path: root/l10n/sl.json

{ "translations": {
    "Poll changes" : "Spremembe ankete",
    "Polls" : "Ankete",
    "Circle" : "Krog",
    "Contact group" : "Skupina stikov",
    "Group" : "Skupina",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Povezava vam omogoča osebni dostop do omenjene ankete. Pritisnite gumb oziroma kopirajte povezavo in jo prilepite v spletni brskalnik:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ta povezava je le za vas in je ne delite z drugimi. Povezana je namreč z vašimi odzivi v anketi.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "Vabilo k izpolnjevanju ankete »%s«",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste povabljeni k izpolnjevanju ankete. Vaše ime in elektronski naslov sta zabeležena v anketi. Če se želite odstraniti s seznama, stopite v stik s skrbnikom oziroma avtorjem ankete prek elektronske pošte.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}« kot člana skupine {group_name}",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} vas vabi k izpolnjevanju ankete »{title}«",
    "Notification for poll \"%s\"" : "Obvestilo za anketo »%s«",
    "Go to poll" : "Skoči na anketo",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Elektronsko sporočilo ste prejeli, ker ste se naročili na obvestila te ankete. Naročila je mogoče kadarkoli odstraniti med možnostmi ankete.",
    "Legal Notice" : "Pravno obvestilo",
    "Privacy Policy" : "Pravila zasebnosti",
    "Polls App - New Activity" : "Program Ankete – nova dejavnost",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "Na anketi » {title} « je bilo nekaj dejavnosti: ",
    "A user" : "Uporabnik",
    "%s has voted." : "%s izpolni anketo.",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "Nastavitve ankete so posodobljene. Preverite oddane glasove.",
    "The poll has been deleted." : "Anketa je izbrisana. ",
    "The poll has been restored." : "Anketa je obnovljena. ",
    "The poll has been closed." : "Anketa je zaprta.",
    "A voting option has been added." : "Dodana je možnost k vprašanju.",
    "A voting option has been changed." : "Možnost vprašanja je bila spremenjena.",
    "A voting option has been confirmed." : "Možnost vprašanja je potrjena.",
    "A voting option has been removed." : "Možnost vprašanja je odstranjena.",
    "The poll owner has been changed." : "Lastnik ankete je zamenjan.",
    "%s created the poll." : "%s ustvari anketo.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "Možnost vprašanja ni potrjena.",
    "%s has left a comment." : "%s zapiše opombo.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "Opomnik za anketo »%s«",
    "Check your votes" : "Preverite glasovanje",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Prva možnost ankete je vedno manj kot {leftPeriod} ur ({dateTime}, {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Anketa bo potekla v manj kot {leftPeriod} urah ({dateTime}, {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} vam pošilja opomnik za izpolnjevanje ankete.",
    "Contact" : "Stik",
    "External Email" : "Zunanji elektronski naslov",
    "External user" : "Zunanji uporabnik",
    "Public link" : "Javna povezava",
    "User" : "Uporabnik",
    "%s invited you to a poll" : "%s vas vabi k izpolnjevanju ankete",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} vas vabi k izpolnjevanju ankete »%s«.",
    "%s took over your poll" : "%s prevzame anketo",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} prevzame anketo »%s« in lastništvo te ankete.",
    "%s deleted your poll" : "%s izbriše anketo.",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} izbriše vašo anketo »%s«.",
    "%s archived your poll" : "%s arhivira anketo.",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} arhivira vašo anketo »%s«.",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "Vpišete opombo za anketo {pollTitle}",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} vpiše opombo za anketo {pollTitle}",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Izbrišete opombo k anketi {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} izbriše opombo k anketi {pollTitle}",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "Dodate možnost k anketi {pollTitle}",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} doda možnost k anketi {pollTitle}",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Spremenite možnost v anketi {pollTitle}",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} spremeni možnost v anketi {pollTitle}",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Potrdite možnost {optionTitle} v anketi {pollTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} potrdi možnost {optionTitle} v anketi {pollTitle}",
