path: root/l10n/lt_LT.json

{ "translations": {
    "Polls" : "Apklausos",
    "Circle" : "Ratas",
    "Group" : "Grupė",
    "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} nori jus informuoti apie galutinius apklausos „{title}“ rezultatus",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Ši nuoroda suteikia jums asmeninę prieigą prie aukščiau paminėtos apklausos. Spustelėkite aukščiau esantį mygtuką arba nukopijuokite sekančią nuorodą ir įdėkite ją į savo naršyklės adresų juostą:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Nebendrinkite šios nuorodos su kitais žmonėmis, nes ji yra susieta su jūsų balsais.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Kvietimas dalyvauti apklausoje \"%s\"",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Šis el. laiškas yra siunčiamas jums, nes apklausos savininkas kviečia jus balsuoti šioje apklausoje. Joje yra įrašytas bent jūsų vardas arba el. pašto adresas. Jei norite būti pašalinti iš šios apklausos, susisiekite su internetinės svetainės, iš kurios yra siunčiamas šis el. laiškas, administratoriumi arba šios apklausos iniciatoriumi.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} pakvietė jus dalyvauti apklausoje, pavadinimu \"{title}\"",
    "Go to poll" : "Pereiti į apklausą",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Šis el. laiškas yra išsiųstas jums, nes esate užsiprenumeravę šios apklausos pranešimus. Norėdami atsisakyti prenumeratos, apsilankykite apklausoje ir pašalinkite prenumeratą.",
    "Legal Notice" : "Teisinis pranešimas",
    "Privacy Policy" : "Privatumo politika",
    "Polls App - New Activity" : "Apklausų programėlė - Nauja veikla",
    "A user" : "Naudotojas",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "Atnaujinta apklausos konfigūracija. Pasitikrinkite balsus.",
    "The poll has been deleted." : "Apklausa ištrinta.",
    "The poll has been restored." : "Apklausa atkurta.",
    "A voting option has been added." : "Pridėtas balsavimo variantas.",
    "A voting option has been changed." : "Pakeistas balsavimo variantas.",
    "A voting option has been confirmed." : "Patvirtintas balsavimo variantas.",
    "A voting option has been removed." : "Pašalintas balsavimo variantas.",
    "The poll owner has been changed." : "Pasikeitė apklausos savininkas.",
    "%s created the poll." : "%s sukūrė apklausą.",
    "%s has left a comment." : "%s pakomentavo.",
    "Contact" : "Adresatas",
    "External Email" : "Išorinis el. paštas",
    "External user" : "Išorinis naudotojas",
    "Public link" : "Viešoji nuoroda",
    "User" : "Naudotojas",
    "%s invited you to a poll" : "%s pakvietė jus dalyvauti apklausoje",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} pakvietė jus dalyvauti apklausoje „%s“.",
    "%s took over your poll" : "%s perėmė jūsų apklausą",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} perėmė jūsų apklausą „%s“ ir yra naujas apklausos savininkas.",
    "%s deleted your poll" : "%s ištrynė jūsų apklausą",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} ištrynė jūsų apklausą „%s“.",
    "%s archived your poll" : "%s užarchyvavo jūsų apklausą",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} užarchyvavo jūsų apklausą \"%s\".",
    "You have changed your email address" : "Jūs pasikeitėte el. pašto adresą",
    "{sharee} has changed his email address" : "{sharee} pasikeitė el. pašto adresą",
    "You have changed your name" : "Jūs pasikeitėte vardą",
    "{sharee} has changed his name" : "{sharee} pasikeitė vardą",
    "You have deleted a comment" : "Jūs ištrynėte komentarą",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} ištrynė komentarą",
    "You have added an option" : "Jūs pridėjote variantą",
    "{actor} has added an option" : "{actor} pridėjo variantą",
    "You have created this poll" : "Jūs sukūrėte šią apklausą",
    "{actor} has created this poll" : "{actor} sukūrė šią apklausą",
    "You have changed the configuration" : "Jūs pakeitėte konfigūraciją",
    "{actor} has changed the configuration" : "{actor} pakeitė konfigūraciją",
