[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

2 files changed, 228 insertions, 216 deletions

diff --git a/l10n/hu.js b/l10n/hu.js
index 1008cac26..d401079d5 100644
--- a/l10n/hu.js
+++ b/l10n/hu.js
@@ -113,6 +113,12 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} removed group {group}" : "{actor} eltávolította a(z) {group} csoportot",
     "You removed group {group}" : "Eltávolította a(z) {group} csoportot",
     "An administrator removed group {group}" : "Egy rendszergazda eltávolította a(z) {group} csoportot",
+    "{actor} added circle {circle}" : "{actor} hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "You added circle {circle}" : "Hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "An administrator added circle {circle}" : "Egy rendszergazda hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "{actor} removed circle {circle}" : "{actor} eltávolította a(z) {circle} kört",
+    "You removed circle {circle}" : "Eltávolította a(z) {circle} kört",
+    "An administrator removed circle {circle}" : "Egy rendszergazda eltávolította a(z) {circle} kört",
     "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} moderátorrá léptette elő: {user}",
     "You promoted {user} to moderator" : "Moderátorrá léptette elő: {user}",
     "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} moderátorrá léptette elő",
@@ -141,7 +147,7 @@ OC.L10N.register(
     "You cleared the history of the conversation" : "Törölte a beszélgetés előzményeit",
     "Message deleted by author" : "Az üzenetet a szerző törölte",
     "Message deleted by {actor}" : "{actor} törölte az üzenetet",
-    "Message deleted by you" : "Ön törölte az üzenetet",
+    "Message deleted by you" : "Törölte az üzenetet",
     "%s (guest)" : "%s (vendég)",
     "You missed a call from {user}" : "Nem fogadott hívás tőle: {user}",
     "You tried to call {user}" : "Megpróbálta felhívni: {user}",
@@ -217,32 +223,32 @@ OC.L10N.register(
     "Messages in {conversation}" : "Üzenetek a(z) {beszélgetésben} beszélgetésben",
     "{user} in {conversation}" : "{user} csatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
     "Messages in other conversations" : "Üzenetek más beszélgetésekben",
-    "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérem, próbálja újra később.",
+    "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "A próbaverzió kérése nem sikerült, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Próbálja újra később.",
     "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
     "Something unexpected happened." : "Valami váratlan történt.",
     "The URL is invalid." : "Az URL érvénytelen.",
-    "An HTTPS URL is required." : "Az URL-nek HTTPS-sel kell kezdődnie.",
-    "The email address is invalid." : "Érvénytelen e-mail cím.",
+    "An HTTPS URL is required." : "Egy HTTPS URL szükséges.",
+    "The email address is invalid." : "Az e-mail-cím érvénytelen.",
     "The language is invalid." : "A nyelv érvénytelen.",
     "The country is invalid." : "Az ország érvénytelen.",
-    "There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information." : "Probléma van próbaverzió lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
+    "There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information." : "Probléma van a próbaverzió kérésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
     "Too many requests are send from your servers address. Please try again later." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL ellenőrzéséhez.",
     "There is already a trial registered for this Nextcloud instance." : "Már regisztrált egy próbaverziót ehhez a Nextcloud példányhoz.",
-    "Something unexpected happened. Please try again later." : "Valami váratlan történt. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "A próbaverzió kért, de nem sikerült megszerezni a fiók adatait. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Something unexpected happened. Please try again later." : "Valami váratlan történt. Próbálja újra később.",
+    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Nem sikerült próbaverziót kérni, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Próbálja újra később.",
+    "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "Próbaverziót kért, de nem sikerült lekérni a fiókadatait. Nézzen vissza később.",
     "There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a kérés hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
-    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
+    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Nézzen vissza később.",