    "You have added poll {pollTitle}" : "Dodate anketo {pollTitle}",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} doda anketo {pollTitle}",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "Arhivirate anketo {pollTitle}",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} arhivira anketo {pollTitle}",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "Obnovite anketo {pollTitle}",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} obnovi anketo {pollTitle}",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "Anketa {pollTitle} je zaprta",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "spremenite lastnika ankete {pollTitle}",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} spremeni lastnika ankete {pollTitle}",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Prerazvrstite možnosti ankete {pollTitle}",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} prerazvrsti možnosti ankete {pollTitle}",
    "You have changed your email address" : "Spremenite elektronski naslov",
    "{sharee} has changed his email address" : "{sharee} spremeni elektronski naslov",
    "You have changed the share type" : "Spremenite vrsto souporabe",
    "{actor} has changed the share type" : "{actor} spremeni vrsto souporabe",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Izbrišete javno povezavo do ankete {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} izbriše javno povezavo do ankete {pollTitle}",
    "You have commented" : "Pošljete opombo",
    "{actor} has commented" : "{actor} pošlje opombo",
    "You have deleted a comment" : "Izbrišete opombo",
    "{actor} has deleted a comment" : "{actor} izbriše opombo",
    "You have added an option" : "Dodate možnost k anketi",
    "{actor} has added an option" : "{actor} doda možnost k anketi",
    "You have changed an option" : "Spremenite možnost ankete",
    "{actor} has changed an option" : "{actor} spremeni možnost ankete",
    "You have voted" : "Oddate glas",
    "{actor} has voted" : "{actor} odda glas",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access." : "Program Ankete (Polls), podoben spletnemu programu Doodle/Dudle z možnostjo omejevanja dostopa.",
    "A polls app, similar to Doodle/Dudle with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Program Ankete (Polls), podoben spletnemu programu Doodle/Dudle z možnostjo omejevanja dostopa (za člane, skupine ali uporabnike, skrite ankete in javno zbiranje odziva).",
    "Switch to list view" : "Preklopi na seznamski pogled",
    "Switch to table view" : "Preklopi na preglednični pogled",
    "Delete" : "Izbriši",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundo","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekundi","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekunde","Predmet bo izbrisan čez {countdown} sekund"],
    "Date order" : "Datumska razvrstitev",
    "Original order" : "Izvorna razvrstitev",
    "Ranked order" : "Rangirana razvrstitev",
    "Toggle Sidebar" : "Preklopi bočno okno",
    "Conflict" : "Spor",
    "Got a network error while checking calendar events." : "Med preverjanjem dogodkov koledarja je prišlo do napake omrežja.",
    "New comment …" : "Nova opomba ...",
    "Error while saving comment" : "Napaka med shranjevanjem opombe",
    "Delete comment" : "Izbriši opombo",
    "Error while deleting the comment" : "Prišlo je do napake med brisanjem opombe",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "Samodejni opomnik je poslan vsem sodelujočim po elektronski pošti:",
    "For polls with expiration:" : "Za ankete z določenim datumom preteka:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 ur, če je anketa ustvarjena več kot 5 dni pred pred pretekom.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 ur, če je anketa ustvarjena več kot 2 in manj kot 5 dni pred pred pretekom.",
    "For date polls without expiration:" : "Za ankete brez datuma preteka:",
    "For text polls without expiration." : "Za ankete brez datuma preteka:",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "Za ankete, ustvarjene manj kot 2 dneva pred pretekom.",
    "Allow admins to edit this poll" : "Dovoli skrbnikom urejanje ankete",
