path: root/l10n/it.json

{ "translations": {
    "Contact" : "Contatto",
    "Contact group" : "Gruppo di contatti",
    "External Email" : "Email esterna",
    "Public link" : "Collegamento pubblico",
    "External user" : "Utente esterno",
    "Group" : "Gruppo",
    "User" : "Utente",
    "Polls" : "Sondaggi",
    "%s invited you to a poll" : "%s ti ha invitato a un sondaggio",
    "{user} has invited you to the poll \"%s\"." : "{user} ti ha invitato al sondaggio \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s ha rilevato il tuo sondaggio",
    "{user} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{user} ha rilevato il tuo sondaggio \"%s\" ed è il nuovo proprietario",
    "%s permanently deleted your poll" : "%s ha eliminato definitivamente il tuo sondaggio",
    "{user} permanently deleted your poll \"%s\"." : "{user} ha eliminato definitivamente il tuo sondaggio \"%s\".",
    "%s changed the deleted status of your poll." : "%s ha cambiato lo stato di eliminazione del tuo sondaggio.",
    "{user} changed the deleted status of your poll \"%s\"." : "{user} ha cambiato lo stato di eliminazione del tuo sondaggio \"%s\".",
    "- %s voted." : "- %s ha votato.",
    "- Updated poll configuration. Please check your votes." : "- Configurazione del sondaggio aggiornata. Controlla i tuoi voti.",
    "- The poll got deleted." : "- Il sondaggio è stato eliminato.",
    "- The poll got restored." : "- Il sondaggio è stato ripristinato.",
    "- The poll was closed." : "- Il sondaggio è stato chiuso.",
    "- A vote option was added." : "Un'opzione di voto è stata aggiunta.",
    "- A vote option was removed." : "Un'opzione di voto è stata rimossa.",
    "- The poll owner changed." : "- Il proprietario del sondaggio è cambiato.",
    "- %s created the poll." : "- %s ha creato il sondaggio.",
    "Polls App - New Activity" : "Applicazione Sondaggi - Nuova attività",
    "\"{title}\" had recent activity: " : "\"{title}\" ha attività recenti: ",
    "A user" : "Un utente",
    "Go to poll" : "Vai al sondaggio",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Questa email è inviata a te, poiché hai sottoscritto le notifiche a questo sondaggio. Per rinunciare, visita il sondaggio e rimuovi la tua sottoscrizione.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Invito al sondaggio \"%s\"",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} ti ha invitato a partecipare al sondaggio \"{title}\"",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Questo collegamento ti fornisce accesso personale al suddetto sondaggio. Premi il pulsante sopra o copia il collegamento seguente e aggiungilo nella barra degli indirizzi del tuo browser:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non condividere questo collegamento con altre persone, perché è connesso ai tuoi voti.",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Questa email ti è stata inviata poiché sei stato invitato a votare in questo sondaggio dal suo proprietario. Almeno il tuo nome o il tuo indirizzo di posta è registrato in questo sondaggio. Se vuoi essere rimosso dal sondaggio, contatta l'amministratore del sito o l'iniziatore del sondaggio, dal quale arriva il messaggio.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access." : "Un'applicazione di sondaggi, simile a doodle/dudle con la possibilità di limitare l'accesso.",
    "A polls app, similar to doodle/dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Un'applicazione di sondaggi, simile a doodle/dudle con la possibilità di limitare l'accesso (membri, determinati gruppi/utenti, nascosti e pubblici).",
    "Error loading poll list" : "Errore durante il caricamento dell'elenco dei sondaggi",
    "Switch to list view" : "Passa alla vista elenco",
    "Switch to table view" : "Passa alla vista tabella",
    "Link copied to clipboard" : "Collegamento copiato negli appunti",
    "Error while copying link to clipboard" : "Errore durante la copia del collegamento negli appunti",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n partecipante","%n partecipanti"],