+    "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
     "There is no such account registered." : "Nincs ilyen fiók regisztrálva.",
-    "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Nézzen vissza később.",
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókjának törlése nem sikerült. Nézzen vissza később.",
-    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért, kérjük, ellenőrizze a naplóit.",
-    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérést küldtünk a szerver címéről. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Nézzen vissza később.",
+    "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
+    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérés lett küldve a kiszolgáló címéről. Próbálja újra később.",
+    "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Nézzen vissza később.",
     "Andorra" : "Andorra",
-    "United Arab Emirates" : "Egyesült Arab Emirátusok",
+    "United Arab Emirates" : "Egyesült Arab Emírségek",
     "Afghanistan" : "Afganisztán",
     "Antigua and Barbuda" : "Antigua és Barbuda",
     "Anguilla" : "Anguilla",
@@ -274,10 +280,10 @@ OC.L10N.register(
     "Brazil" : "Brazília",
     "Bahamas" : "Bahamák",
     "Bhutan" : "Bhután",
-    "Bouvet Island" : "Bouvet sziget",
+    "Bouvet Island" : "Bouvet-sziget",
     "Botswana" : "Botswana",
     "Belarus" : "Fehéroroszország",
-    "Belize" : "Beliz",
+    "Belize" : "Belize",
     "Canada" : "Kanada",
     "Cocos (Keeling) Islands" : "Kókusz (Keeling)-szigetek",
     "Congo, the Democratic Republic of the" : "Kongói Demokratikus Köztársaság",
@@ -296,14 +302,14 @@ OC.L10N.register(
     "Curaçao" : "Curaçao",
     "Christmas Island" : "Karácsony-szigetek",
     "Cyprus" : "Ciprus",
-    "Czechia" : "Cseh",
+    "Czechia" : "Csehország",
     "Germany" : "Németország",
     "Djibouti" : "Dzsibuti",
     "Denmark" : "Dánia",
     "Dominica" : "Dominika",
     "Dominican Republic" : "Dominikai Köztársaság",
-    "Algeria" : "Algíria",
-    "Ecuador" : "Ecuqdor",
+    "Algeria" : "Algéria",
+    "Ecuador" : "Ecuador",
     "Estonia" : "Észtország",
     "Egypt" : "Egyiptom",
     "Western Sahara" : "Nyugat-Szahara",
@@ -370,7 +376,7 @@ OC.L10N.register(
     "Lebanon" : "Libanon",
     "Saint Lucia" : "Saint Lucia",
     "Liechtenstein" : "Liechtenstein",
-    "Sri Lanka" : "Sri Lanka",
+    "Sri Lanka" : "Srí Lanka",
     "Liberia" : "Libéria",
     "Lesotho" : "Lesotho",
     "Lithuania" : "Litvánia",
@@ -398,7 +404,7 @@ OC.L10N.register(
     "Maldives" : "Maldív-szigetek",
     "Malawi" : "Malawi",
     "Mexico" : "Mexikó",
-    "Malaysia" : "Malájzia",
+    "Malaysia" : "Malajzia",
     "Mozambique" : "Mozambik",
     "Namibia" : "Namíbia",
     "New Caledonia" : "Új-Kaledónia",
@@ -433,9 +439,9 @@ OC.L10N.register(
     "Serbia" : "Szerbia",
     "Russian Federation" : "Oroszország",
     "Rwanda" : "Ruanda",
-    "Saudi Arabia" : "Szaud Arábia",
+    "Saudi Arabia" : "Szaúd-Arábia",
     "Solomon Islands" : "Salamon-szigetek",
-    "Seychelles" : "Seychelles",
+    "Seychelles" : "Seychelle-szigetek",
     "Sudan" : "Szudán",
     "Sweden" : "Svédország",
     "Singapore" : "Szingapúr",
@@ -448,11 +454,11 @@ OC.L10N.register(
     "Senegal" : "Szenegál",
     "Somalia" : "Szomália",
     "Suriname" : "Suriname",
-    "South Sudan" : "Dél Szudán",
+    "South Sudan" : "Dél-Szudán",
     "Sao Tome and Principe" : "São Tomé és Príncipe",
     "El Salvador" : "El Salvador",
     "Sint Maarten (Dutch part)" : "Szent Márton-sziget (Holland rész)",
-    "Syrian Arab Republic" : "Egyesült Arab Emirátusok",
+    "Syrian Arab Republic" : "Szíriai Arab Köztársaság",
     "Eswatini" : "Eswatini",
     "Turks and Caicos Islands" : "Turks- és Caicos-szigetek",
     "Chad" : "Csád",
@@ -468,19 +474,19 @@ OC.L10N.register(
     "Turkey" : "Törökország",
     "Trinidad and Tobago" : "Trinidad és Tobago",
     "Tuvalu" : "Tuvalu",
-    "Taiwan, Province of China" : "Tajvan, Kína tartomány",
+    "Taiwan, Province of China" : "Tajvan",
     "Tanzania, United Republic of" : "Tanzánia",
-    "Ukraine" : "Ukraina",
+    "Ukraine" : "Ukrajna",
     "Uganda" : "Uganda",
     "United States Minor Outlying Islands" : "Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai",
-    "United States of America" : "Egyesült Amerikai Államok",
+    "United States of America" : "Amerikai Egyesült Államok",
     "Uruguay" : "Uruguay",
     "Uzbekistan" : "Üzbegisztán",
     "Holy See" : "Apostoli Szentszék",
     "Saint Vincent and the Grenadines" : "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek",
