path: root/l10n/pl.js

OC.L10N.register(
    "mail",
    {
    "Auto detect failed. Please use manual mode." : "Automatyczne wykrywanie nie powiodło się. Użyj trybu ręcznego.",
    "Updating account failed: " : "Aktualizacja konta nie powiodła się: ",
    "Creating account failed: " : "Utworzenie konta nie powiodło się: ",
    "Embedded message %s" : "Osadzona wiadomość %s",
    "Important mail" : "Ważna poczta",
    "Unread mail" : "Nieprzeczytana wiadomość",
    "Mails" : "E-maile",
    "Mail" : "Poczta",
    "💌 A mail app for Nextcloud" : "💌 Aplikacja poczty dla Nextcloud",
    "**💌 A mail app for Nextcloud**\n\n- **🚀 Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts, Calendar & Files – more to come.\n- **📥 Multiple mail accounts!** Personal and company account? No problem, and a nice unified inbox. Connect any IMAP account.\n- **🔒 Send & receive encrypted mails!** Using the great [Mailvelope](https://mailvelope.com) browser extension.\n- **🙈 We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [Horde](http://horde.org) libraries.\n- **📬 Want to host your own mail server?** We don’t have to reimplement this as you could set up [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!" : "**💌 Aplikacja poczty dla Nextcloud **\n\n- **🚀 Integracja z innymi aplikacjami Nextcloud!** Obecnie kontakty, kalendarz i pliki - więcej w przyszłości.\n- **📥 Wiele kont pocztowych!** Konto osobiste i firmowe? Bez problemu. Dodatkowo ładna zunifikowana skrzynka odbiorcza. Połącz dowolne konto IMAP.\n- **🔒 Wysyłaj i odbieraj zaszyfrowane maile!** Korzystając ze wspaniałego rozszerzenia przeglądarki [Mailvelope](https://mailvelope.com).\n- **🙈 Nie wynajdujemy koła na nowo!** Na podstawie wspaniałych bibliotek [Horde](http://horde.org) \n- **📬 Chcesz hostować własny serwer pocztowy?** Nie musimy ponownie go wdrażać, ponieważ możesz skonfigurować [Mail-in-a-Box](https://mailinabox.email)!",
    "Drafts are saved in:" : "Wersje robocze są zapisywane w:",
    "Sent messages are saved in:" : "Wysłane wiadomości są zapisywane w:",
    "Deleted messages are moved in:" : "Usunięte wiadomości są przenoszone do:",
    "Auto" : "Automatycznie",
    "Name" : "Nazwa",
    "Mail Address" : "Adres e-mail",
    "Password" : "Hasło",
    "Manual" : "Ręcznie",
    "IMAP Settings" : "Ustawienia IMAP",
    "IMAP Host" : "Host IMAP",
    "IMAP Security" : "Zabezpieczenia IMAP",
    "None" : "Brak",
    "SSL/TLS" : "SSL/TLS",
    "STARTTLS" : "STARTTLS",
    "IMAP Port" : "Port IMAP",
    "IMAP User" : "Użytkownik IMAP",
    "IMAP Password" : "Hasło IMAP",
    "SMTP Settings" : "Ustawienia SMTP",
    "SMTP Host" : "Host SMTP",
    "SMTP Security" : "Zabezpieczenia SMTP",
    "SMTP Port" : "Port SMTP",
    "SMTP User" : "Użytkownik SMTP",
    "SMTP Password" : "Hasło SMTP",
    "Save" : "Zapisz",
    "Connect" : "Połącz",
    "Account settings" : "Ustawienia konta",
    "Change name" : "Zmień nazwę",
    "Signature" : "Podpis",
    "A signature is added to the text of new messages and replies." : "Podpis jest dodawany do tekstu nowych wiadomości i odpowiedzi.",
    "Writing mode" : "Tryb pisania",
    "Preferred writing mode for new messages and replies." : "Preferowany tryb pisania dla nowych wiadomości i odpowiedzi.",
    "Default folders" : "Foldery domyślne",
    "The folders to use for drafts, sent messages and deleted messages." : "Foldery używane do kopii roboczych, wysłanych i usuniętych wiadomości.",
    "Mail server" : "Serwer poczty",
    "Sieve filter server" : "Serwer filtra Sieve",
    "Sieve filter rules" : "Zasady filtra Sieve",
    "Trusted senders" : "Zaufani nadawcy",