    "You have restored this poll" : "Jūs atkūrėte šią apklausą",
    "{actor} has restored this poll" : "{actor} atkūrė šią apklausą",
    "You have changed the poll owner" : "Jūs pakeitėte apklausos savininką",
    "{actor} has changed the poll owner" : "{actor} pakeitė apklausos savininką",
    "You have reordered the options" : "Jūs pakeitėte variantų tvarką",
    "{actor} has reordered the options" : "{actor} pakeitė variantų tvarką",
    "You have added a public share" : "Jūs pridėjote viešą viešinį",
    "{actor} has added a public share" : "{actor} pridėjo viešą viešinį",
    "You have deleted a public share" : "Jūs ištrynėte viešą viešinį",
    "{actor} has deleted a public share" : "{actor} ištrynė viešą viešinį",
    "{actor} has deleted a share" : "{actor} ištrynė viešinį",
    "Switch to list view" : "Perjungti į sąrašo rodinį",
    "Switch to table view" : "Perjungti į lentelės rodinį",
    "Delete" : "Ištrinti",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Ištrinama po {countdown} sekundės","Ištrinama po {countdown} sekundžių","Ištrinama po {countdown} sekundžių","Ištrinama po {countdown} sekundės"],
    "Emails could not be sent:" : "Nepavyko išsiųsti el. laiškų:",
    "Date order" : "Datų tvarka",
    "Original order" : "Pradinė tvarka",
    "Ranked order" : "Išrikiuota tvarka",
    "Toggle Sidebar" : "Perjungti šoninę juostą",
    "Conflict" : "Failų konfliktas",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Tikrinant kalendoriaus įvykius gauta tinklo klaida",
    "New comment …" : "Naujas komentaras …",
    "Error while saving comment" : "Klaida įrašant komentarą",
    "Delete comment" : "Ištrinti komentarą",
    "Error while deleting the comment" : "Klaida ištrinant komentarą",
    "Allow admins to edit this poll" : "Leisti administratoriams taisyti šią apklausą",
    "Allow Comments" : "Leisti komentuoti",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Leisti „Galbūt“ balsą",
    "Anonymous poll" : "Anoniminė apklausa",
    "Reopen poll" : "Iš naujo pradėti apklausą",
    "Close poll" : "Baigti apklausą",
    "Poll closing date" : "Apklausos pabaigos data",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Kiekvienam variantui riboti „Taip“ balsus",
    "Hide not available Options" : "Slėpti nebeprieinamus variantus",
    "Allow Proposals" : "Leisti teikti pasiūlymus",
    "Proposal closing date" : "Pasiūlymų teikimo pabaigos data",
    "Proposals possible until" : "Pasiūlymų teikimas yra galimas iki",
    "Always show results" : "Visada rodyti rezultatus",
    "Hide results until poll is closed" : "Slėpti rezultatus tol, kol apklausa bus baigta",
    "Never show results" : "Niekada nerodyti rezultatų",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Ištrinti balsą, kai atsakoma „Ne“",
    "Limit \"Yes\" votes per user" : "Kiekvienam naudotojui riboti „Taip“ balsus",
    "Title" : "Pavadinimas",
    "Enter Title" : "Įveskite pavadinimą",
    "Poll type" : "Apklausos tipas",
    "Cancel" : "Atsisakyti",
    "Apply" : "Taikyti",
    "Date poll" : "Datos apklausa",
    "Text poll" : "Tekstinė apklausa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Apklausa „{pollTitle}“ pridėta",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Klaida kuriant apklausą „{pollTitle}“",
    "Participants" : "Dalyviai",
    "From" : "Nuo",
    "To" : "Kam",
    "Email address" : "El. pašto adresas",
    "No" : "Ne",
    "Clone poll" : "Dubliuoti apklausą",
    "Archive poll" : "Archyvuoti apklausą",
    "Restore poll" : "Atkurti apklausą",
    "Delete poll" : "Ištrinti apklausą",
    "Clone to option sequence" : "Dubliuoti į variantų seką",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Sukurti datų variantų seką pradedant nuo {dateOption}.",
    "OK" : "Gerai",
    "Week" : "Savaitė",
    "Delete option" : "Ištrinti variantą",
    "{displayName}'s proposal" : "Pasiūlė {displayName}",
    "Propose a date" : "Pasiūlyti datą",
    "Propose an option" : "Pasiūlyti variantą",
    "Clone option" : "Dubliuoti variantą",