     "Venezuela, Bolivarian Republic of" : "Venezuela",
-    "Virgin Islands, British" : "Virgin-szigetek (Brit)",
-    "Virgin Islands, U.S." : "Virgin-szigetek (U.S.)",
+    "Virgin Islands, British" : "Brit Virgin-szigetek",
+    "Virgin Islands, U.S." : "Amerikai Virgin-szigetek",
     "Viet Nam" : "Vietnám",
     "Vanuatu" : "Vanuatu",
     "Wallis and Futuna" : "Wallis és Futuna",
@@ -534,7 +540,7 @@ OC.L10N.register(
     "Script" : "Parancsfájl",
     "Response to" : "Válasz neki:",
     "Enabled for" : "Engedélyezve neki:",
-    "Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}." : "A Parancsok a Nextcloud Talk új béta funkciója. Lehetővé teszik a szkriptek futtatását a Nextcloud szerveren. Megadhatja őket a parancssori felületünkkel. A számológép-szkriptre példa található a {linkstart}dokumentációban{linkend}.",
+    "Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}." : "A Parancsok a Nextcloud Beszélgetés új béta funkciója. Lehetővé teszi a parancsfájlok futtatását a Nextcloud kiszolgálóján. A parancssori felület segítéségével határozhatja meg őket. Egy példa számológép parancsfájl található a {linkstart}dokumentációban{linkend}.",
     "General settings" : "Általános beállítások",
     "Default notification settings" : "Alapértelmezett értesítési beállítások",
     "Default group notification" : "Alapértelmezett csoportértesítés",
@@ -543,53 +549,53 @@ OC.L10N.register(
     "Allow conversations on files" : "Beszélgetések engedélyezése a fájlokon",
     "Allow conversations on public shares for files" : "Beszélgetések engedélyezése a fájlokon a nyilvános megosztásokban",
     "All messages" : "Összes üzenet",
-    "@-mentions only" : "Csak a @-megemlítések",
+    "@-mentions only" : "Csak a @-említések",
     "Off" : "Ki",
-    "Hosted high-performance backend" : "Hosztolt nagy teljesítményű háttérrendszer",
+    "Hosted high-performance backend" : "Külső üzemeltetésű, nagy teljesítményű háttérrendszer",
     "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Partnerünk, a Struktur AG szolgáltatásként nyújt jelzőkiszolgálót. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a kiszolgálót, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
-    "URL of this Nextcloud instance" : "Ennek a Nextcloud-példánynak az URL-je",
+    "URL of this Nextcloud instance" : "Ezen Nextcloud-példány URL-je",
     "Full name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó teljes neve",
     "Name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó neve",
-    "Email of the user" : "A felhasználó e-mail címe",
+    "Email of the user" : "A felhasználó e-mail-címe",
     "Language" : "Nyelv",
     "Country" : "Ország",
     "Request signaling server trial" : "Jelzőkiszolgáló próbájának kérése",
     "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló jelenlegi állapotát.",
     "Status" : "Állapot",
-    "Created at" : "Létrehozva:",
-    "Expires at" : "Lejárati dátuma",
+    "Created at" : "Létrehozás ideje:",
+    "Expires at" : "Lejárat ideje:",
     "Limits" : "Korlátok",
     "Delete the signaling server account" : "A jelzőkiszolgáló-fiók törlése",
-    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információkat elküldjük a Struktur AG szervereinek. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
+    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információk el lesznek küldve a Struktur AG kiszolgálóinak. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
     "Pending" : "Függőben",
     "Error" : "Hiba",
     "Blocked" : "Blokkolva",
     "Active" : "Aktív",
     "Expired" : "Lejárt",
-    "The trial could not be requested. Please try again later." : "Nem lehetett próbaverziót kérni. Kérjük, próbája újra később.",
-    "The account could not be deleted. Please try again later." : "A fiókot nem sikerült törölni. Kérjük, próbája újra később.",
+    "The trial could not be requested. Please try again later." : "Nem lehetett próbaverziót kérni. Próbája újra később.",
+    "The account could not be deleted. Please try again later." : "A fiókot nem sikerült törölni. Próbája újra később.",
     "_%n user_::_%n users_" : ["%n felhasználó","%n felhasználó"],
     "Matterbridge integration" : "Matterbridge integráció",
     "Enable Matterbridge integration" : "Matterbridge integráció engedélyezése",
     "Downloading …" : "Letöltés…",
-    "Install Talk Matterbridge" : "Talk Matterbridge telepítése",
+    "Install Talk Matterbridge" : "Beszélgetés Matterbridge telepítése",
     "Installed version: {version}" : "Telepített verzió: {version}",
