path: root/News-Android-App/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="auto_sync_string">Sincronitza automàticament</string>
    <string name="title_activity_sync_interval_selector">Interval de sincronització</string>
    <string name="empty_view_content">Cap element</string>
    <string name="empty_view_content_action">Desplegueu per actualitzar</string>
    <string name="no_wifi_available">Sense connexió Wi-Fi</string>
    <string name="do_you_want_to_download_without_wifi">Voleu descarregar les imatges sense una connexió WiFi</string>
    <string name="current_version">Esteu fent servir la versió %s</string>
    <string name="widget_header">Notícies Nextcloud</string>
    <plurals name="message_bar_new_articles_available">
        <item quantity="one">%d ítem de notícia disponible</item>
        <item quantity="other">%d nous elements disponibles</item>
    </plurals>
    <string name="message_bar_reload">Recarrega</string>
    <string name="allUnreadFeeds">Tots els elements no llegits</string>
    <string name="starredFeeds">Elements destacats</string>
    <string name="title_activity_new_feed">Afegeix un nou canal</string>

    <string name="menu_update">Actualitza</string>
    <string name="menu_markAllAsRead">Marca-ho tot com a llegit</string>
    <string name="menu_StartImageCaching">Descarrega imatges</string>
    <string name="menu_downloadMoreItems">Descarrega més elements</string>

    <string name="tv_showing_cached_version">S\'està mostrant la versió en memòria cau</string>

    <!-- Action Bar Items -->
    <string name="action_starred">Destacat</string>
    <string name="action_read">Llegeix</string>
    <string name="action_playPodacst">Reprodueix el Podcast</string>
    <string name="action_openInBrowser">Obre-ho en un navegador web</string>
    <string name="action_Share">Comparteix</string>
    <string name="action_login">Paràmetres del servidor</string>
    <string name="action_save">Desa</string>
    <string name="action_settings">Paràmetres</string>
    <string name="action_sync_settings">Opcions de sincronització</string>
    <string name="action_add_new_feed">Afegeix un nou canal</string>
    <string name="action_textToSpeech">De lectura</string>
    <string name="action_search">Cerca</string>
    <string name="action_download_articles_offline">Descarrega els articles fora de línia</string>
    <!-- notifications -->
    <string name="notification_download_articles_offline">S\'estan baixant els articles per a ús fora de línia</string>
    <string name="notification_download_images_offline">S\'estan baixant les imatges per a ús fora de línia</string>
    <plurals name="notification_new_items_ticker">
        <item quantity="one">Teniu %d ítem de notícia sense llegir</item>
        <item quantity="other">Teniu %d elements sense llegir</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_new_items_text">
        <item quantity="one">%d ítem de notícia sense llegir disponible</item>
        <item quantity="other">%d elements sense llegir disponibles</item>
    </plurals>

    <!-- Add new feed -->
    <string name="hint_feed_url">URL del canal</string>
    <string name="action_add_feed">Afegeix canal</string>
    <string name="import_opml">Importa OPML</string>
    <string name="export_opml">Exporta OPML</string>


    <!-- String related to NewsDetail-ContextMenu Items -->
    <string name="action_img_download">Descarrega la imatge</string>
    <string name="action_img_sharelink">Comparteix l\'enllaç de la imatge</string>
    <string name="action_img_open">Obre la imatge al navegador</string>
    <string name="action_img_copylink">Copia l\'enllaç de la imatge</string>
    <string name="action_link_share">Comparteix l\'enllaç</string>
    <string name="action_link_open">Obre l\'enllaç al navegador</string>
    <string name="action_link_copy">Copia l\'enllaç</string>
    <string name="toast_img_saved">S\'ha desat la imatge</string>
    <string name="toast_img_notwriteable">No s\'ha pogut escriure la imatge.</string>
    <string name="toast_copied_to_clipboard">S\'ha copiat al porta-retalls</string>
    <string name="error_download_failed">Ha fallat la descàrrega</string>
    <string name="intent_title_share">Comparteix mitjançant</string>


    <!-- Strings related to NewsReaderListDialogFragment (Rename/Remove Feed) -->
    <string name="action_feed_remove">Suprimeix el canal</string>
    <string name="action_feed_rename">Reanomena el canal</string>
    <string name="action_feed_move">Mou el canal</string>
    <string name="action_feed_notification_settings">Paràmetres de les notificacions</string>
    <string name="feed_remove_button">Suprimeix</string>
    <string name="feed_rename_button">Reanomena</string>
    <string name="confirm_feed_remove">Segur que voleu suprimir aquest Canal? Això no es podrà desfer!</string>
    <string name="feed_move_list_description">Selecciona la carpeta per moure-hi el canal</string>
    <string name="move_feed_root_folder">Carpeta arrel</string>