    "Unconfirm option" : "Panaikinti varianto patvirtinimą",
    "Confirm option" : "Patvirtinti variantą",
    "No vote options" : "Nėra balsavimo variantų",
    "Add some!" : "Pridėkite!",
    "Select range" : "Pasirinkti rėžį",
    "Remove time" : "Šalinti laiką",
    "Add time" : "Pridėti laiką",
    "Add" : "Pridėti",
    "Added" : "Pridėta",
    "Pick a day." : "Pasirinkite dieną.",
    "Add date" : "Pridėti datą",
    "Click to add an option" : "Spustelėkite norėdami pridėti variantą",
    "{optionText} added" : "{optionText} pridėtas",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} jau yra",
    "Error adding {optionText}" : "Klaida pridedant {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Datų perkėlimas yra išjungtas, kad būtų išvengta kitų naudotojų pasiūlytų datų perkėlimo.",
    "Add option" : "Pridėti variantą",
    "Close" : "Užverti",
    "Poll informations" : "Informacija apie apklausą",
    "Archived" : "Archyvuota",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Baigiama {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "Pasiūlymų teikimo laikotarpis pasibaigė {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "Pasiūlymų teikimo laikotarpis pasibaigia {timeRelative}",
    "never" : "niekada",
    "Poll owner:" : "Apklausos savininkas:",
    "Created {dateRelative}" : "Sukurta {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Baigiama: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Laiko juosta: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Jūs užsiprenumeravote šią apklausą",
    "Proposals are allowed" : "Yra leidžiama teikti pasiūlymus",
    "No proposals are allowed" : "Pasiūlymų teikimas neleidžiamas",
    "Results are hidden until closing poll" : "Rezultatai yra paslėpti tol, kol apklausa bus baigta",
    "Results are always hidden" : "Rezultatai yra visą laiką paslėpti",
    "Results are visible" : "Rezultatai yra matomi",
    "Private poll" : "Privati apklausa",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n dalyvis","%n dalyviai","%n dalyvių","%n dalyvis"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n variantas","%n variantai","%n variantų","%n variantas"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["„Taip“: %n balsas","„Taip“: %n balsai","„Taip“: %n balsų","„Taip“: %n balsas"],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["„Galbūt“: %n balsas","„Galbūt“: %n balsai","„Galbūt“: %n balsų","„Galbūt“: %n balsas"],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Kiekvienam variantui tik %n balsas.","Kiekvienam variantui tik %n balsai.","Kiekvienam variantui tik %n balsų.","Kiekvienam variantui tik %n balsas."],
    "Optional email address" : "Nebūtinas el. pašto adresas",
    "Checking email address …" : "Tikrinamas el. pašto adresas…",
    "valid email address." : "tinkamas el. pašto adresas.",
    "Invalid email address." : "Neteisingas el. pašto adresas.",
    "Public participation" : "Viešas dalyvavimas",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Norėdami dalyvauti, parašykite koks jūsų vardas!",
    "Enter your name" : "Įveskite savo vardą",
    "You are a registered user of this site?" : "Ar esate registruotas šios internetinės svetainės naudotojas?",
    "Login" : "Prisijungti",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Jei esate pastovus šios internetinės svetainės naudotojas, prisijungę, galėsite dalyvauti naudodami savo vidinę tapatybę.",
    "Otherwise participate publicly." : "Priešingu atveju, dalyvaukite viešai.",
    "Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address." : "Reikia jūsų el. pašto adreso. Po registracijos jums šiuo el. pašto adresu bus išsiųsta asmeninė nuoroda į apklausą.",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Naudodami el. pašto adresą, galite prenumeruoti pranešimus ir gauti asmeninę nuorodą į šią apklausą.",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "Spusteldami mygtuką „Gerai“, jūs sutinkate su mūsų {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "privatumo politika",