-    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "Telepítheti a Matterbridge-t, hogy összekapcsolja a Nextcloud Talk alkalmazást néhány további szolgáltatással. További részletekért keresse fel a {linkstart1}GitHub oldalukat{linkend}. Az alkalmazás letöltése és telepítése eltarthat egy ideig. Időtúllépés esetén, kérjük, telepítse manuálisan az {linkstart2}appstore{linkend} alkalmazásból.",
-    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "A Matterbridge bináris fájlnak helytelen engedélyei vannak. Kérjük, ellenőrizze, hogy a Matterbridge bináris fájl a megfelelő felhasználó tulajdonában van-e és futtatható-e. A fájl a \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\" mappában található.",
-    "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "A Matterbridge bináris fájl nem található, vagy nem futtatható.",
-    "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "A konfiguráción keresztül manuálisan is beállíthatja a Matterbridge bináris elérési útját. További információt a {linkstart}Matterbridge integrációs dokumentációjában{linkend} talál.",
+    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "Telepítheti a Matterbridge-dzet, hogy összekapcsolja a Nextcloud Beszélgetés alkalmazást néhány további szolgáltatással. További részletekért keresse fel a {linkstart1}GitHub oldalukat{linkend}. Az alkalmazás letöltése és telepítése eltarthat egy ideig. Időtúllépés esetén telepítse kézzelaz {linkstart2}alkalmazásboltból{linkend}.",
+    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "A Matterbridge binárisának helytelen jogosultságai vannak. Ellenőrizze, hogy a Matterbridge binárisa a megfelelő felhasználó tulajdonában van-e, és hogy futtatható-e. A fájl a „/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” mappában található.",
+    "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "A Matterbridge binárisa nem található, vagy nem futtatható.",
+    "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "A konfiguráción keresztül kézileg is beállíthatja a Matterbridge binárisának elérési útját. További információt a {linkstart}Matterbridge integrációs dokumentációjában{linkend} talál.",
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "Hiba történt a Matterbridge alkalmazás telepítésekor.",
-    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Hiba történt a Talk Matterbridge telepítése közben. Kérjük, telepítse manuálisan.",
-    "Failed to execute Matterbridge binary." : "A Matterbridge bináris végrehajtása sikertelen.",
+    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Hiba történt a Beszélgetés Matterbridge telepítése során. Telepítse kézileg.",
+    "Failed to execute Matterbridge binary." : "A Matterbridge binárisának végrehajtása sikertelen.",
     "SIP configuration" : "SIP beállítások",
-    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "A SIP konfigurálása csak nagy teljesítményű háttérprogrammal lehetséges.",
-    "Restrict SIP configuration" : "A SIP konfiguráció korlátozása",
-    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Csak az alábbi csoportok felhasználói engedélyezhetik az SIP-t az általuk moderált beszélgetésekben",
-    "Enable SIP configuration" : "Engedélyezze a SIP konfigurációt",
+    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "A SIP beállítása csak a nagy teljesítményű háttérrendszer esetén lehetséges.",
+    "Restrict SIP configuration" : "A SIP beállítások korlátozása",
+    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Csak az alábbi csoportok felhasználói engedélyezhetik a SIP-et az általuk moderált beszélgetésekben",
+    "Enable SIP configuration" : "SIP beállítások engedélyezése",
     "Shared secret" : "Megosztott titok",
-    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ezeket az információkat meghívó e-mailben küldjük el, és az oldalsávon jelenítjük meg az összes résztvevő számára.",
+    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ez az információt meghívó e-mailben lesz elküldve, és az oldalsávon jelenik meg az összes résztvevő számára.",
     "Phone number (Country)" : "Telefonszám (ország)",
-    "High-performance backend URL" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer URL",
+    "High-performance backend URL" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer URL-je",
     "Validate SSL certificate" : "SSL tanúsítvány érvényesítése",
     "Delete this server" : "Ezen kiszolgáló törlése",
     "Status: Checking connection" : "Állapot: kapcsolat ellenőrzése",
@@ -603,23 +609,23 @@ OC.L10N.register(
