mark read" : "Marquer comme lu",
    "Mark not spam" : "Marquer comme non spam",
    "Mark as spam" : "Marquer comme spam",
    "Unselect" : "Désélectionner",
    "Select" : "Sélectionner",
    "Move" : "Déplacer",
    "Edit as new message" : "Modifier comme nouveau message",
    "Delete" : "Supprimer",
    "Blind copy recipients only" : "Destinataires en copie cachée seulement",
    "No trash mailbox configured" : "Aucune boîte aux lettres corbeille configurée",
    "Could not delete message" : "Impossible de supprimer le message",
    "Mark {number} unread" : "Marquer {number} non-lus",
    "Mark {number} read" : "Marquer {number} lus",
    "Unfavorite {number}" : "Retirer des favoris {number}",
    "Favorite {number}" : "Ajouter aux favoris {number}",
    "Unselect {number}" : "Désélectionner {number}",
    "Move {number}" : "Déplacer {number}",
    "Delete {number}" : "Supprimer {number}",
    "Load more" : "Charger d'avantage",
    "Report this bug" : "Signaler ce bogue",
    "Could not open mailbox" : "Impossible d'ouvrir la boite de réception",
    "Loading messages" : "Chargement des messages",
    "Indexing your messages. This can take a bit longer for larger mailboxes." : "L'indexation des messages est en cours. Cette opération peut être un peu longue pour les grosses boites aux lettres.",
    "Choose target folder" : "Sélectionner le dossier cible",
    "No more subfolders in here" : "Plus aucun sous-dossier ici",
    "Choose" : "Sélectionner",
    "Important" : "Important",
    "Important info" : "Information importante",
    "Favorites" : "Favoris",
    "Other" : "Divers",
    "Messages will automatically be marked as important based on which messages you interacted with or marked as important. In the beginning you might have to manually change the importance to teach the system, but it will improve over time." : "Les messages seront automatiquement marqués comme importants en fonction des messages avec lesquels vous avez interagi et marqués comme importants. Au début, vous devrez manuellement modifier l'importance pour que le système apprenne, mais le marquage automatique va s'améliorer avec le temps.",
    "Attachments" : "Pièces jointes",
    "Import into calendar" : "Importer dans le calendrier",
    "Download attachment" : "Télécharger les pièces jointes",
    "Save to Files" : "Enregistrer dans Fichiers",
    "Unnamed" : "Sans nom",
    "Embedded message" : "Message intégré",
    "Choose a folder to store the attachment in" : "Choisissez le dossier dans lequel enregistrer la pièce jointe",
    "Save all to Files" : "Enregistrer tout dans les Fichiers",
    "Choose a folder to store the attachments in" : "Sélectionnez un dossier dans lequel enregistrer les pièces jointes",
    "This message is encrypted with PGP. Install Mailvelope to decrypt it." : "Ce message est chiffré avec PGP. Installez Mailvelope pour le déchiffrer.",
    "The images have been blocked to protect your privacy." : "Les images ont été bloquées pour protéger votre vie privée.",
    "Show images from this sender" : "Voir les images de cet expéditeur",
    "Message frame" : "Fenêtre du message",
    "Quoted text" : "Citation",
    "Moving" : "Déplacement en cours",
    "New message" : "Nouveau message",
    "Settings" : "Paramètres",
    "Quota" : "Quota",
    "Account settings" : "Paramètres du compte",
    "Show only subscribed folders" : "Afficher uniquement les dossiers abonnés",
    "Add folder" : "Ajouter un dossier",
    "Saving" : "Enregistrement",
    "Move up" : "Monter",
    "Move down" : "Descendre",
    "Remove account" : "Supprimer le compte",
    "Loading …" : "Chargement …",
    "Not supported by the server" : "Non pris en charge par le serveur",
    "{usage} of {limit} used" : "{usage} utilisés sur {limit}",
    "The account for {email} and cached email data will be removed from Nextcloud, but not from your email provider." : "Le compte pour {email} et les données de messagerie mises en cache seront supprimés de Nextcloud, mais pas de votre fournisseur de messagerie.",
    "Remove account {email}" : "Supprimer le compte {email}",
    "Remove {email}" : "Supprimer {email}",
    "Cancel" : "Annuler",
    "Show all subscribed folders" : "Afficher tous les dossiers abonnés",
    "Show all folders" : "Montrer tous les dossiers",
    "Collapse folders" : "Replier les dossiers",
    "Mark all as read" : "Marquer tout comme lu",
    "Mark all messages of this mailbox as read" : "Marquer tous les messages de cette boîte aux lettres comme lus",
    "Add subfolder" : "Ajouter un sous-dossier",
    "Edit name" : "Modifier le nom",
    "Clear cache" : "Vider le cache",
    "Clear locally cached data, in case there are issues with synchronization." : "Supprimer les données locales en cache pour régler les problèmes de synchronisation.",
    "Subscribed" : "Abonné",
    "Sync in background" : "Synchronisation en arrière-plan",
    "Delete folder" : "Supprimer le dossier",
    "The folder and all messages in it will be deleted." : "Le dossier et tous les messages qu'il contient vont être supprimés.",
    "Delete folder {name}" : "Supprimer le dossier {name}",
    "An error occurred, unable to rename the mailbox." : "Une erreur s'est produite, impossible de renommer la boîte aux lettres.",
    "_{total} message_::_{total} messages_" : ["{total} message","{total} messages"],
    "_{unread} unread of {total}_::_{unread} unread of {total}_" : ["{unread} non lu sur {total}","{unread} non lus sur {total}"],
    "Not found" : "Non trouvé",
    "Attachments were not copied. Please add them manually." : "Les pièces jointes n'ont pas été copiées. Veuillez les ajouter manuellement.",
    "Could not load your draft" : "Impossible de charger votre brouillon",
