path: root/l10n/hu.js

OC.L10N.register(
    "polls",
    {
    "Poll changes" : "Szavazásváltozások",
    "Polls" : "Szavazások",
    "Circle" : "Kör",
    "Contact group" : "Névjegycsoport",
    "Group" : "Csoport",
    "Poll \"%s\" - Confirmation" : "„%s” szavazás – megerősítés",
    "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Ezt az e-mailt azért kapta, hogy értesítsük egy szavazás eredményéről, amelyben részt vett. Legalább az Ön nevét vagy e-mail-címét rögzítette a szavazás. Ha el akarja távolítani magát ebből a szavazásból, vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával vagy a szavazás kezdeményezőjével, ahonnan a levelet kapta.",
    "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} szeretné tájékoztatni a(z) „{title}” szavazás eredményéről",
    "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Megerősített lehetőség:","Megerősített lehetőségek:"],
    "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "A regisztrációnál észlelt időzóna ez volt: „%s”. Hogy a jelenlegi időzónában tekintse meg az időket, lépjen be a lenti gombra kattintva lépjen be a szavazásba.",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Ez a hivatkozás személyes hozzáférést biztosít a fent nevezett szavazáshoz. Nyomja meg a fenti gombot, vagy másolja le a következő hivatkozást, és illessze be a böngésző címsávjába:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ne ossza meg ezt a hivatkozást másokkal, mert ez a szavazatához kapcsolódik.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Meghívás szavazásra: „%s”",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Ezt az e-mailt azért kapta, mert a szavazás tulajdonosa meghívta Önt, hogy szavazzon. Legalább az Ön nevét vagy e-mail-címét fogja rögzíteni a szavazás. Ha el akarja távolítani magát ebből a szavazásból, vegye fel a kapcsolatot a webhely rendszergazdájával vagy a szavazás kezdeményezőjével, ahonnan a levelet kapta.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} meghívta, hogy a(z) {group_name} csoport tagjaként vegyen részt a(z) „{title}” szavazáson",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} meghívta, hogy vegyen részt a(z) „{title}” szavazáson",
    "Notification for poll \"%s\"" : "Értesítések a(z) „%s” szavazáshoz",
    "Go to poll" : "Ugrás a szavazáshoz",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Ezt az e-mailt azért kapta, mert feliratkozott a szavazás értesítéseire. A leiratkozáshoz keresse fel a szavazást, és távolítsa el a feliratkozását.",
    "Legal Notice" : "Jogi információk",
    "Privacy Policy" : "Adatvédelmi irányelvek",
    "Polls App - New Activity" : "Szavazások alkalmazás – Új tevékenység",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "A(z) „{title}” legfrissebb tevékenysége:",
    "A user" : "Egy felhasználó",
    "%s has voted." : "%s szavazott.",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "A szavazás beállításai frissültek. Ellenőrizze a szavazatát.",
    "The poll has been deleted." : "A szavazás törölve lett.",
    "The poll has been restored." : "A szavazás helyre lett állítva.",
    "The poll has been closed." : "A szavazás le lett zárva.",
    "A voting option has been added." : "Hozzá lett adva egy szavazási lehetőség.",
    "A voting option has been changed." : "Megváltozott egy szavazási lehetőséget.",
    "A voting option has been confirmed." : "Egy szavazási lehetőséget jóváhagytak.",
    "A voting option has been removed." : "Egy szavazási lehetőséget eltávolítottak.",
    "The poll owner has been changed." : "Egy szavazástulajdonos megváltozott.",
    "%s created the poll." : "%s létrehozta a szavazást.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "Egy szavazási lehetőség jóváhagyása megszűnt.",
    "%s has left a comment." : "%s megjegyzést hagyott.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "Emlékeztető a(z) „%s” szavazáshoz",
    "Check your votes" : "Ellenőrizze a szavazatait",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Az első szavazási lehetőség kevesebb mint {leftPeriod} óra múlva van ({dateTime}, {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "A szavazás kevesebb mint {leftPeriod} úra múlva lejár ({dateTime}, {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} ezt az emlékeztetőt küldi, hogy biztosan leadja a szavazatát.",
    "Contact" : "Névjegy",
    "External Email" : "Külső e-mail-cím",
    "External user" : "Külső felhasználó",
    "Public link" : "Nyilvános hivatkozás",
    "User" : "Felhasználó",
    "%s invited you to a poll" : "%s meghívta egy szavazásra",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} meghívta a(z) „%s” szavazásra.",
    "%s took over your poll" : "%s átvette az Ön szavazását",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} átvette az Ön „%s” szavazását, és ő az új tulajdonos.",
    "%s deleted your poll" : "%s törölte az Ön szavazását",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} törölte az Ön „%s” szavazását.",