     "Add a new server" : "Új kiszolgáló hozzáadása",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgálót lehet érdemes használni. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
     "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jelzőkiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolódási problémákat tapasztalhatnak, és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
-    "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Nagyon ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Talk alkalmazást egy High Performance Back-enddel együtt használja.",
+    "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Erősen ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Beszélgetést egy nagy teljesítményű háttérrendszerrel együtt használja.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Ne figyelmeztessen a kapcsolódási problémákra a több mint 4 résztvevővel folytatott hívások során",
     "STUN server URL" : "STUN kiszolgáló URL",
     "STUN servers" : "STUN kiszolgálók",
     "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "A STUN kiszolgáló a router mögötti résztvevők nyilvános IP-címének megállapítására szolgál.",
-    "TURN server schemes" : "TURN szerver sémák",
+    "TURN server schemes" : "TURN kiszolgáló sémák",
     "{option1} and {option2}" : "{option1} és {option2}",
     "{option} only" : "csak {option}",
     "TURN server URL" : "TURN kiszolgáló URL",
     "TURN server secret" : "TURN kiszolgáló titka",
     "TURN server protocols" : "TURN kiszolgáló protokolljai",
     "{schema} scheme must be used with a domain" : "A(z) {schema} sémát egy domainen kell használni",
-    "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK: A TURN szerver visszatért a sikeres ICE-jelöltekkel",
-    "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Hiba: A TURN szerver nem küld vissza egyetlen működő ICE jelöltet sem",
-    "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "Annak tesztelése, hogy a TURN szerver visszatér-e az ICE-jelöltekkel",
-    "Test this server" : "Tesztelje ezt a szervert",
-    "TURN servers" : "TURN szerverek",
+    "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK: A TURN kiszolgáló visszatért a sikeres ICE-jelöltekkel",
+    "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Hiba: A TURN kiszolgáló nem adott vissza egyetlen működő ICE-jelöltet sem",
+    "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "Tesztelés, hogy a TURN kiszolgáló visszatér-e az ICE-jelöltekkel",
+    "Test this server" : "Kiszolgáló tesztelése",
+    "TURN servers" : "TURN kiszolgálók",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "A TURN kiszolgáló a tűzfal mögött lévő résztvevők forgalmának proxyzására szolgál. Ha az egyes résztvevők nem tudnak csatlakozni másokhoz, akkor valószínűleg TURN kiszolgálóra van szükség. A telepítési utasításokért lásd {linkstart}ezt a dokumentációt{linkend}.",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} felemelte a kezét.",
     "A participant raised their hand." : "Egy résztvevő felemelte a kezét.",
@@ -660,13 +666,13 @@ OC.L10N.register(
     "No screensharing" : "Nincs képernyőmegosztás",
     "Screensharing options" : "Képernyőmegosztás beállításai",
     "Enable screensharing" : "Képernyőmegosztás engedélyezése",
-    "Bad sent video and screen quality." : "Rossz az elküldött videó és képernyő minőség.",
-    "Bad sent screen quality." : "Rossz az elküldött képernyő minősége.",
-    "Bad sent video quality." : "A kimenő videó minősége gyenge.",
-    "Bad sent audio, video and screen quality." : "Rossz küldött hang-, video- és képernyőminőség.",
-    "Bad sent audio and screen quality." : "Rossz küldött hang- és képernyőminőség.",
-    "Bad sent audio and video quality." : "Rossz küldött hang- és videóminőség.",
-    "Bad sent audio quality." : "Rossz küldött hangminőség.",
+    "Bad sent video and screen quality." : "Rossz a küldött videó és képernyő minősége.",
+    "Bad sent screen quality." : "Rossz a küldött képernyő minősége.",
+    "Bad sent video quality." : "Rossz a küldött videó minősége.",
+    "Bad sent audio, video and screen quality." : "Rossz a küldött hang, videó és képernyő minősége.",
+    "Bad sent audio and screen quality." : "Rossz a küldött hang és képernyő minősége.",
+    "Bad sent audio and video quality." : "Rossz a küldött hang és videó minősége.",
+    "Bad sent audio quality." : "Rossz a küldött hang minősége.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják Önt. A helyzet javítása érdekében próbálja meg letiltani a videót képernyőmegosztás közben.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják a képernyőt.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják Önt.",