    <string name="action_folder_rename">Canvia el nom de la carpeta</string>
    <string name="folder_remove_button">Elimina</string>
    <string name="folder_rename_button">Anomena</string>
    <!-- Strings related to AddFolderDialogFragment (Add Folder) -->
    <string name="folder_add_button">Afegeix</string>
    <string name="hint_folder_name">Nom de la carpeta</string>
    <!-- Strings related to login -->
    <string name="login_manual">Inici de sessió manual</string>
    <string name="login_sso">Inici de sessió fent servir l\'Aplicació de Fitxers de Nextcloud</string>
    <string name="pref_title_username">Nom d\'usuari</string>
    <string name="pref_title_password">Contrasenya</string>
    <string name="pref_title_owncloudRootPath">Adreça arrel del Nextcloud</string>
    <string name="pref_default_owncloudRootPath">https://1.2.3.4/nextcloud</string>

    <string name="action_sign_in_short">Inicia la sessió</string>
    <!-- <string name="error_incorrect_password">Incorrect password</string> -->
    <string name="error_field_required">Aquest camp és obligatori</string>
    <string name="error_invalid_url">L\'URL és incorrecte</string>


    <!-- Toast Messages -->
    <plurals name="toast_downloaded_x_items">
        <item quantity="one">Descarregat %d element antic</item>
        <item quantity="other">Descarregats %d elements antics</item>
    </plurals>
    <string name="toast_no_more_downloads_available">No hi ha més elements disponibles</string>
    <!-- Strings related to Settings -->
    <string name="title_activity_settings">Paràmetres</string>
    <string name="cache_is_cleared">S\'ha esborrat la memòria cau!</string>


    <!-- General settings -->
    <string name="pref_header_general">General</string>
    <string name="pref_title_general_sort_order">Ordre</string>

    <string name="pref_general_sort_order_new_old">Nou → Antic</string>
    <string name="pref_general_sort_order_old_new">Antic → Nou</string>

    <string name="pref_rename_action_swipe_right">Acció amb un desplaçament cap a la dreta</string>
    <string name="pref_rename_action_swipe_left">Acció amb un desplaçament cap a l\'esquerra</string>

    <string name="pref_title_general_search_in">Cerca-hi</string>

    <string name="pref_general_search_in_title">Títol</string>
    <string name="pref_general_search_in_body">Cos</string>

    <string name="dialog_clearing_cache">S\'està esborrant la memòria cau</string>
    <string name="reset_cache_unsaved_changes">Hi ha canvis no sincronitzats. Voleu suprimir la memòria cau igualment?</string>
    <string name="warning">Avís</string>
    <string name="pref_title_AutoSyncOnStart">Sincronitza durant l\'inici</string>
    <string name="pref_title_ShowOnlyUnread">Mostra només els articles sense llegir</string>
    <string name="pref_title_DisableHostnameVerification">Desactiva la verificació del nom del servidor</string>
    <string name="pref_title_NavigateWithVolumeButtons">Navega amb els botons del volum</string>
    <string name="pref_title_MarkAsReadWhileScrolling">Marca com a llegits en desplaçar-vos</string>
    <string name="pref_title_ShowFastActions">Activa les funcions d\'accés ràpid</string>
    <string name="pref_title_OpenInBrowserDirectly">Omet la vista detallada i obre l\'article dins del navegador</string>

    <!-- MemorizingTrustManager -->
    <string name="mtm_accept_cert">Accepta certificats de desconeguts?</string>
    <string name="mtm_decision_always">Sempre</string>
    <string name="mtm_decision_abort">Cancel·la</string>
    <string name="mtm_notification">Verificació del certificat</string>


    <!-- Podcast -->
    <string name="no_podcast_selected">No heu seleccionat cap podcast</string>
    <string name="no_chapters_available">No hi ha capítols disponibles</string>
    <string name="podcast_playback_speed_dialog_title">Velocitat de reproducció</string>
    <string name="notification_downloading_podcast_title">S\'està descarregant el podcast</string>


    <!-- Settings for About -->
    <string name="pref_header_about">Quant a</string>
    <string name="pref_license">Llicència</string>
    <string name="pref_license_summary">GNU Affero General Public License (AGPL) versió 3</string>
    <string name="pref_report_issue">Informa d\'un problema</string>
    <string name="pref_report_issue_summary">Es requereix un compte (gratuït) de GitHub</string>
    <string name="pref_contribute">Contribuïu!</string>
    <string name="pref_contribute_summary">Obteniu el codi font</string>
    <string name="pref_privacy">Privadesa</string>
    <string name="pref_version">Aplicació Android de notícies de Nextcloud</string>


    <!-- Settings for Display -->
    <string name="pref_header_display">Pantalla</string>
    <string name="pref_title_app_theme">Tema</string>
    <string name="pref_title_feed_list_layout">Format de llista de canals</string>
    <string name="pref_title_font_size">Mida de la lletra</string>
    <string name="pref_display_browser">Navegador</string>