    "Add alias" : "Dodaj alias",
    "Add mail account" : "Dodaj konto e-mail",
    "Use Gravatar and favicon avatars" : "Używaj awatarów Gravatar i favicon",
    "Register as application for mail links" : "Zarejestruj się jako aplikacja do linków pocztowych",
    "Show keyboard shortcuts" : "Pokaż skróty klawiaturowe",
    "Allow the app to collect data about your interactions. Based on this data, the app will adapt to your preferences. The data will only be stored locally." : "Zezwól aplikacji na zbieranie danych o Twoich interakcjach. Na podstawie tych danych aplikacja dostosuje się do Twoich preferencji. Dane będą przechowywane tylko lokalnie.",
    "Put my text to the bottom of a reply instead of on top of it." : "Umieść mój tekst na dole odpowiedzi, zamiast nad nią.",
    "From" : "Od",
    "Select account" : "Wybierz konto",
    "To" : "Do",
    "Contact or email address …" : "Kontakt lub adres e-mail…",
    "+ Cc/Bcc" : "+ DW/UDW",
    "Cc" : "DW",
    "No contacts found." : "Nie znaleziono kontaktów.",
    "Bcc" : "UDW",
    "Subject" : "Temat",
    "Subject …" : "Temat…",
    "This message came from a noreply address so your reply will probably not be read." : "Ta wiadomość przyszła z adresu noreply, więc Twoja odpowiedź prawdopodobnie nie zostanie odczytana.",
    "The following recipients do not have a PGP key: {recipients}." : "Następujący odbiorcy nie mają klucza PGP: {recipients}.",
    "Write message …" : "Wpisz wiadomość…",
    "Can not save draft because this account does not have a drafts mailbox configured." : "Nie można zapisać wersji roboczej, ponieważ to konto nie ma skonfigurowanej skrzynki pocztowej dla wersji roboczych.",
    "Saving draft …" : "Zapisywanie wersji roboczej…",
    "Draft saved" : "Zapisana wersja robocza",
    "Upload attachment" : "Dodaj załącznik",
    "Add attachment from Files" : "Dodaj załącznik z Plików",
    "Enable formatting" : "Włącz formatowanie",
    "Request a read receipt" : "Poproś o potwierdzenie przeczytania",
    "Encrypt message with Mailvelope" : "Zaszyfruj wiadomość za pomocą Mailvelope",
    "Looking for a way to encrypt your emails? Install the Mailvelope browser extension!" : "Szukasz sposobu na szyfrowanie wiadomości e-mail? Zainstaluj dla przeglądarki rozszerzenie Mailvelope!",
    "Uploading attachments …" : "Wysyłanie załączników…",
    "Sending …" : "Wysyłanie…",
    "Error sending your message" : "Błąd podczas wysyłania wiadomości",
    "Go back" : "Powrót",
    "Retry" : "Powtórz",
    "Message sent!" : "Wiadomość wysłana!",
    "Write another message" : "Napisz kolejną wiadomość",
    "Add share link from {productName} Files" : "Dodaj link do udostępnienia z Plików {productName}",
    "Send" : "Wyślij",
    "Encrypt and send" : "Zaszyfruj i wyślij",
    "Send unencrypted" : "Wyślij niezaszyfrowane",
    "Message {id} could not be found" : "Nie można znaleźć wiadomości {id}",
    "No sent mailbox configured. Please pick one in the account settings." : "Nie skonfigurowano żadnej skrzynki pocztowej dla wysyłanych wiadomości. Wybierz którąś w ustawieniach konta.",
    "Uploading {percent}% …" : "Wysłane {percent}%…",
    "Choose a file to add as attachment" : "Wybierz plik, aby dodać jako załącznik",
    "Choose a file to share as a link" : "Wybierz plik do udostępnienia przez link",