    "Allow Comments" : "Dovoli opombe",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "Dovoli izbiro » Mogoče «",
    "Anonymous poll" : "Anonimna anketa",
    "Use Autoreminder" : "Uporabi samodejne opomnike",
    "Autoreminder informations" : "Podrobnosti samodejnih opomnikov",
    "Reopen poll" : "Ponovno odpri anketo",
    "Close poll" : "Zapri anketo",
    "Poll closing date" : "Datum zapiranja ankete",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "Omeji število glasov za možnost » Da «",
    "Hide not available Options" : "Skrij nerazpoložljive možnosti",
    "Allow Proposals" : "Dovoli predloge",
    "Proposal closing date" : "Datum zapiranja možnosti predlogov",
    "Proposals possible until" : "Predloge je mogoče poslati do",
    "Always show results" : "Vedno pokaži odzive",
    "Hide results until poll is closed" : "Skri odzive, dokler anketa ni zaprta",
    "Never show results" : "Nikoli ne pokaži odzivov",
    "Delete vote when switched to \"No\"" : "Izbriši glasovanje ob preklopu na » Ne «",
    "Limit \"Yes\" votes per user" : "Omeji število glasov » Da « na uporabnika",
    "Title" : "Naslov",
    "Enter Title" : "Naslov",
    "Poll type" : "Vrsta ankete",
    "Cancel" : "Prekliči",
    "Apply" : "Ustvari",
    "Date poll" : "Usklajevanje dogodka",
    "Text poll" : "Besedilna anketa",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "Anketa »{pollTitle}« je uspešno dodana.",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Prišlo je do napake med ustvarjanjem ankete »{pollTitle}«",
    "Download Excel spreadsheet" : "Prejmi preglednico Excel",
    "Download Open Document spreadsheet" : "Prejmi preglednico Open Document",
    "Download CSV file" : "Prejmi datoteko CSV",
    "Download HTML file" : "Prejmi datoteko HTML",
    "Participants" : "Udeleženci",
    "From" : "Od",
    "To" : "Za",
    "Email address" : "Elektronski naslov",
    "No" : "Ne",
    "Clone poll" : "Kloniraj anketo",
    "Archive poll" : "Arhiviraj anketo",
    "Restore poll" : "Obnovi anketo",
    "Delete poll" : "Izbriši anketo",
    "Clone to option sequence" : "Kloniraj v zaporedje možnosti",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Ustvari zaporedje možnosti datuma, začenši z {dateOption}.",
    "Step unit" : "Enota koraka",
    "Step width" : "Širina koraka",
    "Amount" : "Količina",
    "OK" : "V redu",
    "Week" : "Teden",
    "Delete option" : "Izbriši možnost",
    "{displayName}'s proposal" : "Predlog: {displayName}",
    "Propose a date" : "Predlagaj datum",
    "Propose an option" : "Predlagaj možnost",
    "Clone option" : "Kloniraj možnost",
    "Unconfirm option" : "Odstrani potrditev",
    "Confirm option" : "Potrdi možnost",
    "No vote options" : "Ni možnosti za glasovanje ali izbiro.",
    "Add some!" : "Dodajte kakšno!",
    "Select range" : "Izbor obsega",
    "Change date" : "Spremeni datum",
    "Change time" : "Spremeni čas",
    "Remove time" : "Odstrani čas",
    "Add time" : "Dodaj čas",
    "Add" : "Dodaj",
    "Added" : "Dodano",
    "Pick a day." : "Izbor dneva",
    "Add date" : "Dodaj datum",
    "Click to add an option" : "Kliknite za dodajanje možnosti",
    "{optionText} added" : "Možnost {optionText} je dodana",
    "{optionText} already exists" : "Možnost {optionText} že obstaja",
    "Error adding {optionText}" : "Prišlo je do napake med dodajanjem {optionText}",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of other user's proposals." : "Premikanje datumov je onemogočeno za preprečevanje zamikanja drugih predlogov uporabnika",
    "Add option" : "Dodaj možnost",
    "Create multiple options at once" : "Ustvari več možnosti ankete naenkrat",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Vsaka vrstica ustvari novo možnost ankete. Podvojeni vnosi bodo izpuščeni brez opozorila!",
    "Close" : "Zapri",
    "Add options list (one option per line)" : "Dodaj seznam možnosti (ena možnost na vrstico)",
    "Paste option list" : "Prilepi seznam možnosti",
    "Options added" : "Možnosti so dodane",
    "Error adding options" : "Prišlo je do napake med dodajanjem možnosti",
    "Poll informations" : "Podrobnosti ankete",
    "Archived" : "Arhivirano",
    "This poll is unpublished" : "Ta anketa ni objavljena",
