[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

1 files changed, 89 insertions, 2 deletions

diff --git a/l10n/eu.js b/l10n/eu.js
index d663726b6..3cf7aef91 100644
--- a/l10n/eu.js
+++ b/l10n/eu.js
@@ -17,6 +17,7 @@ OC.L10N.register(
     "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Ongi etorri Nextcloud Talk-era!\nElkarrizketa honetan ezaugarri berrien berri emango zaizu.",
     "New in Talk %s" : "Berria Talk%s-n",
     "- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "- Orain Microsoft Edge eta Safari erabili daitezke audio eta bideo deietan parte hartzeko",
+    "- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server" : "- Orain bi pertsonaren arteko elkarrizketak iraunkorrak dira eta ezin dira nahi gabe talde-elkarrizketa bihurtu. Horretaz gain, parte-hartzaile batek elkarrizketa uzten duenean, ez da lehen bezala elkarrizketa automatikoki ezabatzen. Bi parte-hartzaileek uzten dutenean soilik ezabatzen da elkarrizketa zerbitzaritik",
     "- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat" : "- Orain jakinarazpen bat bidal diezaiekezu txateko parte-hartzaile guztiei \"@all\" bidaliz",
     "- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message" : "- \"gora gezia\" erabiliz zure azken mezua berriz bidali dezakezu",
     "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- Orain Talk-ek komando berriak ditu, bidali \"/help\" txateko mezu bezala zure administratzaileak batere konfiguratu duen ikusteko",
@@ -63,7 +64,15 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} locked the conversation" : "{actor} erabiltzaileak elkarrizketa blokeatu du",
     "You locked the conversation" : "Elkarrizketa blokeatu duzu",
     "An administrator locked the conversation" : "Administratzaile batek elkarrizketa blokeatu du",
-    "You opened the conversation to registered users" : "Elkarrizketa erregistratutako erabiltzaileei ireki duzu",
+    "{actor} limited the conversation to the current participants" : "{actor} erabiltzaileak uneko parte-hartzaileen muga ezarri dio elkarrizketari",
+    "You limited the conversation to the current participants" : "Uneko parte-hartzaileen muga ezarri diozu elkarrizketari",
+    "An administrator limited the conversation to the current participants" : "Administratzaile batek uneko parte-hartzaileen muga ezarri dio elkarrizketari",
+    "{actor} opened the conversation to registered users" : "{actor} erabiltzaileak elkarrizketa ireki du erregistraturiko erabiltzaileentzat",
+    "You opened the conversation to registered users" : "Elkarrizketa ireki duzu erregistraturiko erabiltzaileentzat",
+    "An administrator opened the conversation to registered users" : "Administratzaile batek elkarrizketa ireki du erregistraturiko erabiltzaileentzat",
+    "{actor} opened the conversation to registered and guest app users" : "{actor} erabiltzaileak elkarrizketa ireki du erregistraturiko erabiltzaileentzat eta aplikazioko gonbidatuentzat",
+    "You opened the conversation to registered and guest app users" : "Elkarrizketa ireki duzu erregistraturiko erabiltzaileentzat eta aplikazioko gonbidatuentzat",
+    "An administrator opened the conversation to registered and guest app users" : "Administratzaile batek elkarrizketa ireki du erregistraturiko erabiltzaileentzat eta aplikazioko gonbidatuentzat",
     "The conversation is now open to everyone" : "Orain elkarrizketa irekia dago edozeinentzat",
     "{actor} opened the conversation to everyone" : "{actor} erabiltzaileak elkarrizketa ireki du edozeinentzat",
     "You opened the conversation to everyone" : "Elkarrizketa ireki duzu edozeinentzat",
@@ -95,6 +104,12 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} removed you" : "{actor} erabiltzaileak kendu egin zaitu",
     "An administrator removed you" : "Administratzaile batek kanporatu egin zaitu",