    "_The attachment exceed the allowed attachments size of {size}. Please share the file via link instead._::_The attachments exceed the allowed attachments size of {size}. Please share the files via link instead._" : ["Załącznik przekracza dozwolony rozmiar załącznika {size}. Zamiast tego udostępnij plik za pośrednictwem linku.","Załączniki przekraczają dozwolony rozmiar załączników {size}. Zamiast tego udostępnij pliki za pośrednictwem linku.","Załączniki przekraczają dozwolony rozmiar załączników {size}. Zamiast tego udostępnij pliki za pośrednictwem linku.","Załączniki przekraczają dozwolony rozmiar załączników {size}. Zamiast tego udostępnij pliki za pośrednictwem linku."],
    "No message found yet" : "Nie znaleziono jeszcze wiadomości",
    "Set up an account" : "Załóż konto",
    "Plain text" : "Zwykły tekst",
    "Rich text" : "Tekst sformatowany",
    "No messages in this mailbox" : "Brak wiadomości w skrzynce pocztowej",
    "No messages" : "Brak wiadomości",
    "Draft: " : "Wersja robocza:",
    "Blind copy recipients only" : "Tylko dla niewidocznych kopii",
    "Load more" : "Wczytaj więcej",
    "No trash mailbox configured" : "Nie skonfigurowano skrzynki pocztowej dla kosza",
    "Could not delete message" : "Nie udało się usunąć wiadomości",
    "_Mark {number} unread_::_Mark {number} unread_" : ["Oznacz {number} jako nieprzeczytana","Oznacz {number} jako nieprzeczytane","Oznacz {number} jako nieprzeczytane","Oznacz {number} jako nieprzeczytane"],
    "_Mark {number} read_::_Mark {number} read_" : ["Oznacz {number} jako przeczytana","Oznacz {number} jako przeczytane","Oznacz {number} jako przeczytane","Oznacz {number} jako przeczytane"],
    "_Unfavorite {number}_::_Unfavorite {number}_" : ["Nie ulubiona {number}","Nie ulubione {number}","Nie ulubionych {number}","Nie ulubionych {number}"],
    "_Favorite {number}_::_Favorite {number}_" : ["Ulubiona {number}","Ulubione {number}","Ulubionych {number}","Ulubionych {number}"],
    "_Unselect {number}_::_Unselect {number}_" : ["Odznacz {number}","Odznacz {number}","Odznacz {number}","Odznacz {number}"],
    "_Move {number}_::_Move {number}_" : ["Przenieś {number}","Przenieś {number}","Przenieś {number}","Przenieś {number}"],
    "_Forward {number} as attachment_::_Forward {number} as attachment_" : ["Przekaż {number} jako załącznik","Przekaż {number} jako załączniki","Przekaż {number} jako załączniki","Przekaż {number} jako załączniki"],
    "_Delete {number}_::_Delete {number}_" : ["Usuń {number}","Usuń {number}","Usuń {number}","Usuń {number}"],
    "Report this bug" : "Zgłoś ten błąd",
    "Could not open mailbox" : "Nie można otworzyć skrzynki pocztowej",
    "Loading messages" : "Ładowanie wiadomości",
    "Indexing your messages. This can take a bit longer for larger mailboxes." : "Indeksowanie wiadomości. W przypadku większych skrzynek pocztowych może to potrwać trochę dłużej.",
    "Choose target mailbox" : "Wybierz docelową skrzynkę pocztową",
    "No more submailboxes in here" : "Nie ma więcej skrzynek podrzędnych",
    "Choose" : "Wybierz",
    "Important and unread" : "Ważne i nieprzeczytane",
    "Important info" : "Ważna informacja",
    "Favorites" : "Ulubione",
    "Other" : "Inne",
    "Messages will automatically be marked as important based on which messages you interacted with or marked as important. In the beginning you might have to manually change the importance to teach the system, but it will improve over time." : "Wiadomości będą automatycznie oznaczane jako ważne na podstawie wiadomości, z którymi wchodziłeś w interakcję lub które oznaczałeś jako ważne. Na początku być może trzeba będzie ręcznie zmienić ważność dla uczenia systemu, ale z czasem będzie się poprawiać.",
    "The sender of this message has asked to be notified when you read this message." : "Nadawca tej wiadomości poprosił o powiadomienie o przeczytaniu tej wiadomości.",