    "Could not load original message" : "Impossible de charger le message d'origine",
    "No message selected" : "Aucun message sélectionné",
    "Signature" : "Signature",
    "A signature is added to the text of new messages and replies." : "Une signature est ajoutée au texte des nouveaux messages et des réponses.",
    "Signature …" : "Signature …",
    "Save signature" : "Enregistrer la signature",
    "Could not load your message thread" : "Impossible de charger le fil des messages",
    "Reply" : "Répondre",
    "Reply to sender only" : "Répondre à l'émetteur uniquement",
    "Forward" : "Faire suivre",
    "View source" : "Afficher la source",
    "Download thread data for debugging" : "Télécharger les données du thread pour débug",
    "Message source" : "Source du message",
    "Import into {calendar}" : "Importer dans {calendar}",
    "Event imported into {calendar}" : "Événement importé dans {calendar}",
    "Could not create event" : "Impossible de créer l'évènement",
    "Airplane" : "Avion",
    "Reservation {id}" : "Réservation {id}",
    "Flight {flightNr} from {depAirport} to {arrAirport}" : "Vol {flightNr} de {depAirport} pour {arrAirport}",
    "Train" : "Train",
    "{trainNr} from {depStation} to {arrStation}" : "Train {trainNr} de {depStation} pour {arrStation}",
    "Train from {depStation} to {arrStation}" : "Train de {depStation} pour {arrStation}",
    "Mail app" : "Application de messagerie",
    "The mail app allows users to read mails on their IMAP accounts." : "L'application de messagerie permet aux utilisateurs de lire leurs e-mails depuis leurs comptes IMAP.",
    "Here you can find instance-wide settings. User specific settings are found in the app itself (bottom-left corner)." : "Ici vous pouvez trouver les paramètres à l'échelle de l'instance. Les paramètres spécifiques à l'utilisateur se trouvent dans l'application elle-même (coin inférieur gauche).",
    "Email: {email}" : "Courriel : {email}",
    "IMAP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "IMAP : {user} sur {host}:{port} ({ssl} encryption)",
    "SMTP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "SMTP : {user} sur {host}:{port} ({ssl} encryption)",
    "You can configure a template for account settings, from which all users will get an account provisioned from." : "Vous pouvez configurer un modèle pour les paramètres de compte, à partir duquel tous les utilisateurs obtiendront un compte provisionné.",
    "Provision an account for every user" : "Fournir un compte pour chaque utilisateur",
    "General" : "Général",
    "Email address" : "Adresse de courriel",
    "IMAP" : "IMAP",
    "User" : "Utilisateur",
    "Host" : "Hôte",
    "Port" : "Port",
    "SMTP" : "SMTP",
    "Apply and create/update for all users" : "Appliquer et créer / mettre à jour pour tous les utilisateurs",
    "Disable and un-provision existing accounts" : "Désactiver et annuler l'approvisionnement des comptes existants",
    "With the settings above, the app will create account settings in the following way:" : "Avec les paramètres ci-dessus, l'application créera les paramètres de compte de la manière suivante:",
    "Change name" : "Modifier le nom",
    "Mail server" : "Serveur de messagerie",
    "Keyboard shortcut" : "Raccourcis clavier",
    "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier",
    "Speed up your Mail experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Mail avec ces raccourcis rapides.",
    "Compose new message" : "Rédigez un nouveau message",
    "Newer message" : "Message plus récent",
    "Older message" : "Message plus ancien",
    "Toggle star" : "Épingler / Désépingler",
    "Toggle unread" : "Basculer en lu/non lu",
    "Search" : "Rechercher",
    "Refresh" : "Rafraîchir",
    "Connect your mail account" : "Connecter votre compte mail",
    "Unexpected error during account creation" : "Erreur inattendue pendant la création du compte",
    "Itinerary for {type} is not supported yet" : "L'itinéraire pour {type} n'est pas encore pris en charge",
    "All" : "Tout",
    "Archive" : "Archive",
    "Drafts" : "Brouillons",
    "Priority inbox" : "Boite de réception prioritaire",
    "All inboxes" : "Toutes les boîtes",
    "Inbox" : "Boîte de réception",
    "Junk" : "Indésirables",
    "Sent" : "Envoyés",
    "Trash" : "Corbeille",
    "Error while sharing file" : "Erreur lors du partage du fichier",
    "{from}\n{subject}" : "{from}\n{subject}",
    "_%n new message \nfrom {from}_::_%n new messages \nfrom {from}_" : ["%n nouveau message\nde {from}","%n nouveaux messages\nde {from}"],
    "Nextcloud Mail" : "Nextcloud Mail",
    "Could not load {tag}{name}{endtag}" : "Impossible de charger {tag}{name}{endtag}",
    "There was a problem loading {tag}{name}{endtag}" : "Il y a eu un problème de chargement {tag}{name}{endtag}",
    "Could not load your message" : "Impossible de charger votre message",
    "Could not load the desired message" : "Impossible de charger le message souhaité",
    "Could not load the message" : "Impossible de charger le message",
    "Error loading message" : "Erreur lors du chargement du message",
    "Forwarding to %s" : "Redirection vers %s",
    "Click here if you are not automatically redirected within the next few seconds." : "Cliquer ici si vous n'êtes pas automatiquement redirigé dans les prochaines secondes.",
    "Redirect" : "Redirection",
    "The link leads to %s" : "Le lien dirige vers %s",
    "If you don’t want to visit that page, you can return to <a href=\"%s\">Mail</a>." : "Si vous ne souhaitez pas visiter cette page, vous pouvez retourner aux <a href=\"%s\">Mails</a>.",
    "Continue to %s" : "Continuer vers %s"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}