     "An administrator removed {user}" : "Administratzaile batek {user} kanporatu du",
+    "{actor} added group {group}" : "{actor} erabiltzaileak {group} taldea gehitu du",
+    "You added group {group}" : "{group} taldea gehitu duzu",
+    "An administrator added group {group}" : "Administratzaile batek {group} taldea gehitu du",
+    "{actor} removed group {group}" : "{actor} erabiltzaileak {group} taldea kendu du",
+    "You removed group {group}" : "{group} taldea kendu duzu",
+    "An administrator removed group {group}" : "Administratzaile batek {group} taldea kendu du",
     "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} erabiltzaileak {user} moderatzaile egin du",
     "You promoted {user} to moderator" : "{user} moderatzaile egin duzu",
     "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} erabiltzaileak moderatzaile egin zaitu",
@@ -107,12 +122,21 @@ OC.L10N.register(
     "An administrator demoted {user} from moderator" : "Administratzaile batek {user} erabiltzaileari moderatzaile rola kendu dio",
     "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} erabiltzaileak erabilgarri ez dagoen fitxategi bat partekatu du",
     "You shared a file which is no longer available" : "Eskuragarri ez dagoen fitxategi bat partekatu duzu",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfiguratu du elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Matterbridge konfiguratu duzu elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko",
+    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfigurazioa eguneratu du",
+    "You updated the Matterbridge configuration" : "Matterbridge konfigurazioa eguneratu duzu",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfigurazioa kendu du",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Matterbridge konfigurazioa kendu duzu",
     "{actor} started Matterbridge" : "{actor} Matterbridge hasi du",
     "You started Matterbridge" : "Matterbridge hasi duzu",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge gelditu du",
     "You stopped Matterbridge" : "Matterbridge gelditu duzu",
     "{actor} deleted a message" : "{actor}(e)k mezua ezabatu du",
     "You deleted a message" : "Mezu bat ezabatu duzu",
-    "Message deleted by you" : "Mezua zugatik ezabatuta",
+    "Message deleted by author" : "Egileak mezua ezabatu du",
+    "Message deleted by {actor}" : "{actor} erabiltzaileak mezua ezabatu du",
+    "Message deleted by you" : "Mezua ezabatu duzu",
     "%s (guest)" : "%s (gonbidatua)",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Deia gonbidatu %nekin (Iraupena {duration})","Deia %n gonbidaturekin (Iraupena {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Deia {user1} eta {user2} erabiltzaileekin (Iraupena {duration})",
@@ -136,6 +160,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation invitation" : "Gonbidapena elkarrizketara",
     "Click the button below to join." : "Egin klik beheko botoian batzeko.",
     "Join »%s«" : "Batu »%s« elkarrizketara",
+    "You can also dial-in via phone with the following details" : "Markatzea telefono bidez ere egin dezakezu, honako xehetasunekin",
     "Dial-in information" : "Markatze informazioa",
     "Meeting ID" : "Bileraren IDa",
     "Your PIN" : "Zure PINa",
@@ -207,6 +232,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "Ostataturiko seinalizazio zerbitzaria ezabatzeak huts egin du. Saiatu berriro beranduago.",
     "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzariak oker jokatu duelako. Egiaztatu berriro beranduago.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Arazo bat dago kontua ezabatzearekin. Egiaztatu zure erregistroak informazio gehiagorako.",
+    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Eskaera gehiegi bidali dira zure zerbitzari helbidetik. Saiatu berriro beranduago.",