    "%s archived your poll" : "%s archiválta az Ön szavazását",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} archiválta az Ön „%s” szavazását.",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "Megjegyzést fűzött a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} megjegyzést fűzött a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Törölt egy megjegyzést a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} törölt egy megjegyzést a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "Hozzáadott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} hozzáadott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Megváltoztatott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} megváltoztatott egy lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has removed option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have added poll {pollTitle}" : "Hozzáadta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} hozzáadta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Megváltoztatta a(z) {pollTitle} szavazás beállításait",
    "{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} megváltoztatta a(z) {pollTitle} szavazás beállításait",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "Archiválta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} archiválta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "Helyreállította a(z) {pollTitle} szavazást",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} helyreállította a(z) {pollTitle} szavazást",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "A(z) {pollTitle} szavazás le lett zárva",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Módosította a(z) {pollTitle} szavazás tulajdonosát",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} módosította a(z) {pollTitle} szavazás tulajdonosát",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Átrendezte a(z) {pollTitle} lehetőségeit",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} átrendezte a(z) {pollTitle} lehetőségeit",
    "You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Hozzáadott egy nyilvános megosztást a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} hozzáadott egy nyilvános megosztást a(z) {pollTitle} szavazáshoz",
    "You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő körrel: {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő körrel: {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő névjegycsoporttal: {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következő névcsoporttal: {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következővel: {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} megosztotta a(z) {pollTitle} szavazást a következővel: {sharee}",
    "You have changed your email address" : "Megváltoztatta az e-mail-címét",
    "{sharee} has changed his email address" : "{sharee} megváltoztatta az e-mail-címét",
    "You have changed your name" : "Megváltoztatta a nevét",
    "{sharee} has changed his name" : "{sharee} megváltoztatta a nevét",
    "You have changed the share type" : "Megváltoztatta a megosztás típusát",
    "{actor} has changed the share type" : "{actor} megváltoztatta a megosztás típusát",
    "You have changed the registration constraints for share {sharee}" : "Módosította a(z) {share} megosztás regisztrációs megszorításait",
    "{actor} has changed the registration constraints for share {sharee}" : "{actor} módosította a(z) {share} megosztás regisztrációs megszorításait",
    "You have registered to poll {pollTitle}" : "Regisztrálta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{actor} regisztrálta a(z) {pollTitle} szavazást",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik nyilvános megosztását",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik nyilvános megosztását",
    "You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Törölte a(z) {sharee} csoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte a(z) {sharee} csoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Törölte {sharee} megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte {sharee} megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Törölte a(z) {sharee} kör megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte a(z) {sharee} kör megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Törölte a(z) {sharee} névjegycsoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte a(z) {sharee} névjegycsoport megosztását a(z) {pollTitle} szavazásnál",
    "You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik megosztását",
    "{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} törölte a(z) {pollTitle} szavazás egyik megosztását",
    "You have voted in poll {pollTitle}" : "Szavazott a(z) {pollTitle} szavazásban",
    "{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} szavazott a(z) {pollTitle} szavazásban",
    "You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Valami leírhatatlant tett a(z) {pollTitle} szavazással",
    "{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} valami leírhatatlant tett a(z) {pollTitle} szavazással",
    "You have commented" : "Megjegyzést fűzött hozzá",
    "{actor} has commented" : "{actor} megjegyzést fűzött hozzá",
    "You have deleted a comment" : "Törölt egy megjegyzést",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} törölt egy megjegyzést",
    "You have added an option" : "Hozzáadott egy lehetőséget",
    "{actor} has added an option" : "{actor} hozzáadott egy lehetőséget",
    "You have changed an option" : "Megváltoztatott egy lehetőséget",
    "{actor} has changed an option" : "{actor} megváltoztatott egy lehetőséget",
    "You have confirmed option {optionTitle}" : "Megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} megerősítette a(z) {optionTitle} lehetőséget",
    "You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} visszavonta a(z) {optionTitle} lehetőség megerősítését",
    "You have removed option {optionTitle}" : "Eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget",