    "A private poll from {name}" : "Zasebna anketa: {name}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "Zapiranje {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "Obdobje za zbiranje predlogov se je končal {timeRelative}.",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "Obdobje za zbiranje predlogov se konča {timeRelative}.",
    "never" : "nikoli",
    "Poll owner:" : "Lastnik ankete:",
    "Created {dateRelative}" : "Ustvarjeno {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "Datum preteka: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "Časovni pas: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "Na to anketo ste naročeni",
    "Proposals are allowed" : "Dovoljeno je podajanje predlogov",
    "No proposals are allowed" : "Podajanje predlogov ni dovoljeno",
    "Results are hidden until closing poll" : "Rezultati ankete so skrite do konca glasovanja.",
    "Results are visible since closing poll" : "Rezultati ankete so vidni od zaključna glasovanja.",
    "Results are always hidden" : "Odzivi na anketo so vedno skrito",
    "Results are visible" : "Odzivi na anketo so vidni.",
    "Private poll" : "Zasebna anketa",
    "Openly accessible and relevant poll" : "Prosto dostopne in pomembne ankete",
    "Openly accessible poll" : "Prosto dostopne ankete",
    "_%n Participant_::_%n Participants_" : ["%n odziv","%n odziva","%n odzivi","%n odzivov"],
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n možnost","%n možnosti","%n možnosti","%n možnosti"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n glas » Da «","%n glasova » Da «","%n glasovi » Da «","%n glasov » Da «"],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n glas » Mogoče «","%n glasova » Mogoče «","%n glasovi » Mogoče «","%n glasov » Mogoče «"],
    "_Only %n vote per option._::_Only %n votes per option._" : ["Dovoljeno je le %n glasovanje na možnost.","Dovoljeni sta le %n glasovanji na možnost.","Dovoljena so le %n glasovanja na možnost.","Dovoljenih je le %n glasovanj na možnost."],
    "Optional email address" : "Izbirno elektronski naslov",
    "Checking email address …" : "Poteka preverjanje elektronskega naslova ...",
    "valid email address." : "Veljaven elektronski naslov.",
    "Invalid email address." : "Neveljaven elektronski naslov.",
    "Public participation" : "Javna udeležba",
    "To participate, tell us how we can call you!" : "Za sodelovanje je treba vpisati vsaj ime!",
    "Enter your name" : "Vpišite ime",
    "You are a registered user of this site?" : "Ali imate omogočen uporabniški račun na tej strani?",
    "Login" : "Prijava",
    "As a regular user of this site, you can participate with your internal identity after logging in." : "Po prijavi v okolje lahko sodelujete s privzeto istovetnostjo.",
    "Otherwise participate publicly." : "Sicer sodelujete javno.",
    "Your email address is required. After the registration your personal link to the poll will be sent to this address." : "Zahtevan je elektronski naslov. Po vpisu bo osebna povezava do ankete poslan v besedilu sporočila.",
    "With your email address you can subscribe to notifications and you will receive your personal link to this poll." : "Z elektronskim naslovom se lahko naročite na obvestila in prejmete tudi osebno povezavo do ankete.",
    "By clicking the \"OK\" button you accept our {privacyPolicy}." : "S potrditvijo soglašate z določili {privacyPolicy}.",
    "privacy policy" : "zasebnosti",
    "Checking name …" : "Poteka preverjanje imena ...",
    "A name is required." : "Ime mora biti vpisano.",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "Ime {username} ni veljavno oziroma je že zasedeno.",
    "An email address is required." : "Naslov elektronske pošte mora biti vpisan.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "Sporočila na naslov {emailAddress} ni mogoče poslati.",
    "Error saving name" : "Napaka shranjevanja imena",
    "Access" : "Dostop",
    "Owner" : "Lastnik",
    "Created" : "Ustvarjeno",
    "Closing date" : "Datum zaprtja",
    "No description provided" : "Anketa je brez dodatnega opisa",
    "Leave empty to disallow for all." : "Prazno molje onemogoči možnost za vse.",
    "Preview" : "Predogled",
    "The privacy link and the legal notice link are automatically added to the registration dialog of public polls." : "Povezavi do določil zasebnosti in pravnega obvestila sta samodejno dodani k prijavi za sodelovanje v javnih anketah.",
    "As a default the links configured in the theming app are used. For public polls these can be overriden by individual terms." : "Privzeto se uporabljajo povezave, nastavljene v programu za oblikovanje. Pri javnih anketah je mogoča razveljavitev posameznih pogojev.",