     "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Kontua ezabatzeak huts egin du proba zerbitzaria ez dagoelako eskuragarri. Egiaztatu berriro beranduago.",
     "Andorra" : "Andorra",
     "United Arab Emirates" : "Arabiar Emirerri Batuak",
@@ -461,6 +487,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation not found" : "Elkarrizketa ez da aurkitu",
     "Path is already shared with this room" : "Bidea dagoeneko partekatu da gela honekin",
     "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz",
+    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Txata, bideo-konferentziak eta audio-konferentziak WebRTC erabiliz\n\n* 💬 **Txat integrazioa!** Nextcloud Talk testu txat sinple batekin dator, fitxategiak partekatzea eta beste parte-hartzaileak aipatzea ahalbidetzen dizuna.\n* 👥 **Dei pribatuak, talde deiak, dei publikoak eta pasahitzez babestutakoak!** Gonbidatu norbait, talde oso bat edo bidali esteka publikoa dei batera gonbidatzeko.\n* 💻 **Pantaila partekatzea!** Partekatu zure pantaila zure deiaren parte-hartzaileekin. Erabili Firefox 52 bertsioa (edo berriagoa), azken Edge, edo Chrome 72 (edo berriagoa, baita ere posible da Chrome 49 erabiltzea [Chrome gehigarri](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol) honekin).\n* 🚀 **Beste Nextcloud aplikazioekin integrazioa** Esaterako Files, Contacts eta Deck. Gehiago etortzeko.\n\nEta [hurrengo bertsiotarako](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Dei federatuak](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), beste Nextcloud batzuetako jendea deitzeko",
     "Navigating away from the page will leave the call in {conversation}" : "Orritik kanpora nabigatzeak {conversation}(e)ko deitik ateratzea eragingo du",
     "Leave call" : "Utzi deia",
     "Stay in call" : "Mantendu deian",
@@ -475,6 +502,7 @@ OC.L10N.register(
     "Limit to groups" : "Mugatu taldeetara",
     "When at least one group is selected, only people of the listed groups can be part of conversations." : "Gutxienez talde bat hautatuta badago, zerrendatutako taldeetako pertsonek soilik parte har dezakete elkarrizketetan.",
     "Guests can still join public conversations." : "Gonbidatuek elkarrizketa publikoekin bat egin dezakete hala ere.",
+    "Users that cannot use Talk anymore will still be listed as participants in their previous conversations and also their chat messages will be kept." : "Jada Talk erabili ezin duten erabiltzaileak parte-hartzaile bezala agertuko dira beren aurreko elkarrizketetan eta beren txateko mezuak ere gordeko dira.",
     "Limit using Talk" : "Mugatu Elkarrizketen erabilera",
     "Limit creating a public and group conversation" : "Mugatu elkarrizketa publikoak eta talde-elkarrizketak sortzea",
     "Limit creating conversations" : "Mugatu elkarrizketen sortzea",
@@ -546,9 +574,12 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Errore bat gertatu da Matterbridge aplikazioa instalatzerakoan. Saiatu eskuz egiten.",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "Matterbridge bitarra exekutatzeak huts egin du.",
     "SIP configuration" : "SIP konfigurazioa",
+    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "SIP konfigurazioa soilik posible da errendimendu handiko motor (backend) batekin.",
     "Restrict SIP configuration" : "Murriztu SIP konfigurazioa",
+    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Honako taldeetako erabiltzaileek bakarrik gaitu dezakete SIP, beraiek moderatzen dituzten elkarrizketetan",
     "Enable SIP configuration" : "Gaitu SIP konfigurazioa",
     "Shared secret" : "Partekatutako sekretua",
+    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Informazio hau gonbidapen emailetan bidaltzen da eta parte-hartzaile guztiei bistaratzen zaie alboko barran.",
     "Phone number (Country)" : "Telefono zenbakia (Herrialdea)",
     "High-performance backend URL" : "Errendimendu handiko motorraren URLa",