    "{actor} has removed option {optionTitle}" : "{actor} eltávolította a(z) {optionTitle} lehetőséget",
    "You have created this poll" : "Létrehozta ezt a szavazást",
    "{actor} has created this poll" : "{actor} létrehozta ezt a szavazást",
    "You have changed the configuration" : "Megváltoztatta a beállításokat",
    "{actor} has changed the configuration" : "{actor} megváltoztatta a beállításokat",
    "You have archived this poll" : "Archiválta ezt a szavazást",
    "{actor} has archived this poll" : "{actor} archiválta ezt a szavazást",
    "You have restored this poll" : "Helyreállította ezt a szavazást",
    "{actor} has restored this poll" : "{actor} helyreállította ezt a szavazást",
    "This poll has been closed" : "A szavazás le lett zárva",
    "You have changed the poll owner" : "Módosította a szavazás tulajdonosát",
    "{actor} has changed the poll owner" : "{actor} módosította a szavazás tulajdonosát",
    "You have reordered the options" : "Átrendezte a lehetőségeket",
    "{actor} has reordered the options" : "{actor} átrendezte a lehetőségeket",
    "You have added a public share" : "Hozzáadott egy nyilvános megosztást",
    "{actor} has added a public share" : "{actor} hozzáadott egy nyilvános megosztást",
    "You have shared this poll with group {sharee}" : "Megosztotta ezt a szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} megosztotta azt a szavazást a következő csoporttal: {sharee}",
    "You have shared this poll with circle {sharee}" : "Megosztotta azt a szavazást a következő körrel: {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} megosztotta azt a szavazást a következő körrel: {sharee}",
    "You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Megosztotta azt a szavazást a következő névjegycsoporttal: {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} megosztotta azt a szavazást a következő névcsoporttal: {sharee}",
    "You have shared this poll with {sharee}" : "Megosztotta ezt a szavazást a következővel: {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} megosztotta azt a szavazást a következővel: {sharee}",
    "Email address of {sharee} has been changed" : "{sharee} e-mail-címe megváltozott",
    "Display name of {sharee} has been changed" : "{sharee} megjelenítendő neve megváltozott",
    "You have registered" : "Regisztrált",
    "{sharee} has registered" : "{actor} regisztrált",
    "You have deleted a public share" : "Törölt egy nyilvános megosztást",
    "{actor} has deleted a public share" : "{actor} törölt egy nyilvános megosztást",
    "You have deleted the share for group {sharee}" : "Törölte ezt a megosztást a következő csoporttól: {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} törölte ezt a megosztást a következő csoporttól: {sharee}",
    "You have deleted the share for circle {sharee}" : "Törölte ezt a megosztást a következő körtől: {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} törölte ezt a megosztást a következő körtől: {sharee}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Törölte ezt a megosztást a következő névjegycsoporttól: {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} törölte ezt a megosztást a következő névjegycsoporttól: {sharee}",
    "You have deleted share of {sharee}" : "Törölte a következő megosztást: {sharee}",
    "{actor} has deleted a share" : "{actor} törölt egy megosztást",
    "You have voted" : "Szavazott",
    "{actor} has voted" : "{actor} szavazott",
    "You have done something indescribable with this poll" : "Valami leírhatatlant tett ezzel a szavazással",
    "{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} valami leírhatatlant tett ezzel a szavazással",
    "Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "Egy <strong>szavazásban</strong> történő események",
    "Someone voted inside a <strong>poll</strong>" : "Valaki szavazott egy <strong>szavazásban</strong>",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Egy Doodle-höz/Dudle-höz hasonló szavazási alkalmazás hozzáféréskorlátozási lehetőségekkel.",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Egy Doodle-höz/Dudle-höz hasonló szavazási alkalmazás hozzáféréskorlátozási lehetőségekkel (tagok, bizonyos csoportok/felhasználók, rejtett és nyilvános).",
    "Switch to list view" : "Váltás listanézetre",
    "Switch to table view" : "Váltás táblázatnézetre",
    "Delete" : "Törlés",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Törlés {countdown} másodperc múlva","Törlés {countdown} másodperc múlva"],
    "Send confirmation emails" : "Megerősítő e-mailek küldése",
    "Sent emails to:" : "E-mailek elküldve ide:",
    "Emails could not be sent:" : "Az e-mail elküldése nem sikerült:",
    "Send information about confirmed options by email" : "Információk küldése e-mailben a megerősített lehetőségekről",
    "Inform your participants about the confirmed options" : "A résztvevők értesítése a megerősített lehetőségekről",
    "Confirmations processed" : "Feldolgozott megerősítések",
    "Confirmation sent to ${confirmation}" : "Megerősítés elküldve ide: ${confirmation}",
    "Confirmation could not be sent to ${confirmation}" : "A megerősítést nem sikerült elküldeni ide: ${confirmation}",
    "Date order" : "Dátumsorrend",
    "Original order" : "Eredeti sorrend",
    "Ranked order" : "Népszerűségi sorrend",
    "Toggle Sidebar" : "Oldalsáv be/ki",
    "Conflict" : "Ütközés",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Hálózati hiba történt a naptáresemények ellenőrzése során.",