    "Delete" : "Elimina",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Eliminazione in {countdown} secondo","Eliminazione in {countdown} secondi"],
    "Date order" : "Ordine per data",
    "Original order" : "Ordine originale",
    "Ranked order" : "Ordine classificato",
    "Unsubscribe" : "Rimuovi sottoscrizione",
    "Subscribe" : "Iscrizione",
    "Toggle Sidebar" : "Commuta barra laterale",
    "Conflict" : "Conflitto",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Si è verificato un errore di rete durante il controllo degli eventi del calendario.",
    "New comment …" : "Nuovo commento...",
    "Error while saving comment" : "Errore durante il salvataggio del commento",
    "Delete comment" : "Elimina commento",
    "Error while deleting the comment" : "Errore durante l'eliminazione del commento",
    "Relevant for all users" : "Importante per gli utenti",
    "Only invited users" : "Solo gli utenti invitati",
    "All users" : "Tutti gli utenti",
    "Allow admins to edit this poll" : "Consenti agli amministratori di modificare questo sondaggio",
    "Allow Comments" : "Consenti i commenti",
    "Allow \"maybe\" vote" : "Consenti il voto \"Forse\"",
    "Anonymous poll" : "Sondaggio anonimo",
    "Reopen poll" : "Riapri sondaggio",
    "Close poll" : "Chiudi sondaggio",
    "Closing date" : "Data di chiusura",
    "Limit yes votes per option" : "Limita i voti sì per opzione",
    "Hide not available Options" : "Nascondi opzioni non disponibili",
    "Closing Date" : "Data di chiusura",
    "Proposals possible until" : "Proposte possibili fino a",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "\"{pollTitle}\" salvato correttamente",
    "Title must not be empty!" : "Il titolo non può essere vuoto!",
    "Error writing poll" : "Errore durante la scrittura del sondaggio",
    "Always show results" : "Mostra sempre i risultati",
    "Hide results until poll is closed" : "Nascondi i risultati fino alla chiusura del sondaggio",
    "Never show results" : "Non mostrare mai i risultati",
    "Limit yes votes per user" : "Limita i voti sì per utente",
    "Title" : "Titolo",
    "Enter Title" : "Inserisci titolo",
    "Poll type" : "Tipo di sondaggio",
    "Cancel" : "Annulla",
    "Apply" : "Applica",
    "Date poll" : "Sondaggio di date",
    "Text poll" : "Sondaggio di testo",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Sondaggio \"{pollTitle}\" aggiunto",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Errore durante la creazione del sondaggio \"{pollTitle}\"",
    "Add new Poll" : "Aggiungi nuovo sondaggio",
    "Administration" : "Amministrazione",
    "Settings" : "Impostazioni",
    "Error cloning poll." : "Errore durante la clonazione del sondaggio.",
    "Error deleting poll." : "Errore durante l'eliminazione del sondaggio.",
    "Clone poll" : "Clona sondaggio",
    "Delete poll" : "Elimina sondaggio",
    "Restore poll" : "Ripristina sondaggio",
    "Delete poll permanently" : "Elimina sondaggio definitivamente",
    "Confirmed" : "Confermata",
    "Clone to option sequence" : "Clona in sequenza di opzioni",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea una sequenza di opzioni di date a partire da {dateOption}.",
    "Step unit:" : "Unità passo:",
    "Step width:" : "Ampiezza passo:",
    "Number of items to create:" : "Numero di elementi da creare:",
    "OK" : "OK",
    "Week" : "Settimana",
    "Delete option" : "Elimina opzione",
    "{displayName}'s proposal" : "Proposta di {displayName}",
    "You are asked to propose more options for this poll." : "Ti viene chiesto di proporre altre opzioni per questo sondaggio.",
    "Adding proposals ends {timeRelative}." : "L'aggiunta di proposte termina alle {timeRelative}.",
    "Adding proposals ended {timeRelative}." : "Aggiunta di proposte terminata alle {timeRelative}.",
    "Clone option" : "Clona opzione",
    "Unconfirm option" : "Opzione non confermata",
    "Confirm option" : "Conferma opzione",
    "No vote options" : "Nessuna opzione di voto",
    "Add some!" : "Aggiungine qualcuna!",
    "Add new date option" : "Aggiungi una nuova opzione di data",
    "Add" : "Aggiungi",
    "Added" : "Aggiunto",
    "Pick a day." : "Scegli un giorno.",