     "Validate SSL certificate" : "Balioztatu SSL ziurtagiria",
@@ -575,15 +606,19 @@ OC.L10N.register(
     "TURN server URL" : "TURN zerbitzariaren URLa",
     "TURN server secret" : "TURN zerbitzariaren sekretua",
     "TURN server protocols" : "TURN zerbitzariaren protokoloak",
+    "{schema} scheme must be used with a domain" : "{schema} eskema domeinu batekin erabili behar da",
     "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK: baliozko ICE hautagaiak itzuli ditu TURN zerbitzariak",
     "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Errorea: TURN zerbitzariak ez du baliozko ICE hautagairik itzuli",
     "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "TURN zerbitzariak ICE hautagairik itzultzen duen aztertzen",
     "Test this server" : "Probatu zerbitzari hau",
     "TURN servers" : "TURN zerbitzariak",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN zerbitzariak suhesi baten atzeko partaideen trafikoa bideratzeko erabiltzen dira. Partaideek ezin badute beraien artean konektatu, TURN zerbitzari bat beharrezkoa da seguru aski. Ikusi {linkstart}dokumentazio hau{linkend} konfigurazio jarraibideak jasotzeko.",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} eskua jaso du.",
     "A participant raised their hand." : "Parte-hartzaile batek eskua jaso du",
     "Previous page of videos" : "Bideoen aurreko orria",
     "Next page of videos" : "Bideoen hurrengo orria",
+    "Collapse stripe" : "Tolestu marra",
+    "Expand stripe" : "Zabaldu marra",
     "Copy link" : "Kopiatu esteka",
     "Connecting …" : "Konektatzen ...",
     "Waiting for others to join the call …" : "Besteak deira batzeko itxaroten...",
@@ -599,11 +634,13 @@ OC.L10N.register(
     "Settings" : "Ezarpenak",
     "Dismiss" : "Baztertu",
     "Raise hand (R)" : "Jaso eskua (R)",
+    "You are not allowed to enable audio" : "Ez duzu baimenik audioa gaitzeko",
     "No audio" : "Audiorik ez",
     "Mute audio (M)" : "Isildu audioa (M)",
     "Unmute audio (M)" : "Aktibatu audioa (M)",
     "Mute audio" : "Mututu audioa",
     "Unmute audio" : "Gaitu audioa",
+    "You are not allowed to enable video" : "Ez duzu baimenik bideoa gaitzeko",
     "No camera" : "Kamerarik ez",
     "Disable video (V)" : "Desgaitu bideoa (V)",
     "Enable video (V)" : "Gaitu bideoa (V)",
@@ -611,6 +648,8 @@ OC.L10N.register(
     "Disable video" : "Desgaitu bideoa",
     "Enable video" : "Gaitu bideoa",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Gaitu bideoa. Zure konexioa momentu bat etengo da bideoa lehenengo aldiz gaitzean",
+    "You are not allowed to enable screensharing" : "Ez duzu baimenik pantaila partekatzea gaitzeko",
+    "No screensharing" : "Pantaila partekatzerik ez",
     "Screensharing options" : "Pantaila partekatzeko aukerak",
     "Enable screensharing" : "Gaitu pantaila partekatzea",
     "Bad sent video and screen quality." : "Bidaltze bideo eta pantaila kalitate txarra.",
@@ -637,6 +676,7 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while starting screensharing." : "Pantaila partekatzen hastean errore bat gertatu da.",
     "Back" : "Atzera",
     "Access to camera was denied" : "Kamerara sarbidea ukatu da",
+    "Error while accessing camera: it is likely in use by another program" : "Errorea kamera atzitzean: litekeena da beste programa bat hura erabiltzen aritzea",
     "Error while accessing camera" : "Errorea kamera atzitzean",
     "You have been muted by a moderator" : "Moderatzaile batek isilarazi zaitu",
     "You" : "Zu ",
@@ -657,6 +697,7 @@ OC.L10N.register(
     "Guests access" : "Gonbidatuen sarbidea",
     "Meeting settings" : "Bileraren ezarpenak",
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
+    "Danger zone" : "Arrisku eremua",
     "Error while updating conversation description" : "Errorea elkarrizketa deskribapena eguneratzen",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "Kontuz ibili, ekintza hauek ezin dira desegin.",