@@ -687,7 +693,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error while accessing camera: it is likely in use by another program" : "Hiba történt a kamera elérésekor: valószínűleg egy másik program használja",
     "Error while accessing camera" : "Hiba történt a kamera elérésekor",
     "You have been muted by a moderator" : "Egy moderátor elnémította Önt",
-    "You" : "Te",
+    "You" : "Ön",
     "Show screen" : "Képernyő megjelenítése",
     "Mute" : "Némítás",
     "Stop following" : "Követés felfüggesztése",
@@ -702,8 +708,8 @@ OC.L10N.register(
     "Description" : "Leírás",
     "Enter a description for this conversation" : "Adja meg a beszélgetés leírását",
     "Chat notifications" : "Csevegőértesítések",
-    "Guests access" : "Vendég hozzáférés",
-    "Meeting settings" : "Az értekezlet beállításai",
+    "Guests access" : "Vendégek hozzáférése",
+    "Meeting settings" : "Értekezlet beállításai",
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
     "Danger zone" : "Veszélyes területet",
     "Error while updating conversation description" : "Hiba történt a beszélgetés leírásának frissítésekor",
@@ -716,13 +722,13 @@ OC.L10N.register(
     "Permanently delete all the messages in this conversation." : "A beszélgetés összes üzenetének végleges törlése.",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Új moderátort kell kineveznie, mielőtt elhagyhatja a beszélgetést.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli ezt: „{displayName}”?",
-    "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése közben",
+    "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése során",
     "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli a következő összes üzenetét: „{displayName}”?",
     "Delete all chat messages" : "Összes csevegési üzenet törlése",
     "Error while clearing chat history" : "Hiba a csevegés előzményeinek törlése során",
-    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános linket használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
+    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános hivatkozásokat használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
     "Allow guests" : "Vendégek engedélyezése",
-    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy ki használhatja a nyilvános linket.",
+    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy kik használhassák a nyilvános hivatkozást.",
     "Password protection" : "Jelszavas védelem",
     "Enter a password" : "Adja meg a jelszót",
     "Save password" : "Jelszó mentése",
@@ -730,50 +736,50 @@ OC.L10N.register(
     "Resend invitations" : "Meghívók újraköldése",
     "Conversation password has been saved" : "A beszélgetés jelszava mentve",
     "Conversation password has been removed" : "A beszélgetés jelszava eltávolítva",
-    "Error occurred while saving conversation password" : "Hiba történt a beszélgetés jelszavának mentésekor",
-    "Error occurred while allowing guests" : "Hiba történt a vendégek engedélyezése közben",
+    "Error occurred while saving conversation password" : "Hiba történt a beszélgetés jelszavának mentése során",
+    "Error occurred while allowing guests" : "Hiba történt a vendégek engedélyezése során",
     "Error occurred while disallowing guests" : "Hiba történt a vendégek letiltása során",
     "Invitations sent" : "Meghívók elküldve",
-    "Error occurred when sending invitations" : "Hiba történt a meghívók küldésekor",
+    "Error occurred when sending invitations" : "Hiba történt a meghívók küldése során",
     "Open conversation to registered users" : "Beszélgetés megnyitása a regisztrált felhasználók számára",
-    "This conversation will be shown in search results" : "Ez a beszélgetés megjelenik a keresési eredmények között",
-    "Also open to guest app users" : "Nyissa meg a vendégalkalmazásokat is",
+    "This conversation will be shown in search results" : "Ez a beszélgetés megjelenik a találatok között",
+    "Also open to guest app users" : "Megnyitás a vendégfelhasználók számára is",
     "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés megnyitása vagy korlátozása során",
-    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Az előcsarnok engedélyezésével a moderátorok csak üzeneteket tehetnek közzé.",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Az váró engedélyezésével a moderátorok csak üzeneteket tehetnek közzé.",
     "This will also remove non-moderators from the ongoing call." : "Ezzel a nem moderátorokat is eltávolítja a folyamatban lévő hívásból.",