    "Select range" : "Seleziona intervallo",
    "Remove time" : "Rimuovi orario",
    "Add time" : "Aggiungi orario",
    "Click to add an option" : "Fai clic per aggiungere un'opzione",
    "{optionText} added" : "{optionText} aggiunto",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} esiste già",
    "Error adding {optionText}" : "Errore durante l'aggiunta di {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Lo spostamento di date è disattivato per prevenire lo spostamento delle proposte dell'altro utente.",
    "Add new text option" : "Aggiungi una nuova opzione di testo",
    "No description provided" : "Nessuna descrizione fornita",
    "No Participants until now" : "Nessun partecipante finora",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Copia un elenco di indirizzi email negli appunti",
    "Poll informations" : "Informazioni del sondaggio",
    "Poll owner:" : "Proprietario sondaggio:",
    "Created {dateRelative}" : "Creato il {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Chiuderà il: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Fuso orario: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Sei iscritto a questo sondaggio",
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Solo %n voto per opzione.","Solo %n voti per opzione."],
    "Deleted" : "Eliminato",
    "Closed {relativeTimeAgo}" : "Chiuso {relativeTimeAgo}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "In chiusura {relativeExpirationTime}",
    "never" : "mai",
    "Optional email address" : "Indirizzo di posta facoltativo",
    "Checking email address …" : "Verifica dell'indirizzo di posta...",
    "valid email address." : "Indirizzo email valido.",
    "Invalid email address." : "Indirizzo email non valido.",
    "Public poll" : "Sondaggio pubblico",
    "Public participation" : "Partecipazione pubblica",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Per partecipare, facci sapere come chiamarti!",
    "Enter your name" : "Digita il tuo nome",
    "You are a registered user of this site?" : "Sei un utente registrato di questo sito?",
    "Login" : "Accedi",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Come un utente normale di questo sito, puoi partecipare con la tua identità interna dopo aver eseguito l'accesso.",
    "Otherwise participate publicly." : "Altrimenti partecipa pubblicamente.",
    "Checking name …" : "Verifica del nome…",
    "Enter a name to participate." : "Digita un nome per partecipare.",
    "Name must be at least 3 characters." : "Il nome deve essere di almeno 3 caratteri.",
    "Invalid name" : "Nome non valido",
    "{username} is valid." : "{username} è valido.",
    "Valid email address." : "Indirizzo email valido.",
    "Error saving name" : "Errore durante il salvataggio del nome",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Con il tuo indirizzo di posta puoi sottoscrivere le notifiche e riceverai il tuo collegamento personale a questo sondaggio.",
    "Access" : "Accesso",
    "Owner" : "Proprietario",
    "Created" : "Creato",
    "Try experimental styles" : "Prova gli stili sperimentali",
    "Some experimental UI variants. Changes the background color of the main area." : "Alcune varianti sperimentali dell'interfaccia utente. Cambia il colore di sfondo dell'area principale.",
    "Use background image" : "Usa immagini di sfondo",
    "Add a background image to the main area" : "Aggiungi un'immagine di sfondo all'area principale",
    "Enter the URL of your favorite background image." : "Digita l'URL della tua immagine di sfondo preferita.",
    "Glassy navigation" : "Navigazione trasparente",
    "Blurs the background of the navigation (Does not work with all browsers)." : "Sfoca lo sfondo della navigazione (non funziona con tutti i browser).",
    "Glassy sidebar" : "Barra laterale trasparente",
    "Blurs the background of the sidebar (Does not work with all browsers)." : "Sfoca lo sfondo della barra laterale (non funziona con tutti i browser).",
    "Use calendar lookup" : "Usa la ricerca del calendario",