    "New comment …" : "Új hozzászólás…",
    "Error while saving comment" : "Hiba a hozzászólás mentése során",
    "Delete comment" : "Hozzászólás törlése",
    "Error while deleting the comment" : "Hiba a hozzászólás törlése során",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "Az összes érintettnek küldendő automatikus emlékeztető e-mail:",
    "For polls with expiration:" : "Lejáró szavazásokhoz:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 órával a lejárat előtt, ha a szavazást a lejárat előtt több mint 5 nappal hozták létre.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 órával a lejárat előtt, ha a szavazást a lejárat előtt több mint 2, de kevesebb mint 5 nappal hozták létre.",
    "For date polls without expiration:" : "Nem lejáró szavazásokhoz:",
    "48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 órával az első dátumlehetőség előtt, ha a szavazást az első dátumlehetőség előtt több mint 5 nappal hozták létre.",
    "36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 órával az első dátumlehetőség előtt, ha a szavazást az első dátumlehetőség előtt több mint 2, de kevesebb mint 5 nappal hozták létre.",
    "No reminder is sent:" : "Nem lesz emlékeztető küldve:",
    "For text polls without expiration." : "A nem lejáró szöveges szavazásokhoz.",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "A lejárat előtt kevesebb mint 2 nappal létrehozott szavazásokhoz.",
    "If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Ha a megosztás már kapott emlékeztetőt (nem számít, hogy a lejárati idő megváltozott-e).",
    "If the poll is already closed." : "Ha a szavazás már lezárult.",
    "Allow admins to edit this poll" : "A rendszergazdák szerkeszthetik ezt a szavazást",
    "Allow Comments" : "Hozzászólások engedélyezése",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "„Talán” szavazat engedélyezése",
    "Anonymous poll" : "Névtelen szavazás",
    "Use Autoreminder" : "Automatikus emlékeztető",
    "Autoreminder informations" : "Automatikus emlékeztető információi",
    "Reopen poll" : "Szavazás újranyitása",
    "Close poll" : "Szavazás lezárása",
    "Poll closing date" : "Szavazás lezárási dátuma",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Az „Igen” szavazatok korlátozása lehetőségenként",
    "Hide not available Options" : "Az el nem érhető lehetőségek elrejtése",
    "Allow Proposals" : "Javaslatok engedélyezése",
    "Proposal closing date" : "Javaslatok lezárási dátuma",
    "Proposals possible until" : "A javaslatok eddig lehetségesek:",
    "Always show results" : "Eredmények megjelenítése mindig",
    "Hide results until poll is closed" : "Eredmények elrejtése a szavazás lezárásáig",
    "Never show results" : "Sose jelenítse meg az eredményeket",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Szavazat törlése „Nem” lehetőségre állításkor",
    "Limit \"Yes\" votes per user" : "Az „Igen” szavazatok korlátozása felhasználónként",
    "Title" : "Cím",
    "Enter Title" : "Adja meg a címet",
    "Poll type" : "Szavazás típusa",
    "Cancel" : "Mégse",
    "Apply" : "Alkalmaz",
    "Date poll" : "Dátumszavazás",
    "Text poll" : "Szöveges szavazás",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "„{pollTitle}” szavazás hozzáadva",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Hiba a(z) „{pollTitle}” szavazás létrehozása során",
    "Download Excel spreadsheet" : "Excel-munkafüzet letöltése",
    "Download Open Document spreadsheet" : "Open Document-munkafüzet letöltése",
    "Download CSV file" : "CSV-fájl letöltése",
    "Download HTML file" : "HTML-fájl letöltése",
    "Participants" : "Résztvevők",
    "From" : "Feladó",
    "To" : "Címzett",
    "Email address" : "E-mail-cím",
    "No" : "Nem",
    "Clone poll" : "Szavazás klónozása",
    "Archive poll" : "Szavazás aktiválása",
    "Restore poll" : "Szavazás helyreállítása",
    "Delete poll" : "Szavazás törlése",
    "Clone to option sequence" : "Lehetőségsorba klónozás",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Dátumlehetőséget létrehozása ettől kezdve: {dateOption}.",
    "Step unit" : "Lépés egysége",
    "Step width" : "Lépés mérete",
    "Amount" : "Mennyiség",
    "OK" : "Rendben",
    "Week" : "Hét",
    "Delete option" : "Lehetőség törlése",
    "{displayName}'s proposal" : "{displayName} javaslata",
    "Propose a date" : "Javasoljon dátumot",
    "Propose an option" : "Javasoljon lehetőséget",
    "Clone option" : "Lehetőség klónozása",
    "Unconfirm option" : "Lehetőség megerősítésének visszavonása",
    "Confirm option" : "Lehetőség megerősítése",
    "No vote options" : "Nincsenek szavazási lehetőségek",
    "Add some!" : "Adjon hozzá párat!",
    "Select range" : "Válasszon tartományt",
    "Change date" : "Dátum módosítása",
    "Change time" : "Idő módosítása",
    "Remove time" : "Idő eltávolítása",
    "Add time" : "Idő hozzáadása",
    "Add" : "Hozzáadás",
    "Added" : "Hozzáadva",
    "Pick a day." : "Válasszon egy napot.",
    "Add date" : "Dátum hozzáadása",
    "Click to add an option" : "Lehetőség hozzáadásához kattintson ide",
    "{optionText} added" : "{optionText} hozzáadva",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} már létezik",
    "Error adding {optionText}" : "Hiba a(z) {optionText} hozzáadása során",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "A dátumok eltolása le van tiltva, hogy megakadályozza a többi felhasználó javaslatának áthelyezését.",