     "Leave conversation" : "Atera elkarrizketatik",
@@ -664,7 +705,9 @@ OC.L10N.register(
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Moderatzaile berri bat izendatu behar duzu elkarrizketa utzi ahal izateko.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Ziur zaude \"{displayName}\" ezabatu nahi duzula?",
     "Error while deleting conversation" : "Errorea elkarrizketa ezabatzen",
+    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Eman baimena gonbidatuei esteka publikoa erabiliz elkarrizketa honetara batzeko.",
     "Allow guests" : "Gonbidatuak baimendu",
+    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Ezarri pasahitz bat, esteka publikoa nork erabili mugatzeko.",
     "Password protection" : "Pasahitz bidezko babesa",
     "Enter a password" : "Sartu pasahitz bat",
     "Save password" : "Gorde pasahitza",
@@ -672,15 +715,25 @@ OC.L10N.register(
     "Resend invitations" : "Birbidali gonbidapenak",
     "Conversation password has been saved" : "Elkarrizketaren pasahitza gorde da",
     "Conversation password has been removed" : "Elkarrizketaren pasahitza kendu da",
+    "Error occurred while saving conversation password" : "Errore bat gertatu da elkarrizketaren pasahitza gordetzean",
     "Error occurred while allowing guests" : "Errorea gertatu da gonbidatuak baimentzean",
+    "Error occurred while disallowing guests" : "Errorea gertatu da gonbidatuei baimena kentzean",
     "Invitations sent" : "Gonbidapenak bidalita",
     "Error occurred when sending invitations" : "Errorea gonbidapenak bidaltzean",
     "Open conversation to registered users" : "Ireki elkarrizketa erregistratutako erabiltzaileei",
     "This conversation will be shown in search results" : "Elkarrizketa hau bilaketa emaitzetan erakutsiko dira",
+    "Also open to guest app users" : "Ireki baita ere aplikazio gonbidatuentzat",
+    "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Errorea gertatu da elkarrizketa mugatu edo irekitzean",
+    "This will also remove non-moderators from the ongoing call." : "Honek moderatzaile ez direnak ere kanporatuko ditu hasita dagoen deitik.",
     "Enable lobby" : "Gaitu atondoa",
     "Meeting start time" : "Bileraren hasiera-ordua",
     "Start time (optional)" : "Hasiera-ordua (hautazkoa)",
+    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Errorea gertatu da elkarrizketari moderatzaile muga jartzean",
+    "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Errorea gertatu da elkarrizketa edonorentzat irekitzean",
     "Start time has been updated" : "Hasiera-data aldatu da",
+    "Error occurred while updating start time" : "Errorea gertatu da hasiera ordua eguneratzean",
+    "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "Elkarrizketa blokeatuz, edonork mezuak bidali edo deiak hastea saihesten da.",
+    "This will also terminate the ongoing call." : "Honek hasita dagoen deia ere bukatuko du.",
     "Lock conversation" : "Blokeatu elkarrizketa",
     "Error occurred when locking the conversation" : "Errorea gertatu da elkarrizketa blokeatzean",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Errorea gertatu da elkarrizketa desblokeatzean",
@@ -734,17 +787,23 @@ OC.L10N.register(
     "XMPP/Jabber server URL" : "XMPP/Jabber zerbitzariaren URLa",
     "MUC server URL" : "MUC zerbitzariaren URLa",
     "Jabber ID" : "Jabber IDa",
+    "Add new bridged channel to current conversation" : "Gehitu zubidun kanal berria uneko elkarrizketari",
     "unknown state" : "egoera ezezaguna",
     "running" : "Exekutatzen",
+    "not running, check Matterbridge log" : "ez dabil, egiaztatu Matterbridge erregistroa",
     "not running" : "Ez da exekutatzen ari",
     "Bridge saved" : "Zubia ondo gorde da",