    "Check, if an option in a date poll is conflicting with or near an entry in your calendar." : "Marca questa, se un'opzione in un sondaggio di date è in conflitto con o vicino a una voce nel tuo calendario.",
    "Opt in to the calendars, which should be checked." : "Attiva i calendari, che dovrebbero essere controllati.",
    "Text polls default to list view" : "In modo predefinito, i sondaggi di testo sono visualizzati come elenco",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Marca questa opzione, se preferisci visualizzare il sondaggio di testo in una vista verticale piuttosto che nella vista a griglia. L'impostazione predefinita iniziale è la vista a elenco.",
    "Date polls default to list view" : "In modo predefinito, i sondaggi di date sono visualizzati come elenco",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : " Seleziona questa opzione se preferisci visualizzare il sondaggio di date in una vista verticale piuttosto che nella vista a griglia. L'impostazione predefinita iniziale è la vista a griglia.",
    "User Settings" : "Impostazioni utente",
    "Experimental Styles" : "Stili sperimentali",
    "Public link ({token})" : "Collegamento pubblico ({token})",
    "Effective shares" : "Condivisioni effettive",
    "Resend invitation mail" : "Nuovo invio del messaggio di invito",
    "Send invitation mail" : "Invia messaggio di invito",
    "Copy link to clipboard" : "Copia collegamento negli appunti",
    "Remove share" : "Rimuovi condivisione",
    "Enter a name to start the search" : "Digita un nome per iniziare la ricerca",
    "Invitation sent to {emailAddress}" : "Invito inviato a {emailAddress}",
    "Error sending invitation to {emailAddress}" : "Errore durante l'invio dell'invito a {emailAddress}",
    "Public shares" : "Condivisioni pubbliche",
    "Add a public link" : "Aggiungi un collegamento pubblico",
    "Error adding share" : "Errore durante l'aggiunta della condivisione",
    "Unsent invitations" : "Inviti non inviati",
    "Resolve into individual invitations" : "Risolvi in inviti individuali",
    "Remove invitation" : "Rimuovi invito",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Impossibile risolvere {name}. L'applicazione delle cerchie non è abilitata.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Impossibile risolvere {name}. L'applicazione dei contatti non è abilitata.",
    "Error resolving {name}." : "Errore durante la risoluzione di {name}.",
    "Details" : "Dettagli",
    "Configuration" : "Configurazione",
    "Options" : "Opzioni",
    "Shares" : "Condivisioni",
    "Comments" : "Commenti",
    "No comments" : "Nessun commento",
    "Be the first." : "Sii il primo.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Fai attenzione quando cambi le opzioni, perché può influenzare i voti esistenti in modo indesiderato.",
    "As an admin you may edit this poll" : "In qualità di amministratore, puoi modificare questo sondaggio",
    "Description" : "Descrizione",
    "Poll configurations" : "Configurazioni dei sondaggi",
    "Poll closing status" : "Stato di chiusura dei sondaggi",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["%n di {maximalVotes} voti rimasti.","%n di {maximalVotes} voti rimasti."],
    "Result display" : "Visualizzazione dei risultati",
    "Allow proposals from users" : "Consenti proposte dagli utenti",
    "Shift all date options" : "Opzioni di spostamento di tutte le date",
    "Available Options" : "Opzioni disponibili",
    "Add Shares" : "Aggiungi condivisioni",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Ricevi un'email di notifica sull'attività su {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Ricevi un'email di notifica sull'attività",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Copia il collegamento personale negli appunti",
    "edit Email Address" : "modifica indirizzo email",
    "Get your personal link per mail" : "Ottieni il collegamento personale per email",
    "Subscribe to notifications" : "Iscriviti alle notifiche",
    "remove Email Address" : "rimuovi indirizzo email",