    "Add option" : "Lehetőség hozzáadása",
    "Create multiple options at once" : "Több lehetősége létrehozása egyszerre",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Minden sor új lehetőséget hoz létre. Az ismétlődések figyelmeztetés nélkül ki lesznek hagyva.",
    "Close" : "Bezárás",
    "Add options list (one option per line)" : "Lehetőséglista hozzáadása (soronként egy lehetőség)",
    "Paste option list" : "Lehetőséglista beszúrása",
    "Options added" : "Lehetőségek hozzáadva",
    "Error adding options" : "Hiba a lehetőségek hozzáadása során",
    "Poll informations" : "Szavazási információk",
    "Archived" : "Archiválva",
    "This poll is unpublished" : "Ez a szavazás nincs közzétéve",
    "Invite users via the share tab in the sidebar" : "Felhasználók meghívása az oldalsávban található megosztási lapon",
    "A private poll from {name}" : "{name} privát szavazása",
    "An openly accessible poll from {name}" : "{name} nyilvánosan elérhető szavazása",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Lezárul: {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "Javaslati időszak véget ért: {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "Javaslati időszak véget ér: {timeRelative}",
    "never" : "soha",
    "Poll owner:" : "Szavazás tulajdonosa:",
    "Created {dateRelative}" : "Létrehozva: {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Lezárul: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Időzóna: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Feliratkozott erre a szavazásra",
    "Proposals are allowed" : "A javaslatok engedélyezettek",
    "No proposals are allowed" : "A javaslatok nem engedélyezettek",
    "Results are hidden until closing poll" : "Az eredmények rejtettek a szavazás lezárásáig",
    "Results are visible since closing poll" : "Az eredmények láthatók a szavazás lezártától",
    "Results are always hidden" : "Az eredmények mindig rejtettek",
    "Results are visible" : "Az eredmények láthatók",
    "Private poll" : "Privát szavazás",
    "Openly accessible and relevant poll" : "Nyilvánosan elérhető és releváns szavazás",
    "Openly accessible poll" : "Nyilvánosan elérhető szavazás",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n résztvevő","%n résztvevő"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n lehetőség","%n lehetőség"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n „Igen” szavazat","%n „Igen” szavazat"],
    "_%n No vote_::_%n \"No\" votes_" : ["%n „Nem” szavazat","%n „Nem” szavazat"],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n „Talán” szavazat","%n „Talán” szavazat"],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Csak %n szavazat megengedett lehetőségenként.","Csak %n szavazat megengedett lehetőségenként."],
    "Optional email address" : "Nem kötelező e-mail-cím",
    "Checking email address …" : "E-mail-cím ellenőrzése…",
    "valid email address." : "érvényes e-mail-cím.",
    "Invalid email address." : "Érvénytelen e-mail cím.",
    "Public participation" : "Nyilvános részvétel",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "A részvételhez mondja el hogyan szólíthatjuk.",
    "Enter your name" : "Adja meg a nevét",
    "Remember me for 30 days" : "Megjegyzés 30 napig",
    "You are a registered user of this site?" : "A regisztrált felhasználója ennek a webhelynek?",
    "Login" : "Bejelentkezés",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "A webhely rendszeres felhasználójaként, bejelentkezés után részt vehet a szavazásban.",
    "Otherwise participate publicly." : "Ellenkező esetben vegyen részt nyilvánosan.",
    "Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address." : "Az e-mail-címe szükséges. A regisztráció után a szavazásra mutató személyes hivatkozása erre a címre lesz küldve.",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Az e-mail-címével feliratkozhat az értesítésekre, és megkapja a szavazásra mutató személyes hivatkozását.",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "A „Rendben” gombra kattintással elfogadja az {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "adatvédelmi irányelveket",
    "Checking name …" : "Név ellenőrzése…",
    "A name is required." : "A név kötelező.",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "A(z) {username} név érvénytelen vagy rendszer számára fenntartott.",
    "An email address is required." : "Az e-mail-cím kötelez.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Az e-mail nem küldhető el a következő címre: {emailAddress}",
    "Error saving name" : "Hiba a név mentése során",
    "Access" : "Hozzáférés",
    "Owner" : "Tulajdonos",
    "Created" : "Létrehozva",
    "Closing date" : "Lezárási dátum",
    "No description provided" : "Nincs leírás megadva",
    "Deactivate combo view for all users" : "Összevont nézet kikapcsolása az összes felhasználónál",
    "Allow combo view for the following groups" : "Összevont nézet engedélyezése a következő csoportoknak",
    "Leave empty to disallow for all." : "Hagyja üresen, hogy mindenkinél tiltsa.",
    "Add terms links also to the email footer" : "Feltételek hivatkozásainak hozzáadása az e-mail láblécéhez",
    "Additional email disclaimer" : "További nyilatkozatok az e-mailben",
    "Preview" : "Előnézet",
    "Hide email addresses of internal users" : "Az e-mail-címek elrejtése a belső felhasználók elől",
    "Show email addresses of internal users to members of the following groups" : "Az e-mail-címek megjelenítése a következő csoportokba tartozó belső felhasználók számára",