    "Notify the sender" : "Powiadom nadawcę",
    "You sent a read confirmation to the sender of this message." : "Wysłałeś potwierdzenie do nadawcy o przeczytaniu tej wiadomości.",
    "Could not send mdn" : "Nie można wysłać mdn",
    "Reply" : "Odpowiedz",
    "Reply to sender only" : "Odpowiedz tylko nadawcy",
    "Forward" : "Przekaż dalej",
    "Edit as new message" : "Edytuj jako nową wiadomość",
    "Mark unimportant" : "Oznacz jako nieważne",
    "Mark important" : "Oznacz jako ważne",
    "Mark unfavorite" : "Oznacz jako nieulubione",
    "Mark favorite" : "Oznacz jako ulubione",
    "Mark unread" : "Oznacz jako nie przeczytane",
    "Mark read" : "Oznacz jako przeczytane",
    "Mark not spam" : "Nie spam",
    "Mark as spam" : "Oznacz jako spam",
    "Unselect" : "Odznacz",
    "Select" : "Zaznacz",
    "Move" : "Przenieś",
    "View source" : "Pokaż źródło",
    "Download thread data for debugging" : "Pobierz dane wątku do debugowania",
    "Delete" : "Usuń",
    "Message source" : "Źródło wiadomości",
    "Message body" : "Treść wiadomości",
    "Attachments" : "Załączniki",
    "Import into calendar" : "Importuj do kalendarza",
    "Download attachment" : "Pobierz załącznik",
    "Save to Files" : "Zapisz do Plików",
    "Unnamed" : "Bez nazwy",
    "Embedded message" : "Osadzona wiadomość",
    "Choose a folder to store the attachment in" : "Wybierz katalog, w którym chcesz zapisać załącznik",
    "Save all to Files" : "Zapisz wszystko do Plików",
    "Download Zip" : "Pobierz Zip",
    "Choose a folder to store the attachments in" : "Wybierz katalog do przechowywania załączników",
    "This message is encrypted with PGP. Install Mailvelope to decrypt it." : "Ta wiadomość jest szyfrowana za pomocą PGP. Zainstaluj Mailvelope, aby ją odszyfrować.",
    "The images have been blocked to protect your privacy." : "Obrazy zostały zablokowane, aby chronić Twoją prywatność.",
    "Show" : "Pokaż",
    "Always show images from {sender}" : "Zawsze pokazuj obrazy od {sender}",
    "Always show images from {domain}" : "Zawsze pokazuj obrazy z {domain}",
    "Message frame" : "Ramka wiadomości",
    "Quoted text" : "Cytowany tekst",
    "Moving" : "przenoszenie",
    "New message" : "Nowa wiadomość",
    "Settings" : "Ustawienia",
    "Quota" : "Limit",
    "Show only subscribed mailboxes" : "Pokaż tylko subskrybowane skrzynki pocztowe",
    "Add mailbox" : "Dodaj skrzynkę pocztową",
    "Saving" : "Zapisywanie",
    "Move up" : "Przenieś wyżej",
    "Move down" : "Przenieś niżej",
    "Remove account" : "Usuń konto",
    "Loading …" : "Wczytywanie…",
    "Not supported by the server" : "Nieobsługiwany przez serwer",
    "{usage} of {limit} used" : "Użyto {usage} z {limit}",
    "The account for {email} and cached email data will be removed from Nextcloud, but not from your email provider." : "Konto dla {email} i zapisane w pamięci podręcznej dane e-mail zostaną usunięte z Nextcloud, ale pozostaną nadal u dostawcy poczty e-mail.",
    "Remove account {email}" : "Usuń konto {email}",
    "Remove {email}" : "Usuń {email}",
    "Cancel" : "Anuluj",
    "Show all subscribed mailboxes" : "Pokaż wszystkie subskrybowane skrzynki pocztowe",
    "Show all mailboxes" : "Pokaż wszystkie skrzynki pocztowe",
    "Collapse mailboxes" : "Zwiń skrzynki pocztowe",
    "Mark all as read" : "Oznacz wszystkie jako przeczytane",
    "Mark all messages of this mailbox as read" : "Oznacz wszystkie wiadomości w tej skrzynce pocztowej jako przeczytane",
    "Add submailbox" : "Dodaj skrzynkę podrzędną",
    "Edit name" : "Edytuj nazwę",