    "Privacy policy link:" : "Povezava do pravil zasebnosti:",
    "Legal notice link:" : "Povezava do pravnega obvestila:",
    "Enter the URL of your privacy policy" : "Vpis naslova URL pravil zasebnosti",
    "Enter the URL of your legal notice" : "Vpis naslova URL pravnega obvestila",
    "Track activities" : "Sledi dejavnosti",
    "Hide login option in public polls" : "Skrij možnost prijave za javne ankete",
    "Archive closed polls automatically" : "Zaprte ankete samodejno arhiviraj",
    "After how many days are closed polls to be archived:" : "Po koliko dneh naj se zaprte ankete arhivirajo:",
    "Disable automatic updates (reload app for updates)" : "Onemogoči samodejno posodabljanje (ponovno naloži program za posodobitev)",
    "Disallow poll creation for all users" : "Onemogoči ustvarjanje anket za vse uporabnike",
    "Allow poll creation for the following groups" : "Dovoli ustvarjanje anket navedenim skupinam",
    "Disallow public shares" : "Onemogoči javno souporabo",
    "Allow public shares for the following groups" : "Dovoli javno souporabo navedenim skupinam",
    "Disallow openly accessible polls" : "Ne dovoli prosto dostopnih anket",
    "Allow creating openly accessible polls for the following groups" : "Dovoli ustvarjanje prosto dostopnih anket le navedenim skupinam",
    "Text polls default to list view" : "Besedilne ankete privzeto pokaži seznamsko",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Nastavitev določa, ali je prednostno v uporabi besedilna ali seznamska poravnava prikaza odzivov in ne mrežna. Privzeto je uporabljen seznamski pogled.",
    "Date polls default to list view" : "Datumske ankete privzeto pokaži seznamsko",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Nastavitev določa, ali je datumska anketa prednostno v navpičnem pogledu in ne v mrežnem Privzeto je uporabljen mrežni pogled.",
    "A poll with many options and voters can have a heavy impact on client performance." : "Anketa z veliko možnostmi in glasovalci lahko močno vpliva na delovanje programa.",
    "Set the amount of voting cells (options x participants) up to which all voting cells should be displayed." : "Priporočljivo je nastaviti število glasovalnih celic (možnosti x glasovalci), do katerega naj se prikažejo vse glasovalne\n celice.",
    "If this threshold gets tresspasses only the current user will be displayed, to avoid a performance breakdown." : "Če je prag presežen, bo za izogibanje motnjam v delovanju pokazan le trenutni uporabnik.",
    "The default threshold of 1000 should be a good and safe value." : "Privzeta mejna vrednost 1000 je priporočena varna vrednost.",
    "The style settings are still experimental!" : "Nastavitve oblikovanja so še vedno preizkusne!",
    "Calendar check" : "Preverjanje koledarja",
    "User settings" : "Uporabniške nastavitve",
    "Performance settings" : "Nastavitev delovanja",
    "Styles" : "Slogi",
    "Add a new public link" : "Dodaj novo javno povezavo",
    "Error adding public link" : "Prišlo je do napake med dodajanjem javne povezave",
    "Shares" : "Souporaba",
    "Has voted" : "Glas je že oddan",
    "Has not voted" : "Glas še ni oddan",
    "Resend invitation mail" : "Ponovno pošlji vabilo po elektronski pošti",
    "Send invitation mail" : "Pošlji vabilo",
    "Grant poll admin access" : "Dodeli skrbniški dostop do ankete",
    "Withdraw poll admin access" : "Odstrani skrbniški dostop do ankete",
    "Copy link to clipboard" : "Kopiraj povezavo v odložišče",
    "Email address is optional" : "Elektronski naslov ni obvezen podatek",
    "Email address is mandatory" : "Elektronski naslov je obvezen podatek",
    "Do not ask for email address" : "Ne vprašaj za elektronski naslov",
    "Remove share" : "Odstrani souporabo",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Vabilo je poslano za {displayName} ({emailAddress}).",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Pošiljanje za {displayName} na naslov ({emailAddress}) je spodletelo.",
    "Link copied to clipboard" : "Povezava je kopirana v odložišče",
    "Error while copying link to clipboard" : "Prišlo je do napake med kopiranjem povezave v odložišče",
    "Unsent invitations" : "Neposlana vabila",
    "Resolve into individual invitations" : "Razreši v posamezna vabila",