    "The privacy link and the legal notice link are automatically added to the registration dialog of public polls." : "Az adatvédelmi és a jogi nyilatkozat hivatkozásai automatikusan hozzáadásra kerülnek a nyilvános szavazások regisztrációs párbeszédjéhez.",
    "As a default the links configured in the theming app are used. For public polls these can be overriden by individual terms." : "Alapértelmezés szerint a hivatkozások beállítása a Témázás alkalmazásban történik. A nyilvános szavazásoknál ez egyedi feltételekkel felülbírálható.",
    "Privacy policy link:" : "Adatvédelmi irányelvek hivatkozása:",
    "Legal notice link:" : "Jogi nyilatkozat hivatkozása:",
    "Enter the URL of your privacy policy" : "Adja meg az adatvédelmi irányelvek URL-jét",
    "Enter the URL of your legal notice" : "Adja meg a jogi nyilatkozat URL-jét",
    "Track activities" : "Tevékenységek követése",
    "Hide login option in public polls" : "Bejelentkezési lehetőség elrejtése a nyilvános szavazásoknál",
    "Archive closed polls automatically" : "Lezárt szavazások automatikus archiválása",
    "After how many days are closed polls to be archived:" : "Hány nap után legyenek a lezárt szavazások archiválva:",
    "Activate long polling for instant updates" : "Hosszú lekérdezés aktiválása az azonnali frissítéshez",
    "Activate periodic polling of updates from the client" : "Frissítések periodikus lekérésének aktiválása",
    "Disable automatic updates (reload app for updates)" : "Automatikus frissítések letiltása (alkalmazás újratöltése a frissítéshez)",
    "Disallow poll creation for all users" : "Szavazások létrehozásának letiltása az összes felhasználó számára",
    "Allow poll creation for the following groups" : "Szavazások létrehozásának engedélyezése a következő csoportok számára",
    "Disallow poll download" : "Szavazások letöltésének letiltása",
    "Allow poll download for the following groups" : "Szavazások letöltésének engedélyezése a következő csoportok számára",
    "Disallow public shares" : "Nyilvános megosztások letiltása",
    "Allow public shares for the following groups" : "Nyilvános meogsztások engedélyezése a következő csoportok számára",
    "Disallow openly accessible polls" : "Nyilvánosan elérhető szavazások letiltása",
    "Allow creating openly accessible polls for the following groups" : "Nyilvánosan elérhető szavazások engedélyezése a következő csoportok számára",
    "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Naptár átvizsgálása az ütköző naptáresemények megkereséséhez",
    "Select the calendars to use for lookup." : "Válassza ki a keresésnél használandó naptárakat.",
    "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Adja meg (órában), hogy a lehetőség előtt milyen hosszú időszakból jelenjenek meg a létező találkozók a keresési találatokban.",
    "Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Adja meg (órában), hogy a lehetőség után milyen hosszú időszakból jelenjenek meg a létező találkozók a keresési találatokban.",
    "Text polls default to list view" : "A szöveges szavazások alapértelmezése a listanézet",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Jelölje be ezt, ha a szöveges szavazásokat függőlegesen igazított listában szeretné megjeleníteni rácsnézet helyett. A kezdeti alapértelmezés a listanézet.",
    "Date polls default to list view" : "A dátumszavazások alapértelmezése a listanézet",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Jelölje be ezt, ha a dátumszavazást függőleges nézetben szeretné megjeleníteni rácsnézet helyett. A kezdeti alapértelmezés a rácsnézet.",
    "A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance." : "A sok lehetőséggel és szavazóval rendelkező szavazások nagyban befolyásolhatják a kliens teljesítményét.",
    "Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed." : "Állítsa be a szavazatcellák (lehetőségek×résztvevők) számát, hogy hány darabig jelenjenek meg.",
    "If this threshold gets tresspasses only the current user will be displayed, to avoid a performance breakdown." : "Ha a korlát átlépésre kerül, akkor a teljesítménycsökkenés elkerülése érdekében csak a jelenlegi felhasználó lesz megjelenítve.",
    "The default threshold of 1000 should be a good and safe value." : "Az alapértelmezett 1000-es korlát egy jó és biztonságos érték.",
    "The style settings are still experimental!" : "A stílusbeállítások még kísérleti funkciók.",
    "Use alternative styling for the comments sidebar" : "Alternatív stílus használata a névjegyek oldalsávhoz",
    "Calendar check" : "Naptárellenőrzés",
    "User settings" : "Felhasználói beállítások",
    "Performance settings" : "Teljesítménybeállítások",
    "Styles" : "Stílusok",
    "Add a new public link" : "Új nyilvános hivatkozás hozzáadása",
    "Error adding public link" : "Hiba a nyilvános hivatkozása hozzáadása során",
    "Shares" : "Megosztások",
    "Has voted" : "Szavazott",
    "Has not voted" : "Nem szavazott",
    "Resend invitation mail" : "Meghívó e-mail újraküldése",
    "Send invitation mail" : "Meghívó e-mail küldése",
    "Grant poll admin access" : "Szavazás adminisztrátori hozzáférés megadása",
    "Withdraw poll admin access" : "Szavazás adminisztrátori hozzáférés visszavonása",
    "Copy link to clipboard" : "Hivatkozás vágólapra másolása",
    "Options for the registration dialog" : "A regisztrációs párbeszédablak beállításai",
