path: root/l10n/it.json

{ "translations": {
    "Auto detect failed. Please use manual mode." : "Rilevamento automatico non riuscito. Usa la modalità manuale.",
    "Updating account failed: " : "Aggiornamento account non riuscito:",
    "Creating account failed: " : "Creazione account non riuscita:",
    "Embedded message %s" : "Messaggio incorporato %s",
    "Important mail" : "Posta importante",
    "Unread mail" : "Messaggio non letto",
    "Mails" : "Messaggi di posta",
    "Mail" : "Posta",
    "💌 A mail app for Nextcloud" : "💌 Un'applicazione di posta per Nextcloud",
    "**💌 A mail app for Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts, Calendar & Files – more to come.\n- **📥 Multiple mail accounts!** Personal and company account? No problem, and a nice unified inbox. Connect any IMAP account.\n- **🔒 Send & receive encrypted mails!** Using the great [Mailvelope](https://mailvelope.com) browser extension.\n- **🙈 We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [Horde](http://horde.org) libraries.\n- **📬 Want to host your own mail server?** We don’t have to reimplement this as you could set up [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!" : "**💌 Un'applicazione di posta elettronica per Nextcloud**\n\n- **🚀 Integrazione con altre applicazioni di Nextcloud!** Attualmente Contatti, Calendario e File – altre in arrivo.\n- **📥 Account email multipli!** Account personale e aziendale? Nessun problema, con una posta in arrivo unificata. Connetti qualsiasi account IMAP.\n- **🔒 Invia e ricevi email cifrate!** Usando la mitica estensione per browser [Mailvelope](https://mailvelope.com).\n- **🙈 Non stiamo reinventando la ruota!** Basata sulle fantastiche librerie [Horde](http://horde.org).\n- **📬 Vuoi ospitare il tuo server di posta personale?** Non abbiamo bisogno di reimplementarlo dato che puoi installare [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!",
    "Drafts are saved in:" : "Le bozze sono salvate in:",
    "Sent messages are saved in:" : "I messaggi inviati sono salvati in:",
    "Deleted messages are moved in:" : "I messaggi eliminati sono spostati in:",
    "Auto" : "Automatico",
    "Name" : "Nome",
    "Mail Address" : "Indirizzo di posta",
    "Password" : "Password",
    "Manual" : "Manuale",
    "IMAP Settings" : "Impostazioni IMAP",
    "IMAP Host" : "Host IMAP",
    "IMAP Security" : "Sicurezza IMAP",
    "None" : "Nessuna",
    "SSL/TLS" : "SSL/TLS",
    "STARTTLS" : "STARTTLS",
    "IMAP Port" : "Porta IMAP",
    "IMAP User" : "Utente IMAP",
    "IMAP Password" : "Password IMAP",
    "SMTP Settings" : "Impostazioni SMTP",
    "SMTP Host" : "Host SMTP",
    "SMTP Security" : "Sicurezza SMTP",
    "SMTP Port" : "Porta SMTP",
    "SMTP User" : "Utente SMTP",
    "SMTP Password" : "Password SMTP",
    "Save" : "Salva",
    "Connect" : "Connetti",
    "Account settings" : "Impostazioni account",
    "Change name" : "Cambia il nome",
    "Signature" : "Firma",
    "A signature is added to the text of new messages and replies." : "Una firma sarà aggiunta al testo dei nuovi messaggi e delle risposte.",
    "Writing mode" : "Modalità di scrittura",
    "Preferred writing mode for new messages and replies." : "Modalità di scrittura preferita per nuovi messaggi e risposte.",
    "Default folders" : "Cartelle predefinite",
    "The folders to use for drafts, sent messages and deleted messages." : "Le cartelle da utilizzare per bozze, messaggi inviati e messaggi eliminati.",
    "Mail server" : "Server di posta",
    "Sieve filter server" : "Server dei filtri Sieve",
    "Sieve filter rules" : "Regole di filtro Sieve",
    "Trusted senders" : "Mittenti affidabili",
    "Add alias" : "Aggiungi alias",
    "Add mail account" : "Aggiungi account di posta",
    "Use Gravatar and favicon avatars" : "Utilizza Gravatar e avatar favicon",
    "Register as application for mail links" : "Registra come applicazione per i collegamenti di posta",
    "Show keyboard shortcuts" : "Mostra scorciatoie da tastiera",