+    "Set the notification level for the current conversation. This will affect only the notifications you receive." : "Konfiguratu jakinarazpen maila uneko elkarrizketarentzat. Honek zuk jasotzen dituzun jakinarazpenei bakarrik eragingo die.",
     "Allow participants to join from a phone." : "Baimendu parte-hartzaileak telefono baten bidez sartzea.",
     "Enable SIP dial-in" : "Gaitu SIP markatzea",
     "SIP dial-in is now enabled" : "SIP markatzea gaituta dago",
     "SIP dial-in is now disabled" : "SIP markatzea desgaituta dago",
+    "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Errorea gertatu da SIP markatzea gaitzean",
+    "Error occurred when disabling SIP dial-in" : "Errorea gertatu da SIP markatzea desgaitzean",
     "Cancel editing description" : "Utzi deskribapena editatzeari",
     "Submit conversation description" : "Argitaratu elkarrizketaren deskribapena",
     "Edit conversation description" : "Editatu elkarrizketaren deskribapena",
+    "The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Deskribapenak {maxLength} karaktere edo gutxiagokoa izan behar du. Jarrita duzun deskribapenak {charactersCount} dauzka.",
     "Conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" elkarrizketa",
     "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" elkarrizketaren ezarpenak",
     "Mark as read" : "Markatu irakurri gisa",
@@ -802,8 +861,11 @@ OC.L10N.register(
     "Unread messages" : "Irakurri gabeko mezuak",
     "Sending message" : "Mezua bidaltzen",
     "Message sent" : "Mezua bidalita",
+    "Message read by everyone who shares their reading status" : "Irakurtze-egoera partekatzen duten guztiek irakurri dute mezua",
     "Failed to send the message. Click to try again" : "Mezua bidaltzeak huts egin du. Egin klik berriro saiatzeko",
+    "Not enough free space to upload file" : "Ez dago nahikoa leku librerik fitxategia igotzeko",
     "You are not allowed to share files" : "Ez duzu baimenik fitxategiak partekatzeko",
+    "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Une honetan ezin duzu mezurik bidali elkarrizketa honetara",
     "Deleting message" : "Mezua ezabatzen",
     "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "Mezua ondo ezabatu da, baina Matterbridge konfiguratuta dago eta baliteke beste zerbitzu batzuetara filtratu izana",
     "Message deleted successfully" : "Mezua ondo ezabatu da",
@@ -811,7 +873,9 @@ OC.L10N.register(
     "Only normal chat messages can be deleted" : "Txat mezu normalak soilik ezabatu daitezke",
     "An error occurred while deleting the message" : "Errore bat gertatu da mezua ezabatzean",
     "Message link copied to clipboard." : "Mezuaren esteka arbelera kopiatu da.",
+    "Your browser does not support playing audio files" : "Zure nabigatzaileak ez du audio fitxategiak erreproduzitzeko euskarririk",
     "Contact" : "Kontaktua",
+    "Deck Card" : "Deck txartela",
     "Remove {fileName}" : "Kendu {fileName}",
     "Open this location in Openstreetmap" : "Ireki kokaleku hau Openstreetmap-en",
     "[Unknown username]" : "[Erabiltzaile-izen ezezaguna]",
@@ -820,6 +884,11 @@ OC.L10N.register(
     "Yesterday" : "Atzo",
     "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
     "Record voice message" : "Grabatu ahots mezua",
+    "End recording and send" : "Amaitu grabazioa eta bidali",
+    "Dismiss recording" : "Baztertu grabazioa",
+    "Access to the microphone was denied" : "Mikrofonoa atzitzeko baimena ukatu da",
+    "Microphone either not available or disabled in settings" : "Mikrofonoa ezin da atzitu edo desgaituta dago ezarpenetan",
+    "Error while recording audio" : "Errorea audioa grabatzean",
     "Share files to the conversation" : "Partekatu fitxategiak elkarrizketan",
     "Upload new files" : "Kargatu fitxategi berriak",
     "Share from Files" : "Partekatu Fitxategiak-etik",
@@ -862,6 +931,7 @@ OC.L10N.register(