    "Email address is optional" : "Az e-mail-cím nem kötelező",
    "Email address is mandatory" : "Az e-mail-cím kötelező",
    "Do not ask for email address" : "Nem kérjen e-mail-címet",
    "Remove share" : "Megosztás eltávolítása",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Meghívó elküldve {displayName} ({emailAddress}) számára",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Hiba a(z) {displayName} ({emailAddress}) számára küldött meghívó elküldése során",
    "Link copied to clipboard" : "Hivatkozás a vágólapra másolva",
    "Error while copying link to clipboard" : "Hiba a hivatkozás vágólapra másolása során",
    "Unsent invitations" : "Küldésre váró meghívók",
    "Resolve into individual invitations" : "Feloldás egyedi meghívókként",
    "Remove invitation" : "Meghívás visszavonása",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "A(z) {name} feloldása nem lehetséges. A Körök alkalmazás nincs engedélyezve.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "A(z) {name} feloldása nem lehetséges. A Névjegyek alkalmazás nincs engedélyezve.",
    "Error resolving {name}." : "Hiba a(z) {name} feloldása során.",
    "No activity" : "Nincsenek tevékenységek",
    "No comments" : "Nincsenek hozzászólások",
    "Be the first." : "Legyen az első.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Legyen óvatos a lehetőségek megváltoztatásakor, mert az nem kívánt módon befolyásolhatja a meglévő szavazatokat.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Rendszergazdaként szerkesztheti ezt a szavazást",
    "Description" : "Leírás",
    "Poll configurations" : "Szavazási beállítások",
    "Poll closing status" : "Szavazás lezárási állapota",
    "Result display" : "Eredmények megjelenítése",
    "Error deleting poll." : "Hiba a szavazás törlése során.",
    "Allow proposals from users" : "Felhasználói javaslatok engedélyezése",
    "Shift all date options" : "Az összes dátumlehetőség eltolása",
    "Available Options" : "Elérhető lehetőségek",
    "Add a date" : "Dátum hozzáadása",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Értesítő e-mail fogadása a tevékenységekről a(z) {emailAddress} címen",
    "Receive notification email on activity" : "Értesítő e-mail fogadása a tevékenységekről",
    "Internal access" : "Belső hozzáférés",
    "Token: {token}" : "Token: {token}",
    "This poll is private" : "Ez a szavazás privát",
    "This is an openly accessible poll" : "Ez egy nyilvánosan elérhető szavazás",
    "Resolve this group first!" : "Előbb oldja fel a csoportot!",
    "Is granted admin rights for this poll" : "Adminisztrátori jogokat kapott ehhez a szavazáshoz",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Személyes hivatkozás másolása a vágólapra",
    "Edit Email Address" : "E-mail-cím szerkesztése",
    "Change name" : "Név módosítása",
    "Get your personal link per mail" : "Személyes megosztási hivatkozás kérése e-mailben",
    "Subscribe to notifications" : "Feliratkozás az értesítésekre",
    "Remove Email Address" : "E-mail-cím eltávolítása",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "E-mail-címek listájának másolása a vágólapra",
    "Reset your votes" : "Saját szavazatok visszaállítása",
    "Logout as {name} (delete cookie)" : "Kijelentkezés mint {name} (süti törlése)",
    "Email address deleted." : "E-mail cím törölve.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Hiba történt a(z) {emailAddress} e-mail-cím törlése során",
    "Valid name." : "Érvényes név.",
    "Email address {emailAddress} saved." : "A(z) {emailAddress} e-mail-cím mentve.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Hiba történt az {emailAddress} cím mentésekor",
    "Name changed." : "Név módosítva.",
    "Error changing name." : "Hiba a név módosítása során.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Meghívó újraküldve a(z) {emailAddress} címre",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "A levelet nem sikerült újraküldeni a(z) {emailAddress} címre",
    "Your votes are reset" : "Szavazatok visszaállítva",
    "Error while resetting votes" : "Hiba a szavazatok visszaállítása során",
    "Type to add an individual share" : "Írjon egy egyéni megosztás hozzáadásához",
    "Error while adding share" : "Hiba a megosztás hozzáadása során",
    "Vote saved" : "Szavazat mentve",
    "Error saving vote" : "Hiba a szavazás mentése során",
    "Delete votes" : "Szavazatok törlése",
    "User {userId} removed" : "{userId} felhasználó törölve",
    "Share restrictions" : "Megosztási korlátozások",
    "Restrict the share actions globally or on a group base" : "Megosztási műveletek globális vagy csoportszintű korlátozása",
    "Poll creation restrictions" : "Szavazáslétrehozási korlátozások",
    "Restrict the creation of new polls globally or on a group base" : "A szavazások létrehozásának globális vagy csoportszintű korlátozása",
    "Legal terms for public poll registration" : "Jogi nyilatkozat a nyilvános szavazások regisztrációjánál",
    "Override the default links of your site to your legal terms. Leave empty to use the links, which are configured in the theming app." : "Az oldal alapértelmezett jogi nyilatkozatának hivatkozásának felülbírálása. A Témázás alkalmazás által beállított hivatkozások használatához hagyja üresen.",
    "Email options" : "E-mail-beállítások",
    "Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "Hivatkozások hozzáadása az esetleges jogi nyilatkozathoz, és választható nyilatkozat hozzáadása az e-mailekhez.",