    "Clear cache" : "Wyczyść pamięć podręczną",
    "Clear locally cached data, in case there are issues with synchronization." : "Wyczyść lokalnie buforowane dane, w przypadku problemów z synchronizacją.",
    "Subscribed" : "Zasubskrybowano",
    "Sync in background" : "Synchronizuj w tle",
    "Delete mailbox" : "Usuń skrzynkę pocztową",
    "The mailbox and all messages in it will be deleted." : "Skrzynka pocztowa i wszystkie zawarte w niej wiadomości zostaną usunięte.",
    "Delete mailbox {name}" : "Usuń skrzynkę pocztową {name}",
    "An error occurred, unable to rename the mailbox." : "Wystąpił błąd, nie można zmienić nazwy skrzynki pocztowej.",
    "_{total} message_::_{total} messages_" : ["{total} wiadomość","{total} wiadomości","{total} wiadomości","{total} wiadomości"],
    "_{unread} unread of {total}_::_{unread} unread of {total}_" : ["{unread} nieprzeczytana z {total}","{unread} nieprzeczytane z {total}","{unread} nieprzeczytanych z {total}","{unread} nieprzeczytanych z {total}"],
    "Not found" : "Nie znaleziono",
    "Attachments were not copied. Please add them manually." : "Załączniki nie zostały skopiowane. Dodaj je ręcznie.",
    "Could not load your draft" : "Nie można załadować wersji roboczej",
    "Could not load original message" : "Nie można załadować oryginalnej wiadomości",
    "No message selected" : "Nie wybrano żadnej wiadomości",
    "Disabled" : "Wyłączone",
    "Enabled" : "Włączone",
    "Sieve Host" : "Host Sieve",
    "Sieve Security" : "Bezpieczeństwo Sieve",
    "Sieve Port" : "Port Sieve",
    "Sieve Credentials" : "Poświadczenia Sieve",
    "IMAP Credentials" : "Poświadczenia IMAP",
    "Custom" : "Dowolnie",
    "Sieve User" : "Użytkownik Sieve",
    "Sieve Password" : "Hasło Sieve",
    "Oh Snap!" : "O rany!",
    "Save sieve settings" : "Zapisz ustawienia Sieve",
    "Save sieve script" : "Zapisz skrypt Sieve",
    "Signature …" : "Podpis…",
    "Save signature" : "Zapisz podpis",
    "Could not load your message thread" : "Nie można załadować wątku wiadomości",
    "Remove" : "Usuń",
    "No senders are trusted at the moment." : "W tej chwili żaden nadawca nie jest zaufany.",
    "Could not remove trusted sender {sender}" : "Nie udało się usunąć zaufanego nadawcy {sender}",
    "individual" : "indywidualny",
    "domain" : "domena",
    "Import into {calendar}" : "Importuj do {calendar}",
    "Event imported into {calendar}" : "Wydarzenie zaimportowane do {calendar}",
    "Could not create event" : "Nie można utworzyć wydarzenia",
    "Airplane" : "Samolot",
    "Reservation {id}" : "Rezerwacja {id}",
    "Flight {flightNr} from {depAirport} to {arrAirport}" : "Lot {flightNr} z {depAirport} do {arrAirport}",
    "Train" : "Pociąg",
    "{trainNr} from {depStation} to {arrStation}" : "{trainNr} z {depStation} do {arrStation}",
    "Train from {depStation} to {arrStation}" : "Pociąg z {depStation} do {arrStation}",
    "Mail app" : "Aplikacja poczty",
    "The mail app allows users to read mails on their IMAP accounts." : "Aplikacja poczty pozwala użytkownikom czytać wiadomości e-mail na kontach IMAP.",
    "Here you can find instance-wide settings. User specific settings are found in the app itself (bottom-left corner)." : "Tutaj możesz znaleźć ustawienia dotyczące całej instancji. Ustawienia użytkownika można znaleźć w samej aplikacji (lewy dolny róg).",
    "Email: {email}" : "E-mail: {email}",
    "IMAP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "IMAP: {user} na {host}:{port} (szyfrowanie {ssl})",
    "SMTP: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "SMTP: {user} na {host}:{port} (szyfrowanie {ssl})",