    "Allow the app to collect data about your interactions. Based on this data, the app will adapt to your preferences. The data will only be stored locally." : "Consenti all'applicazione di raccogliere dati sulle tue interazioni. Sulla base di questi dati, l'applicazione si adatterà alle tue preferenze. I dati saranno archiviati solo localmente.",
    "From" : "Da",
    "Select account" : "Seleziona account",
    "To" : "A",
    "Contact or email address …" : "Contatto o indirizzo email...",
    "+ Cc/Bcc" : "+ Cc/Ccn",
    "Cc" : "Cc",
    "No contacts found." : "Nessun contatto trovato.",
    "Bcc" : "Ccn",
    "Subject" : "Oggetto",
    "Subject …" : "Oggetto...",
    "This message came from a noreply address so your reply will probably not be read." : "Nota che il messaggio è arrivato da un indirizzo noreply, perciò la tua risposta non sarà probabilmente letta.",
    "The following recipients do not have a PGP key: {recipients}." : "I seguenti destinatari non hanno una chiave PGP: {recipients}.",
    "Write message …" : "Scrivi messaggio...",
    "Can not save draft because this account does not have a drafts mailbox configured." : "Impossibile salvare la bozza perché questo account non dispone di una casella delle bozze configurata.",
    "Saving draft …" : "Salvataggio bozza…",
    "Draft saved" : "Bozza salvata",
    "Upload attachment" : "Carica allegato",
    "Add attachment from Files" : "Aggiungi allegato da File",
    "Enable formatting" : "Abilita formattazione",
    "Request a read receipt" : "Richiedi una conferma di lettura",
    "Encrypt message with Mailvelope" : "Cifra il messaggio con Mailvelope",
    "Looking for a way to encrypt your emails? Install the Mailvelope browser extension!" : "Stai cercando un modo per cifrare le tue email? Installa l'estensione per browser Mailvelope!",
    "Uploading attachments …" : "Caricamento allegati…",
    "Sending …" : "Invio in corso...",
    "Error sending your message" : "Errore di invio del messaggio",
    "Go back" : "Indietro",
    "Retry" : "Riprova",
    "Message sent!" : "Messaggio inviato!",
    "Write another message" : "Scrivi un altro messaggio",
    "Add share link from {productName} Files" : "Aggiungi collegamento di condivisione da {productName} File",
    "Send" : "Invia",
    "Encrypt and send" : "Cifra e invia",
    "Send unencrypted" : "Invia in chiaro",
    "Message {id} could not be found" : "Il messaggio {id} non può essere trovato",
    "No sent mailbox configured. Please pick one in the account settings." : "Nessuna casella di posta inviata configurata. Scegline una nelle impostazioni dell'account.",
    "Uploading {percent}% …" : "Caricamento {percent}%…",
    "Choose a file to add as attachment" : "Scegli un file da aggiungere come allegato",
    "Choose a file to share as a link" : "Scegli un file da condividere come un collegamento",
    "_The attachment exceed the allowed attachments size of {size}. Please share the file via link instead._::_The attachments exceed the allowed attachments size of {size}. Please share the files via link instead._" : ["Gli allegati superano le dimensioni consentite per gli allegati di {size}. Condividere invece il file tramite collegamento.","Gli allegati superano le dimensioni consentite per gli allegati di {size}. Condividere invece i file tramite collegamento."],
    "No message found yet" : "Ancora nessun messaggio trovato",
    "Set up an account" : "Configura un account",
    "Plain text" : "Testo semplice",
    "Rich text" : "Testo formattato",
    "No messages in this mailbox" : "Nessun messaggio in questa casella di posta",
    "No messages" : "Nessun messaggio",
    "Draft: " : "Bozza:",
    "Blind copy recipients only" : "Solo destinatari in copia nascosta",
    "Load more" : "Carica altro",
    "No trash mailbox configured" : "Nessuna casella del cestino configurata",
    "Could not delete message" : "Impossibile eliminare il messaggio",
    "_Mark {number} unread_::_Mark {number} unread_" : ["Marca {number} come non letto","Marca {number} come non letti"],
    "_Mark {number} read_::_Mark {number} read_" : ["Marca {number} come letto","Marca {number} come letti"],
    "_Unfavorite {number}_::_Unfavorite {number}_" : ["Rimuovi dai preferiti {number}","Rimuovi dai preferiti {number}"],
    "_Favorite {number}_::_Favorite {number}_" : ["Aggiungi ai preferiti {number}","Aggiungi ai preferiti {number}"],