    "Remove invitation" : "Razreši vabilo",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Ni mogoče razrešiti imena {name}. Program Krogi ni omogočen.",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Ni mogoče razrešiti imena {name}. Program Stiki ni omogočen.",
    "Error resolving {name}." : "Napaka razreševanja imena {name}",
    "No activity" : "Ni dejavnosti",
    "No comments" : "Ni še vpisanih opomb.",
    "Be the first." : "Bodite prvi.",
    "Please be careful when changing options, because it can affect existing votes in an unwanted manner." : "Anketa je že dejavna, zato previdno pri spreminjanju možnosti! Spreminjanje lahko na neželen način vpliva na že zbrane podatke.",
    "As an admin you may edit this poll" : "Kot skrbnik lahko urejate to anketo",
    "Description" : "Opis",
    "Poll configurations" : "Nastavitve ankete",
    "Poll closing status" : "Stanje zapiranja ankete",
    "Result display" : "Prikaži odzive",
    "Error deleting poll." : "Napaka brisanja ankete",
    "Allow proposals from users" : "Dovoli podajanje predlogov uporabnikov",
    "Shift all date options" : "Premakni vse časovne možnosti",
    "Available Options" : "Razpoložljive možnosti",
    "Add a date" : "Dodaj datum",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Pošlji obvestilo o dejavnosti ankete na elektronski naslov {emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "Pošlji obvestilo o dejavnosti ankete na elektronske naslove",
    "Is granted admin rights for this poll" : "Dodeljena dovoljenja za skrbniško urejanje ankete",
    "Internal access" : "Notranji dostop",
    "Token: {token}" : "Žeton: {token}",
    "This poll is private" : "Ta anketa je zasebna",
    "This is an openly accessible poll" : "Ta anketa je prosto dostopna",
    "Copy your personal link to clipboard" : "Kopiraj zasebno povezavo v odložišče",
    "Edit Email Address" : "Uredi elektronski naslov",
    "Change name" : "Spremeni ime",
    "Get your personal link per mail" : "Pridobi osebno povezavo po elektronski pošti",
    "Subscribe to notifications" : "Naroči na obvestila",
    "Remove Email Address" : "Odstrani elektronski naslov",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiraj seznam elektronskih naslovov v odložišče",
    "Reset your votes" : "Ponastavi glasove",
    "Email address deleted." : "Elektronski naslov je izbrisan.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "Brisanje elektronskega naslova {emailAddress} je spodletelo.",
    "Email address {emailAddress} saved." : "Elektronski naslov {emailAddress} je shranjen.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "Shranjevanje elektronskega naslova {emailAddress} je spodletelo.",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "Vabilo je ponovno poslano na naslov {emailAddress}.",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Vabila ni mogoče ponovno poslati na naslov {emailAddress}.",
    "Your votes are reset" : "Vaša glasovanja so ponastavljena",
    "Error while resetting votes" : "Napaka pri ponastavljanjem glasov",
    "Error while adding share" : "Napaka med omogočanjem javne objave",
    "Vote saved" : "Glas je shranjen",
    "Error saving vote" : "Napaka shranjevanja izbire glasovanja",
    "Delete votes" : "Izbriši že izpolnjene odzive",
    "User {userId} removed" : "Uporabnik {userId} je odstranjen",
    "Share restrictions" : "Omejitve souporabe",
    "Poll creation restrictions" : "Omejitve ustvarjanja anket",
    "Restrict the creation of new polls globally or on a group base" : "Omeji možnost ustvarjanja novih anket na splošni ravni oziroma na osnovi skupine",
    "Email options" : "Možnosti elektronske pošte",
    "Other settings" : "Druge nastavitve",
    "Administrative poll management" : "Skrbniško urejanje anket",
    "Manage polls of other users. You can take over the ownership or delete polls." : "Upravljanje anket drugih uporabnikov. Mogoče je prevzeti lastništvo anket oziroma jih izbrisati.",
    "No polls found for this category" : "Za to kategorijo ni najdene nobene ankete",
    "Add one or change category!" : "Ali jo dodajte ali pa izberite drugo kategorijo!",
    "Take over" : "Prevzemi",
    "Do you want to take over this poll?" : "Ali želite prevzeti to anketo?",
    "Yes" : "Da",
    "Do you want to delete this poll?" : "Ali želite izbrisati to anketo?",
    "This action cannot be reverted." : "Tega dejanja ni mogoče povrniti.",
    "Administration" : "Skrbništvo",