-    "Enable lobby" : "Hall engedélyezése",
-    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "A határidő lejárta után az előcsarnok automatikusan letiltásra kerül.",
+    "Enable lobby" : "Váró engedélyezése",
+    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "A határidő lejárta után a váró automatikusan letiltásra kerül.",
     "Meeting start time" : "A találkozó kezdési ideje",
-    "Start time (optional)" : "Kezdési idő (választható)",
-    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Hiba történt a beszélgetés moderátorra történő korlátozásakor",
+    "Start time (optional)" : "Kezdési idő (nem kötelező)",
+    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Hiba történt a beszélgetés moderátorra történő korlátozása során",
     "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Hiba történt a beszélgetés mindenki számára történő megnyitása során",
-    "Start time has been updated" : "Kezdő időpont módosítva",
-    "Error occurred while updating start time" : "Hiba történt a kezdési idő frissítésekor",
+    "Start time has been updated" : "Kezdési idő módosítva",
+    "Error occurred while updating start time" : "Hiba történt a kezdési idő frissítése során",
     "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "A beszélgetés zárolása megakadályozza, hogy bárki üzenetet küldjön vagy hívást indítson.",
     "This will also terminate the ongoing call." : "Ezzel a folyamatban lévő hívás is megszakad.",
     "Lock conversation" : "Beszélgetés zárolása",
-    "Error occurred when locking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés zárolásakor",
+    "Error occurred when locking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés zárolása során",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés feloldása során",
     "Save" : "Mentés",
     "Edit" : "Szerkesztés",
     "More information" : "További információk",
     "Delete" : "Törlés",
-    "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "A Matterbridge segítségével áthidalhatja a különböző azonnali üzenetküldő rendszerek csatornáit.",
-    "More info on Matterbridge" : "Bövebben a Matterbridge-ről",
+    "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "A Matterbridge segítségével összekötheti a különböző azonnali üzenetküldő rendszerek csatornáit.",
+    "More info on Matterbridge" : "Bővebben a Matterbridge-ről",
     "Enable bridge" : "Híd engedélyezése",
     "Show Matterbridge log" : "Matterbridge napló megjelenítése",
     "Nextcloud URL" : "Nextcloud URL",
-    "Nextcloud user" : "Nextcloud felhasználó",
+    "Nextcloud user" : "Nextcloud-felhasználó",
     "User password" : "Felhasználói jelszó",
-    "Talk conversation" : "Talk beszélgetés",
-    "Matrix server URL" : "Matrix kiszolgáló URL-je",
-    "Matrix channel" : "Matrix csatorna",
-    "Mattermost server URL" : "Mattermost kiszolgáló URJ-je",
+    "Talk conversation" : "Beszélgetés",
+    "Matrix server URL" : "Matrix-kiszolgáló URL-je",
+    "Matrix channel" : "Matrix-csatorna",
+    "Mattermost server URL" : "Mattermost-kiszolgáló URL-je",
     "Mattermost user" : "Mattermost felhasználó",
     "Team name" : "Csapat neve",
     "Channel name" : "Csatorna neve",
     "Rocket.Chat server URL" : "Rocket.Chat kiszolgáló URL-je",
-    "User name or email address" : "Felhasználónév vagy e-mail cím",
+    "User name or email address" : "Felhasználónév vagy e-mail-cím",
     "Password" : "Jelszó",
     "Rocket.Chat channel" : "Rocket.Chat csatorna",
     "Skip TLS verification" : "A TLS-ellenőrzés kihagyása",
@@ -783,11 +789,11 @@ OC.L10N.register(
     "Zulip channel" : "Zulip csatorna",
     "API token" : "API token",
     "Slack channel" : "Slack csatorna",
-    "Server ID or name" : "Kiszolgáló azonosító vagy név",
-    "Channel ID or name" : "Csatorna azonosító vagy név",
+    "Server ID or name" : "Kiszolgálóazonosító vagy név",
+    "Channel ID or name" : "Csatornaazonosító vagy név",
     "Channel" : "Csatorna",
     "Login" : "Bejelentkezés",
-    "Chat ID" : "Csevegés azonosító",
+    "Chat ID" : "Csevegésazonosító",
     "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC-kiszolgáló URL-je (pl. chat.freenode.net:6667)",
     "Nickname" : "Becenév",
     "Connection password" : "Csatlakozási jelszó",
@@ -796,15 +802,15 @@ OC.L10N.register(
     "NickServ nickname" : "NickServ becenév",
     "NickServ password" : "NickServ jelszó",
     "Use TLS" : "TSL használata",
-    "Use SASL" : "SASL-t használata",
+    "Use SASL" : "SASL használata",