    <string name="pref_display_news_detail_actionbar_icons_title">Icones d\'acció (vista detallada)</string>

    <string name="pref_display_apptheme_auto">Per defecte del sistema</string>
    <string name="pref_display_apptheme_light">Clar</string>
    <string name="pref_display_apptheme_dark">Fosc</string>

    <string name="pref_oled_mode">Fons negre</string>
    <string name="pref_oled_mode_summary">Per tema fosc en pantalles OLED</string>

    <string name="pref_display_browser_cct">Pestanyes personalitzades integrades al Chrome</string>
    <string name="pref_display_browser_built_in">Navegador integrat</string>
    <string name="pref_display_browser_external">Navegador extern</string>

    <string name="pref_display_feed_list_layout_thumbnails">Miniatures</string>
    <string name="pref_display_feed_list_layout_simple_text">Text simple</string>
    <string name="pref_display_feed_list_layout_headlines">Capçaleres</string>
    <string name="pref_display_feed_list_layout_full_text">Tot el text</string>
    <string name="pref_display_feed_list_layout_web_layout">Disposició de la web</string>
    <string name="pref_display_feed_list_layout_card_view">Vista de la targeta de contacte</string>

    <!-- font size scaling definitions -->
    <string name="pref_display_font_size_s">Petit</string>
    <string name="pref_display_font_size_d">Per defecte</string>
    <string name="pref_display_font_size_l">Gran</string>
    <string name="pref_display_font_size_xl">Molt gran</string>

    <string name="content_desc_play">Joguina</string>
    <string name="content_desc_pause">Posa en pausa</string>
    <string name="content_desc_forward">Reenvia</string>
    <string name="content_desc_collapse">Replega</string>
    <string name="content_desc_mark_as_read">Marca com a llegit</string>
    <string name="content_desc_mark_as_unread">Marca com a sense llegir</string>
    <string name="content_desc_add_to_favorites">Afegeix a favorits</string>
    <string name="content_desc_remove_from_favorites">Suprimeix dels preferits</string>
    <string name="content_desc_show_password">Mostra la contrasenya</string>
    <string name="content_desc_delete">Eliminar</string>
    <string name="content_desc_download">Baixa</string>

    <!-- Login Dialog -->
    <string name="login_dialog_title_error">Error</string>
    <string name="login_dialog_text_news_app_not_installed_on_server" formatted="true">Sembla com si la vostra aplicació de notícies no estigués instal·lada o activada al vostre servidor. Si us plau, seguiu aquestes instruccions per configurar-la primer al vostre servidor: %1$s</string>
    <string name="login_dialog_text_something_went_wrong">Alguna cosa ha fallat :(</string>
    <string name="login_dialog_text_zero_version_code">L\'aplicació de notícies de web ha retornat la versió \"0\". Si us plau, feu un cop d\'ull al següent informe d\'error: https://github.com/nextcloud/news/issues/5#issuecomment-242883795</string>
    <string name="login_dialog_text_not_compatible">Aquesta versió d\'aplicació no és compatible amb la vostra aplicació de notícies de Nextcloud. Si us plau, actualitzeu l\'aplicació de notícies i el seu marc de treball.</string>
    <string name="login_dialog_title_security_warning">Avís de seguretat</string>
    <string name="login_dialog_text_security_warning">No esteu fent servir HTTPS, i no és gens recomanable. Un atacant podria interceptar el vostre trafic de dades i guanyar accés a les vostres dades més sensibles (p.ex. la vostra contrasenya).</string>
    <!-- Data & Sync -->
    <string name="pref_header_data_sync">Sincronització &amp; de dades </string>
    <string name="pref_title_clearCache">Esborra la memòria cau</string>
    <string name="pref_title_CacheImagesOffline">Comprimeix imatges fora de línia</string>
    <string name="pref_title_Max_Cache_Size">Memòria cau màxima</string>

    <string name="pref_data_sync_image_cache_never">Mai</string>
    <string name="pref_data_sync_image_cache_wifi_only">Només quan hi hagi WiFi</string>
    <string name="pref_data_sync_image_cache_wifi_and_mobile">Sobre mòbil WiFi &amp;</string>
    <string name="pref_data_sync_image_cache_ask">Pregunta-m\'ho quan no estigui connectat a una xarxa Wi-Fi</string>

    <string name="array_sync_interval_min_0">Mai</string>
    <string name="array_sync_interval_min_5">5 minuts</string>
    <string name="array_sync_interval_min_15">15 minuts</string>
    <string name="array_sync_interval_min_30">30 minuts</string>
    <string name="array_sync_interval_min_45">45 minuts</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_1">1 hora</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_2">2 hores</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_3">3 hores</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_6">6 hores</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_12">12 hores</string>
    <string name="array_sync_interval_hour_24">24 hores</string>
    <string name="switch_account">Canvia el compte</string>
    
    <string name="please_wait">Espereu...</string>
    </resources>