    "Other settings" : "Egyéb beállítások",
    "Activate or disable individual features." : "Egyes funkciók be- vagy kikapcsolása",
    "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Ha kapcsolatproblémákat tapasztal, akkor módosítsa az automatikus frissítések lekérési módját.",
    "Administrative poll management" : "Adminisztratív szavazáskezelés",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Más felhasználók szavazásainak kezelése. Átveheti a tulajdonjogot vagy törölheti a szavazásokat.",
    "No polls found for this category" : "Nem található szavazás ebben a kategóriában",
    "Add one or change category!" : "Adjon hozzá vagy módosítson egy kategóriát!",
    "Take over" : "Átvétel",
    "Do you want to take over this poll?" : "Átveszi ezt a szavazást?",
    "{username} will get notified." : "{username} értesítve lesz.",
    "Yes" : "Igen",
    "Do you want to delete this poll?" : "Törli ezt a szavazást?",
    "This action cannot be reverted." : "Ez a művelet nem vonható vissza.",
    "Administration" : "Adminisztráció",
    "Error archiving/restoring poll." : "Hiba a szavazás archiválása/helyreállítása során.",
    "Error overtaking poll." : "Hiba történt a szavazás átvétele során.",
    "No polls selected" : "Nincs szavazás kiválasztva",
    "Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Válassza ki a szavazásokat úgy, hogy rájuk kattint a jobb oldali eszköztáron.",
    "Combined polls" : "Összevont szavazások",
    "Combine multiple date polls in a single view" : "Több dátumszavazás összevonása egyetlen nézetbe",
    "Relevant polls" : "Releváns szavazások",
    "Error loading poll list" : "Hiba a szavazások betöltése során",
    "Add new Poll" : "Új szavazás hozzáadása",
    "Combine polls" : "Szavazások összevonása",
    "Polls settings" : "Szavazások beállításai",
    "Error cloning poll." : "Hiba a szavazás klónozása során.",
    "404 - poll not found" : "404 – a szavazás nem található",
    "Enter a poll or start a new one." : "Szavazzon, vagy indítson új szavazást.",
    "Error loading poll" : "Hiba a szavazás betöltése során",
    "Details" : "Részletek",
    "Configuration" : "Konfiguráció",
    "Options" : "Beállítások",
    "Sharing" : "Megosztás",
    "Comments" : "Hozzászólások",
    "Activity" : "Tevékenység",
    "Select polls to combine" : "Válasszon összevonandó szavazásokat",
    "Search for conflicting calendar entries" : "Ütköző naptárbejegyzések keresése",
    "Polls user settings" : "Szavazások felhasználói beállításai",
    "Set your personal preferences for the polls app" : "Adja meg a személyes beállításait a Szavazás alkalmazásban",
    "Try to change these parameters to handle big polls" : "Próbálja meg módosítani ezeket a paramétereket, hogy kezelje a nagy szavazásokat",
    "Experimental styles" : "Kísérleti stílusok",
    "Some visual styling options." : "Egyes vizuális stílusok lehetőségei.",
    "No vote options available" : "Nincsenek szavazási lehetőségek megadva",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Lehet, hogy a tulajdonos eddig nem adott meg semmit.",
    "Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Teljesítménybeli okok miatt {countHiddenParticipants} szavazó rejtett.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Bár a résztvevők neve rejtve van, ez nem egy igazi névtelen szavazás, mert az eredmények nincsenek elrejtve a tulajdonos elől.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Ezenkívül a tulajdonos bármikor eltávolíthatja az anonim jelzést, amely felfedi a résztvevők nevét.",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["%n / {maximalVotes} szavazat maradt.","%n / {maximalVotes} szavazat maradt."],
    "Minute" : "Perc",
    "Hour" : "Óra",
    "Day" : "Nap",
    "Month" : "Hónap",
    "Year" : "Év",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "„{pollTitle}” sikeresen mentve",
    "Title must not be empty!" : "A cím nem lehet üres!",
    "Error writing poll" : "Hiba a szavazás írása során",
    "Disallow proposals" : "Javaslatok tiltása",
    "Allow proposals" : "Javaslatok engedélyezése",
    "Relevant" : "Releváns",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Az összes olyan szavazás, amely releváns és fontos Önnek, mert résztvevő, tulajdonos vagy meghívták. Nem tartalmazz az öt napnál régebben lezárt szavazásokat.",
    "My polls" : "Saját szavazások",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Saját szavazások (ahol Ön a tulajdonos).",
    "Private polls" : "Privát szavazások",
    "All private polls, to which you have access." : "Az összes privát szavazás, amelyhez hozzáférhet.",
    "Participated" : "Részt vett",
    "All polls, where you placed a vote." : "Az összes szavazás, ahol szavazatot adott le.",
    "Openly accessible polls" : "Nyilvánosan elérhető szavazások",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner." : "Az összes ezen az oldalon nyilvánosan elérhető szavazás, függetlenül attól, hogy ki a tulajdonosa.",
    "All polls" : "Összes szavazás",
    "All polls, where you have access to." : "Az összes szavazás, amelyhez hozzáférhet.",
    "Closed polls" : "Lezárt szavazások",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Az összes lezárt szavazás, ahol a szavazás le van tiltva.",
    "Archive" : "Archívum",
    "My archived polls" : "Archivált saját szavazások",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Az archivált szavazásaihoz csak Ön fér hozzá."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");