    "_Unselect {number}_::_Unselect {number}_" : ["Deseleziona {number}","Deseleziona {number}"],
    "_Move {number}_::_Move {number}_" : ["Sposta {number}","Sposta {number}"],
    "_Forward {number} as attachment_::_Forward {number} as attachment_" : ["Inoltra {number} come allegato","Inoltra {number} come allegati"],
    "_Delete {number}_::_Delete {number}_" : ["Elimina {number}","Elimina {number}"],
    "Report this bug" : "Segnala questo bug",
    "Could not open mailbox" : "Impossibile aprire la casella di posta",
    "Loading messages" : "Caricamento messaggi",
    "Indexing your messages. This can take a bit longer for larger mailboxes." : "Indicizzazione dei tuoi messaggi. Può richiedere più tempo per le caselle di posta più grandi.",
    "Choose target mailbox" : "Scegli la casella di posta di destinazione",
    "No more submailboxes in here" : "Qui non ci sono altre sotto-caselle di posta",
    "Choose" : "Scegli",
    "Important and unread" : "Importanti e non letti",
    "Important info" : "Informazione importante",
    "Favorites" : "Preferiti",
    "Other" : "Altro",
    "Messages will automatically be marked as important based on which messages you interacted with or marked as important. In the beginning you might have to manually change the importance to teach the system, but it will improve over time." : "I messaggi saranno automaticamente contrassegnati come importanti in base ai messaggi con cui hai interagito o contrassegnati come importanti. All'inizio potresti dover cambiare manualmente l'importanza per addestrare il sistema, ma migliorerà nel tempo.",
    "The sender of this message has asked to be notified when you read this message." : "Il mittente di questo messaggio ha chiesto di essere avvisato quando leggi questo messaggio.",
    "Notify the sender" : "Notifica al mittente",
    "You sent a read confirmation to the sender of this message." : "Hai inviato una conferma di lettura al mittente di questo messaggio.",
    "Could not send mdn" : "Impossibile inviare mdn",
    "Reply" : "Rispondi",
    "Reply to sender only" : "Rispondi solo al mittente",
    "Forward" : "Inoltra",
    "Edit as new message" : "Modifica come nuovo messaggio",
    "Mark unimportant" : "Marca come non importante",
    "Mark important" : "Marca come importante",
    "Mark unfavorite" : "Marca come non preferito",
    "Mark favorite" : "Marca come preferito",
    "Mark unread" : "Marca come non letto",
    "Mark read" : "Marca come letto",
    "Mark not spam" : "Marca come posta non indesiderata",
    "Mark as spam" : "Marca come posta indesiderata",
    "Unselect" : "Deseleziona",
    "Select" : "Seleziona",
    "Move" : "Sposta",
    "View source" : "Visualizza sorgente",
    "Download thread data for debugging" : "Scarica i dati del conversazione per il debug",
    "Delete" : "Elimina",
    "Message source" : "Sorgente del messaggio",
    "Message body" : "Corpo del messaggio",
    "Attachments" : "Allegati",
    "Import into calendar" : "Importa nel calendario",
    "Download attachment" : "Scarica allegato",
    "Save to Files" : "Salva in File",
    "Unnamed" : "Senza nome",
    "Embedded message" : "Messaggio incorporato",
    "Choose a folder to store the attachment in" : "Scegli una cartella dove salvare l'allegato",
    "Save all to Files" : "Salva tutto in File",
    "Download Zip" : "Scarica Zip",
    "Choose a folder to store the attachments in" : "Scegli una cartella in cui salvare gli allegati",
    "This message is encrypted with PGP. Install Mailvelope to decrypt it." : "Questo messaggio è cifrato con PGP. Installa Mailvelope per decifrarlo.",
    "The images have been blocked to protect your privacy." : "Le immagini sono state bloccate per proteggere la tua riservatezza.",
    "Always show images from {sender}" : "Mostra sempre le immagini da {sender}",
    "Always show images from {domain}" : "Mostra sempre le immagini da {domain}",
    "Message frame" : "Riquadro del messaggio",
    "Quoted text" : "Testo citato",
    "Moving" : "Spostamento",
    "New message" : "Nuovo messaggio",
    "Settings" : "Impostazioni",
    "Quota" : "Quote",