     "Add other sources" : "Gehitu beste iturburuak",
     "Participants" : "Parte-hartzaileak",
     "Search or add participants" : "Bilatu edo gehitu parte-hartzaileak",
+    "An error occurred while adding the participants" : "Errore bat gertatu da parte-hartzaileak gehitzean",
     "An error occurred while fetching the participants" : "Errore bat gertatu da parte-hartzaileak eskuratzean",
     "Chat" : "Txata",
     "Details" : "Xehetasunak",
@@ -873,6 +943,8 @@ OC.L10N.register(
     "Privacy" : "Pribatutasuna",
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partekatu nire irakurtze-egoera eta erakutsi besteen irakurtze-egoera",
     "Sounds" : "Soinuak",
+    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Soinuak egin parte-hartzaileak deira etortzean edo joatean",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Soinuak ezin dira erreproduzitu oraingoz Safari nabigatzailean eta iPado edo iPhone gailuetan, manufakturatzailearen murrizketa teknikoak direla eta.",
     "Keyboard shortcuts" : "Teklatuaren lasterbideak",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Azkartu zure Talk esperientzia lasterbide bizkor hauekin",
     "Focus the chat input" : "Fokuratu txat sarrera",
@@ -883,10 +955,13 @@ OC.L10N.register(
     "Video on and off" : "Bideoa aktibatu eta desaktibatu",
     "Microphone on and off" : "Mikrofonoa aktibatu eta desaktibatu",
     "Space bar" : "Zuriune-barra",
+    "Push to talk or push to mute" : "Sakatu hitz egiteko edo mututzeko",
     "Raise or lower hand" : "Jaso edo jaitsi eskua",
+    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Aukeratu zein karpetatan gorde behar diren atxikitakoak.",
     "Select location for attachments" : "Hautatu kokalekua eranskinentzat",
     "Error while setting attachment folder" : "Errorea eranskinen karpeta ezartzean",
     "Your privacy setting has been saved" : "Zure pribatutasun ezarpenak gorde dira",
+    "Error while setting read status privacy" : "Errorea irakurtze-egoera pribatutasun ezarpenak konfiguratzean",
     "Failed to save sounds setting" : "Soinu ezarpenak gordetzeak huts egin du",
     "Sounds setting saved" : "Soinu ezarpenak gordeta",
     "Error while saving sounds setting" : "Errorea soinu ezarpenak gordetzean",
@@ -901,6 +976,8 @@ OC.L10N.register(
     "Fullscreen (F)" : "Pantaila osoa (F)",
     "Speaker view" : "Hizlari ikuspegia",
     "Grid view" : "Sareta ikuspegia",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Irakurri gabeko mezu berriak dauzkazu txatean.",
+    "You have been mentioned in the chat." : "Txatean aipatu egin zaituzte.",
     "Send" : "Bidali",
     "Add more files" : "Gehitu fitxategi gehiago",
     "No unread mentions" : "Ez dago irakurri gabeko aipamenik",
@@ -917,13 +994,19 @@ OC.L10N.register(
     "Link to a conversation" : "Esteka elkarrizketara",
     "You joined the conversation in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk so this session was closed." : "Elkarrizketara batu zara beste leiho edo gailu batean. Nextcloud Talkek ez du hau onartzen une honetan, beraz saioa itxi egin da.",
     "Join a conversation or start a new one" : "Batu elkarrizketa batera edo hasi berri bat",
+    "Deck card has been posted to the selected <a href=\"{link}\">conversation</a>." : "Deck txartel bat argitaratu da hautaturiko <a href=\"{link}\">elkarrizketan</a>",
     "No permission to post messages in this conversation" : "Ez duzu baimenik mezuak argitaratzeko elkarrizketa honetan",
+    "An error occurred while posting deck card to conversation." : "Errore bat gertatu da elkarrizketan deck txartela argitaratzean.",
     "Post to a conversation" : "Argitaratu elkarrizketa batera",
     "Post to conversation" : "Argitaratu elkarrizketan",