    "Email address deleted." : "Indirizzo email eliminato.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Errore nell'eliminazione dell'indirizzo {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Indirizzo email {emailAddress} salvato.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Errore durante il salvataggio dell'indirizzo {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Invito inviato nuovamente a {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Il messaggio non può essere inviato nuovamente a {emailAddress}",
    "Error while adding share" : "Errore durante l'aggiunta della condivisione",
    "Vote saved" : "Voto salvato",
    "Error saving vote" : "Errore durante il salvataggio del voto",
    "Delete votes" : "Elimina voti",
    "User {userId} removed" : "Utente {userId} rimosso",
    "Manage polls" : "Gestisci i sondaggi",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Gestisci i sondaggi di altri utenti. Puoi assumere la proprietà o eliminare i sondaggi.",
    "No polls found for this category" : "Nessun sondaggio trovato per questa categoria",
    "Add one or change category!" : "Aggiungi una o cambia categoria!",
    "Take over" : "Rileva",
    "Set \"deleted\" status" : "Imposta stato \"eliminato\"",
    "Do you want to take over this poll from {username} and change the ownership?" : "Vuoi rilevare questo sondaggio da {username} e cambiare la sua proprietà?",
    "The original owner will be notified." : "Il proprietario originale riceverà una notifica.",
    "No" : "No",
    "Yes" : "Sì",
    "Do you want to delete this poll?" : "Vuoi eliminare questo sondaggio?",
    "This action cannot be reverted." : "Questa azione non può essere annullata.",
    "Error switching deleted status." : "Errore durante il cambio dello stato di eliminazione.",
    "Error overtaking poll." : "Errore di acquisizione del sondaggio.",
    "404 - poll not found" : "404 - sondaggio non trovato",
    "Enter a poll or start a new one." : "Digita un sondaggio o avviane uno nuovo",
    "Goto Nextcloud" : "Vai a Nextcloud",
    "Error loading poll" : "Errore durante il caricamento del sondaggio",
    "No vote options available" : "Non sono disponibili opzioni di voto",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Forse il proprietario non le ha fornite ancora.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Sebbene i nomi dei partecipanti siano nascosti, non è veramente un sondaggio anonimo perché non sono nascosti per il proprietario.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Inoltre, il proprietario può rimuovere l'opzione anonimo in qualsiasi momento, il che rivelerà i nomi dei partecipanti.",
    "Minute" : "Minuto",
    "Hour" : "Ora",
    "Day" : "Giorno",
    "Month" : "Mese",
    "Year" : "Anno",
    "Disallow proposals" : "Disattiva le proposte",
    "Allow proposals" : "Attiva le proposte",
    "Relevant" : "Importante",
    "Relevant polls" : "Sondaggi importanti",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without closed polls." : "Tutti i sondaggi che sono pertinenti o importanti per te, perché sei un partecipante o sei il proprietario o ai quali sei invitato. Senza sondaggi chiusi.",
    "My polls" : "I miei sondaggi",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "I tuoi sondaggi (di cui sei il proprietario).",
    "Hidden polls" : "Sondaggi nascosti",
    "All hidden polls, to which you have access." : "Tutti i sondaggi nascosti, a cui hai accesso.",
    "Participated" : "Partecipato",
    "All polls, where you placed a vote." : "Tutti i sondaggi, in cui hai votato.",
    "Public polls" : "Sondaggi pubblici",
    "A complete list with all public polls on this site, regardless who is the owner." : "Un elenco completo con tutti i sondaggi pubblici su questo sito, indipendentemente da chi sia il proprietario.",
    "All polls" : "Tutti i sondaggi",
    "All polls, where you have access to." : "Tutti i sondaggi a cui hai accesso.",
    "Closed polls" : "Sondaggi chiusi",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Tutti i sondaggi chiusi, dove il voto è disabilitato.",
    "Deleted polls" : "Sondaggi eliminati",
    "My deleted polls" : "I miei sondaggi eliminati",
    "The trash bin." : "Il cestino."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}