    "Show only subscribed mailboxes" : "Mostra solo le caselle di posta sottoscritte",
    "Add mailbox" : "Aggiungi casella di posta",
    "Saving" : "Salvataggio",
    "Move up" : "Sposta su",
    "Move down" : "Sposta giù",
    "Remove account" : "Rimuovi account",
    "Loading …" : "Caricamento in corso...",
    "Not supported by the server" : "Non supportato dal server",
    "{usage} of {limit} used" : "{usage} di {limit} utilizzati",
    "The account for {email} and cached email data will be removed from Nextcloud, but not from your email provider." : "L'account per {email} e i dati di posta elettronica memorizzati nella cache saranno rimossi da Nextcloud, ma non dal tuo fornitore di posta elettronica.",
    "Remove account {email}" : "Rimuovi l'account {email}",
    "Remove {email}" : "Rimuovi {email}",
    "Cancel" : "Annulla",
    "Show all subscribed mailboxes" : "Mostra tutte le caselle di posta sottoscritte",
    "Show all mailboxes" : "Mostra tutte le caselle di posta",
    "Collapse mailboxes" : "Contrai le caselle di posta",
    "Mark all as read" : "Marca tutti come letti",
    "Mark all messages of this mailbox as read" : "Marca tutti i messaggi di questa casella di posta come letti",
    "Add submailbox" : "Aggiungi sotto-casella di posta",
    "Edit name" : "Modifica nome",
    "Clear cache" : "Svuota cache",
    "Clear locally cached data, in case there are issues with synchronization." : "Cancella i dati locali in cache, nel caso ci siano problemi di sincronizzazione.",
    "Subscribed" : "Sottoscritta",
    "Sync in background" : "Sincronizza in background",
    "Delete mailbox" : "Elimina casella di posta",
    "The mailbox and all messages in it will be deleted." : "La casella postale e tutti i messaggi in essa saranno eliminati.",
    "Delete mailbox {name}" : "Elimina la casella di posta {name}",
    "An error occurred, unable to rename the mailbox." : "Si è verificato un errore, impossibile rinominare la casella di posta.",
    "_{total} message_::_{total} messages_" : ["{total} messaggio","{total} messaggi"],
    "_{unread} unread of {total}_::_{unread} unread of {total}_" : ["{unread} non letto di {total}","{unread} non letti di {total}"],
    "Not found" : "Non trovato",
    "Attachments were not copied. Please add them manually." : "Gli allegati non sono stati copiati. Aggiungili manualmente.",
    "Could not load your draft" : "Impossibile caricare la tua bozza",
    "Could not load original message" : "Impossibile caricare il messaggio originale",
    "No message selected" : "Nessun messaggio selezionato",
    "Disabled" : "Disabilitata",
    "Enabled" : "Abilitata",
    "Sieve Host" : "Host Sieve",
    "Sieve Security" : "Sicurezza Sieve",
    "Sieve Port" : "Porta Sieve",
    "Sieve Credentials" : "Credenziali Sieve",
    "Custom" : "Personalizzato",
    "Sieve User" : "Utente Sieve",
    "Sieve Password" : "Password Sieve",
    "Save sieve settings" : "Salva impostazione Sieve",
    "Save sieve script" : "Salva script Sieve",
    "Signature …" : "Firma...",
    "Save signature" : "Salva firma",
    "Could not load your message thread" : "Impossibile caricare la tua discussione",
    "Remove" : "Rimuovi",
    "No senders are trusted at the moment." : "Nessun mittente è fidato al momento.",
    "Could not remove trusted sender {sender}" : "Impossibile rimuovere il mittente fidato {sender}",
    "domain" : "dominio",
    "Import into {calendar}" : "Importa in {calendar}",
    "Event imported into {calendar}" : "Evento importato in {calendar}",
    "Could not create event" : "Impossibile creare l'evento",
    "Airplane" : "Aereo",
    "Reservation {id}" : "Prenotazione {id}",
    "Flight {flightNr} from {depAirport} to {arrAirport}" : "Volo {flightNr} da {depAirport} a {arrAirport}",
    "Train" : "Treno",
    "{trainNr} from {depStation} to {arrStation}" : "{trainNr} da {depStation} a {arrStation}",
    "Train from {depStation} to {arrStation}" : "Treno da {depStation} a {arrStation}",
    "Mail app" : "Applicazione di posta",
    "The mail app allows users to read mails on their IMAP accounts." : "L'applicazione di posta consente agli utenti di leggere i messaggi dei propri account IMAP.",