+    "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera or Apple Safari." : "Nextcloud Talkek ez dauka erabateko euskarria erabiltzen ari zaren nabigatzailearentzat. Erabili Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome, Opera edo Apple Safari nabigatzaileen bertsio berriena.",
     "Nextcloud Talk was updated, please reload the page" : "Nextcloud Elkarrizketak eguneratu dira, mesedez freskatu orria",
     "Do not disturb" : "Ez molestatu",
     "Away" : "Kanpoan",
     "Error while sharing file" : "Errorea fitxategia partekatzean",
+    "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Ez dago nahikoa leku librerik \"{fileName}\" fitxategia igotzeko",
+    "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Errorea \"{fileName}\" fitxategia igotzerakoan",
+    "An error happened when trying to share your file" : "Errore bat gertatu da fitxategia partekatzen saiatzean",
     "Could not post message: {errorMessage}" : "Ezin izan da mezua argitaratu: {errorMessage}",
     "Failed to join the conversation. Try to reload the page." : "Elkarrizketara batzeak huts egin du. Saiatu orria berriro kargatzen.",
     "You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?" : "Elkarrizketa batera batu nahi duzu aldi berean saioa aktibaturik beste leiho edo gailu batean. Nextcloud Talkek ez du hau onartzen une honetan. Zer egin nahi duzu?",
@@ -998,6 +1081,8 @@ OC.L10N.register(
     "The browser you're using is not fully supported by Nextcloud Talk. Please use the latest version of Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome or Apple Safari." : "Nextcloud Talkek ez dauka erabateko euskarria erabiltzen ari zaren nabigatzailearentzat. Erabili Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Google Chrome edo Apple Safari nabigatzaileen bertsio berriena.",
     "Error while uploading file" : "Errorea fitxategia kargatzean",
     "New in Talk 10" : "Berria Talk 10an",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats." : "{actor} erabiltzaileak Matterbridge konfiguratu du elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko.",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats." : "Matterbridge konfiguratu duzu elkarrizketa hau beste txat batzuekin sinkronizatzeko.",
     "{actor} updated the Matterbridge configuration." : "{actor} Matterbridge konfigurazioa eguneratu du.",
     "You updated the Matterbridge configuration." : "Matterbridge konfigurazioa eguneratu duzu.",
     "{actor} removed the Matterbridge configuration." : "{actor} Matterbridge konfigurazioa kendu du.",
@@ -1010,6 +1095,7 @@ OC.L10N.register(
     "Show matterbridge log" : "Erakutsi matterbridge erregistroa",
     "User name or e-mail address" : "Erabiltzaile izena edo e-posta helbidea",
     "Add new bridged channel" : "Gehitu zubidun kanal berria",
+    "Choose in which folder attachments should be saved." : "Aukeratu zein karpetatan gorde behar diren atxikitakoak.",
     "{actor} set the description to \"%1$s\"" : "{actor} erabiltzaileak deskribapena ezarri du \"%1$s\" gisa",
     "You set the description to \"%1$s\"" : "Ezarri duzu deskribapena \"%1$s\" gisa",
     "An administrator set the description to \"%1$s\"" : "Administratzaile batek ezarri du deskribapena \"%1$s\" gisa",
@@ -1017,6 +1103,7 @@ OC.L10N.register(
     "You started Matterbridge." : "Matterbridge hasi duzu.",
     "{actor} stopped Matterbridge." : "{actor} Matterbridge gelditu du.",
     "You stopped Matterbridge." : "Matterbridge gelditu duzu.",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "TURN zerbitzariak suhesi baten atzeko partaideen trafikoa bideratzeko erabiltzen dira. Partaideek ezin badute beraien artean konektatu, TURN zerbitzari bat beharrezkoa da seguru aski. Ikusi {linkstart}dokumentazio hau{linkend} konfigurazio jarraibideak jasotzeko.",
     "Lower hand" : "Jaitsi eskua",
     "Raise hand" : "Jaso eskua",
     "Add a description for this conversation" : "Gehitu deskribapen bat elkarrizketa honi"