    "Checking name …" : "Tikrinamas vardas…",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Nepavyko išsiųsti el. laiško, adresu {emailAddress}",
    "Error saving name" : "Klaida įrašant vardą",
    "Access" : "Prieiga",
    "Owner" : "Savininkas",
    "Created" : "Sukurta",
    "Closing date" : "Baigimo data",
    "No description provided" : "Nepateikta jokio aprašo",
    "Preview" : "Peržiūra",
    "Hide email addresses of internal users" : "Slėpti vidinių naudotojų el. pašto adresus",
    "Hide login option in public polls" : "Slėpti prisijungimo parinktį viešose apklausose",
    "Archive closed polls automatically" : "Automatiškai archyvuoti baigtas apklausas",
    "User settings" : "Naudotojo nustatymai",
    "Performance settings" : "Našumo nustatymai",
    "Styles" : "Stiliai",
    "Error adding public link" : "Klaida pridedant viešąją nuorodą",
    "Shares" : "Viešiniai",
    "Resend invitation mail" : "Iš naujo siųsti pakvietimą el. paštu",
    "Copy link to clipboard" : "Kopijuoti nuorodą į iškarpinę",
    "Email address is optional" : "El. pašto adresas yra nebūtinas",
    "Email address is mandatory" : "El. pašto adresas yra privalomas",
    "Remove share" : "Šalinti viešinį",
    "Link copied to clipboard" : "Nuoroda nukopijuota į iškarpinę",
    "Error while copying link to clipboard" : "Klaida kopijuojant nuorodą į iškarpinę",
    "Unsent invitations" : "Neišsiųsti pakvietimai",
    "Remove invitation" : "Šalinti pakvietimą",
    "No comments" : "Nėra komentarų",
    "Be the first." : "Būkite pirmieji.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Būkite atsargūs keisdami variantus, nes tai gali nepageidaujamai paveikti esamus balsus.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Jūs, kaip administratorius, galite taisyti šią apklausą",
    "Description" : "Aprašas",
    "Poll configurations" : "Apklausos konfigūracijos",
    "Poll closing status" : "Apklausos baigimo būsena",
    "Result display" : "Rezultatų rodymas",
    "Error deleting poll." : "Klaida ištrinant apklausą.",
    "Allow proposals from users" : "Leisti pasiūlymus iš naudotojų",
    "Shift all date options" : "Visų datų perkėlimo parinktys",
    "Available Options" : "Prieinami variantai",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Esant veiklai, gauti pranešimą el. paštu, adresu {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Esant veiklai, gauti pranešimą el. paštu",
    "Internal access" : "Vidinė prieiga",
    "Token: {token}" : "Prieigos raktas: {token}",
    "This poll is private" : "Ši apklausa yra privati",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Kopijuoti jūsų asmeninę nuorodą į iškarpinę",
    "Edit Email Address" : "Taisyti el. pašto adresą",
    "Change name" : "Keisti vardą",
    "Get your personal link per mail" : "Gauti asmeninę nuorodą el. paštu",
    "Subscribe to notifications" : "Prenumeruoti pranešimus",
    "Remove Email Address" : "Šalinti el. pašto adresą",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopijuoti el. pašto adresų sąrašą į iškarpinę",
    "Email address deleted." : "El. pašto adresas ištrintas.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Klaida ištrinant el. pašto adresą {emailAddress}",
    "Email address {emailAddress} saved." : "El. pašto adresas {emailAddress} įrašytas.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Klaida įrašant el. pašto adresą {emailAddress}",
    "Name changed." : "Vardas pakeistas.",
    "Error changing name." : "Klaida keičiant vardą.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Pakvietimas išsiųstas iš naujo į {emailAddress}",
    "Your votes are reset" : "Jūsų balsai yra atstatyti",
    "Error while resetting votes" : "Klaida atstatant balsus",
    "Error while adding share" : "Klaida pridedant viešinį",
    "Vote saved" : "Balsas įrašytas",
    "Error saving vote" : "Klaida įrašant balsą",
    "Delete votes" : "Ištrinti balsus",
    "User {userId} removed" : "Naudotojas {userId} pašalintas",
    "Poll creation restrictions" : "Apklausos kūrimo apribojimai",