    "Sieve: {user} on {host}:{port} ({ssl} encryption)" : "Sieve: {user} na {host}:{port} (szyfrowanie {ssl})",
    "You can configure a template for account settings, from which all users will get an account provisioned from." : "Możesz skonfigurować szablon ustawień konta, z którego wszyscy użytkownicy będą korzystać według niego na swoim koncie.",
    "Provision an account for every user" : "Załóż konto dla każdego użytkownika",
    "General" : "Ogólne",
    "Email address" : "Adres e-mail",
    "IMAP" : "IMAP",
    "User" : "Użytkownik",
    "Host" : "Host",
    "Port" : "Port",
    "SMTP" : "SMTP",
    "Sieve" : "Sieve",
    "Enable sieve integration" : "Włącz integrację Sieve",
    "Apply and create/update for all users" : "Zastosuj i utwórz/zaktualizuj dla wszystkich użytkowników",
    "Disable and un-provision existing accounts" : "Wyłącz i usuń rezerwację istniejących kont",
    "With the settings above, the app will create account settings in the following way:" : "Przy powyższych ustawieniach aplikacja utworzy ustawienia konta w następujący sposób:",
    "Keyboard shortcut" : "Skrót klawiaturowy",
    "Keyboard shortcuts" : "Skróty klawiaturowe",
    "Speed up your Mail experience with these quick shortcuts." : "Aby przyspieszyć korzystanie z aplikacji Poczty użyj tych skrótów.",
    "Compose new message" : "Napisz nową wiadomość",
    "Newer message" : "Nowsza wiadomość",
    "Older message" : "Starsza wiadomość",
    "Toggle star" : "Oznacz gwiazdką",
    "Toggle unread" : "Oznacz jako nieprzeczytane",
    "Search" : "Szukaj",
    "Refresh" : "Odśwież",
    "Connect your mail account" : "Podłącz konto pocztowe",
    "Unexpected error during account creation" : "Nieoczekiwany błąd podczas tworzenia konta",
    "Itinerary for {type} is not supported yet" : "Trasa dla {type} nie jest jeszcze obsługiwana",
    "All" : "Wszystko",
    "Archive" : "Archiwizuj",
    "Drafts" : "Kopie robocze",
    "Priority inbox" : "Priorytet skrzynki odbiorczej",
    "All inboxes" : "Wszystkie skrzynki odbiorcze",
    "Inbox" : "Skrzynka odbiorcza",
    "Junk" : "Spam",
    "Sent" : "Wysłane",
    "Trash" : "Kosz",
    "Error while sharing file" : "Błąd podczas udostępniania pliku",
    "{from}\n{subject}" : "{from}\n{subject}",
    "_%n new message \nfrom {from}_::_%n new messages \nfrom {from}_" : ["%n nowa wiadomość\nod {from}","%n nowe wiadomości \nod {from}","%n nowych wiadomości \nod {from}","%n nowych wiadomości \nod {from}"],
    "Nextcloud Mail" : "Poczta Nextcloud",
    "Could not load {tag}{name}{endtag}" : "Nie można załadować {tag}{name}{endtag}",
    "There was a problem loading {tag}{name}{endtag}" : "Wystąpił problem podczas ładowania {tag}{name}{endtag}",
    "Could not load your message" : "Nie można załadować wiadomości",
    "Could not load the desired message" : "Nie można wczytać żądanej wiadomości",
    "Could not load the message" : "Nie można załadować wiadomości",
    "Error loading message" : "Błąd podczas ładowania wiadomości",
    "Forwarding to %s" : "Przekierowanie do %s",
    "Click here if you are not automatically redirected within the next few seconds." : "Kliknij tutaj, jeśli nie zostaniesz automatycznie przekierowany w ciągu kilku sekund.",
    "Redirect" : "Przekieruj",
    "The link leads to %s" : "Link prowadzi do %s",
    "If you don’t want to visit that page, you can return to <a href=\"%s\">Mail</a>." : "Jeśli nie chcesz odwiedzić tej strony, możesz powrócić do <a href=\"%s\">Poczty</a>.",
    "Continue to %s" : "Kontynuuj do %s"
},
"nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);");