    "Error archiving/restoring poll." : "Prišlo je do napake med arhiviranjem oziroma obnavljanjem ankete.",
    "Error overtaking poll." : "Napaka prevzemanja ankete.",
    "No polls selected" : "Ni izbranih anket",
    "Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Anketo je mogoče izbrati s klikom na naslov ankete v bočnem oknu!",
    "Combined polls" : "Združene ankete",
    "Combine multiple date polls in a single view" : "Združi več datumskih anket v en pogled",
    "Relevant polls" : "Pomembne ankete",
    "Error loading poll list" : "Prišlo je do napake nalaganja seznama anket",
    "Add new Poll" : "Dodaj anketo",
    "Combine polls" : "Združi ankete",
    "Error cloning poll." : "Napaka kloniranja ankete.",
    "404 - poll not found" : "napaka 404 – ankete ni mogoče najti",
    "Enter a poll or start a new one." : "Vpišite naziv ankete oziroma ustvarite novo.",
    "Error loading poll" : "Napaka nalaganja ankete",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Configuration" : "Nastavitve",
    "Options" : "Možnosti",
    "Sharing" : "Souporaba",
    "Comments" : "Opombe",
    "Activity" : "Dejavnost",
    "Select polls to combine" : "Izbor anket za združevanje",
    "Polls user settings" : "Uporabniške nastavitve ankete",
    "Set your personal preferences for the polls app" : "Določitev osebnih nastavitev programa anket",
    "Experimental styles" : "Preizkusni slogi",
    "No vote options available" : "Ni razpoložljive možnosti za glasovanje ali odziv",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "Morda jih lastnik še ni uspel dodati.",
    "Due to performance concerns {countHiddenParticipants} voters are hidden." : "Zaradi izboljševanja delovanja je {countHiddenParticipants} glasovalcev skritih.",
    "Although participant's names are hidden, this is not a real anonymous poll because they are not hidden from the owner." : "Čeprav so imena udeležencev skrita, to ni zares anonimna anketa. Lastnik ankete lahko imena vidi.",
    "Additionally the owner can remove the anonymous flag at any time, which will reveal the participant's names." : "Prav tako lahko lastnik kadarkoli prekliče možnost skrivanja imen udeležencev, s čimer se vsa imena takoj pokažejo.",
    "_%n of {maximalVotes} vote left._::_%n of {maximalVotes} votes left._" : ["Preostal je še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostala sta še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostali so še %n od {maximalVotes} glasov.","Preostalih je še %n od {maximalVotes} glasov."],
    "Minute" : "Minuta",
    "Hour" : "Ura",
    "Day" : "Dan",
    "Month" : "Mesec",
    "Year" : "Leto",
    "\"{pollTitle}\" successfully saved" : "Anketa »{pollTitle}« je uspešno shranjena.",
    "Title must not be empty!" : "Polje naslova ne sme biti prazno!",
    "Error writing poll" : "Napaka zapisovanja ankete",
    "Disallow proposals" : "Ne dovoli podajanja predlogov",
    "Allow proposals" : "Dovoli podajanje predlogov",
    "Relevant" : "Pomembne",
    "All polls which are relevant or important to you, because you are a participant or the owner or you are invited to. Without polls closed more than five days ago." : "Izpisane so ankete, označene kot pomembne, ankete, ki ste jih ustvarili, jih imate v lastništvu oziroma čakajo na izpolnjevanje. Anket, zaprtih pred več kot petimi dnevi, ni na seznamu.",
    "My polls" : "Osebne ankete",
    "Your polls (in which you are the owner)." : "Ankete (z dodeljenim lastništvom)!",
    "Private polls" : "Zasebne ankete",
    "All private polls, to which you have access." : "Seznam zasebnih ankete, do katerih imate dostop.",
    "Participated" : "Izpolnjene ankete",
    "All polls, where you placed a vote." : "Vse ankete, ki ste jih izpolnjevali.",
    "Openly accessible polls" : "Prosto dostopne ankete",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site, regardless who is the owner." : "Celoten seznam prosto dostopnih javnih anket na spletišču, neupoštevajoč lastništvo.",
    "All polls" : "Vse ankete",
    "All polls, where you have access to." : "Vse ankete, do katerih imate dostop",
    "Closed polls" : "Zaprte ankete",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "Zaprte ankete, pri katerih so odzivi onemogočeni.",
    "Archive" : "Arhiv",
    "My archived polls" : "Arhivirane ankete",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "Vaše arhivirane ankete so dostopne le vam."
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);"
}