    "Email options" : "El. pašto parinktys",
    "Other settings" : "Kiti nustatymai",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Tvarkyti kitų naudotojų apklausas. Galite perimti apklausų nuosavybės teisę ar jas ištrinti.",
    "No polls found for this category" : "Šioje kategorijoje nerasta jokių apklausų",
    "Add one or change category!" : "Pridėkite apklausą arba pakeiskite kategoriją!",
    "Take over" : "Perimti",
    "Do you want to take over this poll?" : "Ar norite perimti šią apklausą?",
    "{username} will get notified." : "{username} gaus pranešimą.",
    "Yes" : "Taip",
    "Do you want to delete this poll?" : "Ar norite ištrinti šią apklausą?",
    "This action cannot be reverted." : "Šio veiksmo negalima bus sugrąžinti.",
    "Administration" : "Administravimas",
    "Error archiving/restoring poll." : "Klaida archyvuojant/atkuriant apklausą.",
    "Error overtaking poll." : "Klaida perimant apklausą.",
    "Relevant polls" : "Aktualios apklausos",
    "Error loading poll list" : "Klaida įkeliant apklausų sąrašą",
    "Add new Poll" : "Pridėti naują apklausą",
    "Polls settings" : "Apklausų nustatymai",
    "Error cloning poll." : "Klaida dubliuojant apklausą.",
    "404 - poll not found" : "404 - apklausa nerasta",
    "Enter a poll or start a new one." : "Įveskite apklausą arba pradėkite naują.",
    "Error loading poll" : "Klaida įkeliant apklausą",
    "Details" : "Išsamiau",
    "Configuration" : "Konfigūracija",
    "Options" : "Parinktys",
    "Sharing" : "Bendrinimas",
    "Comments" : "Komentarai",
    "Activity" : "Veikla",
    "Experimental styles" : "Eksperimentiniai stiliai",
    "No vote options available" : "Nėra prieinamų balsavimo variantų",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Galbūt, savininkas iki šiol jų nepateikė.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Nors dalyvių vardai yra paslėpti, vis dėlto, tai nėra tikra anoniminė apklausa, nes vardus gali matyti apklausos savininkas.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Be to, savininkas bet kuriuo metu gali pašalinti anoniminės apklausos vėliavėlę, kas savo ruožtu atskleis dalyvių vardus.",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Liko %n iš {maximalVotes} balsų.","Liko %n iš {maximalVotes} balsų.","Liko %n iš {maximalVotes} balsų.","Liko %n iš {maximalVotes} balsų."],
    "Minute" : "Minutė",
    "Hour" : "Valanda",
    "Day" : "Diena",
    "Month" : "Mėnuo",
    "Year" : "Metai",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "„{pollTitle}“ sėkmingai įrašyta",
    "Title must not be empty!" : "Pavadinimas negali būti tuščias!",
    "Error writing poll" : "Klaida rašant apklausą",
    "Disallow proposals" : "Neleisti teikti pasiūlymų",
    "Allow proposals" : "Leisti teikti pasiūlymus",
    "Relevant" : "Aktualios",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Visos apklausos, kurios yra jums aktualios ar svarbios, nes esate jų dalyvis, savininkas ar esate kviečiami jose dalyvauti. Be apklausų, kurios buvo baigtos daugiau kaip prieš 5 dienas.",
    "My polls" : "Mano apklausos",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Jūsų apklausos (kurių savininkas esate).",
    "Private polls" : "Privačios apklausos",
    "All private polls, to which you have access." : "Visos privačios apklausos, prie kurių turite prieigą.",
    "Participated" : "Apklausos, kuriose dalyvavote",
    "All polls, where you placed a vote." : "Visos apklausos, kuriose balsavote.",
    "All polls" : "Visos apklausos",
    "All polls, where you have access to." : "Visos apklausos, prie kurių turite prieigą.",
    "Closed polls" : "Baigtos apklausos",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Visos baigtos apklausos, kuriose balsavimas yra išjungtas.",
    "Archive" : "Archyvas",
    "My archived polls" : "Mano archyvuotos apklausos",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Jūsų archyvuotos apklausos yra pasiekiamos tik jums."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);"
}