    "Here you can find instance-wide settings. User specific settings are found in the app itself (bottom-left corner)." : "Qui puoi trovare le impostazioni a livello di istanza. Le impostazioni specifiche dell'utente si trovano nell'applicazione stessa (angolo in basso a sinistra).",
    "Email: {email}" : "Email: {email}",
    "IMAP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "IMAP: {user} su {host}:{port} (cifratura {ssl})",
    "SMTP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "SMTP: {user} su {host}:{port} (cifratura {ssl})",
    "Sieve: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "Sieve: {user} su {host}:{port} ({ssl} encryption)",
    "You can configure a template for account settings, from which all users will get an account provisioned from." : "È possibile configurare un modello per le impostazioni dell'account, da cui tutti gli utenti riceveranno un account.",
    "Provision an account for every user" : "Fornisci un account per ogni utente",
    "General" : "Generale",
    "Email address" : "Indirizzo email",
    "IMAP" : "IMAP",
    "User" : "Utente",
    "Host" : "Host",
    "Port" : "Porta",
    "SMTP" : "SMTP",
    "Sieve" : "Sieve",
    "Enable sieve integration" : "Abilita l'integrazione Sieve",
    "Apply and create/update for all users" : "Applica e crea/aggiorna per tutti gli utenti",
    "Disable and un-provision existing accounts" : "Disabilita e annulla account esistenti",
    "With the settings above, the app will create account settings in the following way:" : "Con le impostazioni precedenti, l'applicazione creerà le impostazioni dell'account nel modo seguente:",
    "Keyboard shortcut" : "Scorciatoia da tastiera",
    "Keyboard shortcuts" : "Scorciatoie da tastiera",
    "Speed up your Mail experience with these quick shortcuts." : "Velocizza la tua esperienza di posta elettronica con queste scorciatoie.",
    "Compose new message" : "Componi nuovo messaggio",
    "Newer message" : "Messaggio più recente",
    "Older message" : "Messaggio più datato",
    "Toggle star" : "Commuta stella",
    "Toggle unread" : "Commuta non letto",
    "Search" : "Cerca",
    "Refresh" : "Aggiorna",
    "Connect your mail account" : "Connetti il tuo account di posta",
    "Unexpected error during account creation" : "Errore inatteso durante la creazione dell'account",
    "Itinerary for {type} is not supported yet" : "L'itinerario per {type} non è ancora supportato",
    "All" : "Tutti",
    "Archive" : "Archivio",
    "Drafts" : "Bozze",
    "Priority inbox" : "Posta in arrivo prioritaria",
    "All inboxes" : "Tutte le cartelle di posta in arrivo",
    "Inbox" : "Posta in arrivo",
    "Junk" : "Posta indesiderata",
    "Sent" : "Posta inviata",
    "Trash" : "Cestino",
    "Error while sharing file" : "Errore durante la condivisione del file",
    "{from}\n{subject}" : "{from}\n{subject}",
    "_%n new message \nfrom {from}_::_%n new messages \nfrom {from}_" : ["%n nuovo messaggio \nda {from}","%n nuovi messaggi \nda {from}"],
    "Nextcloud Mail" : "Nextcloud Mail",
    "Could not load {tag}{name}{endtag}" : "Impossibile caricare {tag}{name}{endtag}",
    "There was a problem loading {tag}{name}{endtag}" : "Si è verificato un programma durante il caricamento di {tag}{name}{endtag}",
    "Could not load your message" : "Impossibile caricare il tuo messaggio",
    "Could not load the desired message" : "Impossibile caricare messaggio desiderato",
    "Could not load the message" : "Impossibile caricare il messaggio",
    "Error loading message" : "Errore durante il caricamento del messaggio",
    "Forwarding to %s" : "Inoltro a %s",
    "Click here if you are not automatically redirected within the next few seconds." : "Fai clic qui se non viene rediretto automaticamente entro pochi secondi.",
    "Redirect" : "Redirigi",
    "The link leads to %s" : "Il collegamento conduce a %s",
    "If you don’t want to visit that page, you can return to <a href=\"%s\">Mail</a>." : "Se non vuoi visitare tale pagina, puoi tornare all'<a href=\"%s\">applicazione di posta</a>.",
    "Continue to %s" : "Continua su %s"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}