     "Tenant ID" : "Bérlő azonosító",
-    "Client ID" : "Kliens ID",
-    "Team ID" : "Csapat azonosító",
-    "Thread ID" : "Szál azonosító",
-    "XMPP/Jabber server URL" : "XMPP / Jabber kiszolgáló URL",
+    "Client ID" : "Kliensazonosító",
+    "Team ID" : "Csapatazonosító",
+    "Thread ID" : "Szálazonosító",
+    "XMPP/Jabber server URL" : "XMPP/Jabber-kiszolgáló URL",
     "MUC server URL" : "MUC kiszolgáló URL",
     "Jabber ID" : "Jabber azonosító",
-    "Add new bridged channel to current conversation" : "Új hídcsatorna hozzáadása az aktuális beszélgetéshez",
+    "Add new bridged channel to current conversation" : "Új összekötött csatorna hozzáadása az aktuális beszélgetéshez",
     "unknown state" : "ismeretlen állapot",
     "running" : "fut",
     "not running, check Matterbridge log" : "nem fut, ellenőrizze a Matterbridge naplóját",
@@ -918,7 +924,7 @@ OC.L10N.register(
     "Send message" : "Üzenet küldése",
     "File to share" : "Fájl megosztása",
     "This conversation has been locked" : "A beszélgetés zárolva van",
-    "Write message, @ to mention someone …" : "Írjon üzenetet, @ ha említeni kíván valakit …",
+    "Write message, @ to mention someone …" : "Írjon üzenetet, @ ha meg akar valakit említeni…",
     "Invalid path selected" : "Érvénytelen útvonal kiválasztva",
     "Disable lobby" : "Az előcsarnok letiltása",
     "moderator" : "moderátor",
@@ -1007,8 +1013,8 @@ OC.L10N.register(
     "Start a conversation" : "Beszélgetés indítása",
     "You were mentioned" : "Megemlítették Önt",
     "Message without mention" : "Üzenet megemlítés nélkül",
-    "Mention myself" : "Említsen magam",
-    "Mention room" : "Megemlítés szoba",
+    "Mention myself" : "Saját magam megemlítése",
+    "Mention room" : "Megemlítés szobája",
     "The conversation does not exist" : "A beszélgetés nem létezik",
     "Join a conversation or start a new one!" : "Csatlakozzon egy beszélgetéshez, vagy indítson egy újat!",
     "No conversations found" : "Nem található beszélgetés",
diff --git a/l10n/hu.json b/l10n/hu.json
index 51ab2c871..dac68d6c2 100644
--- a/l10n/hu.json
+++ b/l10n/hu.json
@@ -111,6 +111,12 @@
     "{actor} removed group {group}" : "{actor} eltávolította a(z) {group} csoportot",
     "You removed group {group}" : "Eltávolította a(z) {group} csoportot",
     "An administrator removed group {group}" : "Egy rendszergazda eltávolította a(z) {group} csoportot",
+    "{actor} added circle {circle}" : "{actor} hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "You added circle {circle}" : "Hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "An administrator added circle {circle}" : "Egy rendszergazda hozzáadta a(z) {circle} kört",
+    "{actor} removed circle {circle}" : "{actor} eltávolította a(z) {circle} kört",
+    "You removed circle {circle}" : "Eltávolította a(z) {circle} kört",
+    "An administrator removed circle {circle}" : "Egy rendszergazda eltávolította a(z) {circle} kört",
     "{actor} promoted {user} to moderator" : "{actor} moderátorrá léptette elő: {user}",
     "You promoted {user} to moderator" : "Moderátorrá léptette elő: {user}",
     "{actor} promoted you to moderator" : "{actor} moderátorrá léptette elő",
@@ -139,7 +145,7 @@
     "You cleared the history of the conversation" : "Törölte a beszélgetés előzményeit",
     "Message deleted by author" : "Az üzenetet a szerző törölte",
     "Message deleted by {actor}" : "{actor} törölte az üzenetet",
-    "Message deleted by you" : "Ön törölte az üzenetet",
+    "Message deleted by you" : "Törölte az üzenetet",
     "%s (guest)" : "%s (vendég)",
     "You missed a call from {user}" : "Nem fogadott hívás tőle: {user}",
     "You tried to call {user}" : "Megpróbálta felhívni: {user}",
@@ -215,32 +221,32 @@
     "Messages in {conversation}" : "Üzenetek a(z) {beszélgetésben} beszélgetésben",
     "{user} in {conversation}" : "{user} csatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
     "Messages in other conversations" : "Üzenetek más beszélgetésekben",
-    "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérem, próbálja újra később.",
+    "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "A próbaverzió kérése nem sikerült, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Próbálja újra később.",
     "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
     "Something unexpected happened." : "Valami váratlan történt.",
     "The URL is invalid." : "Az URL érvénytelen.",
-    "An HTTPS URL is required." : "Az URL-nek HTTPS-sel kell kezdődnie.",
-    "The email address is invalid." : "Érvénytelen e-mail cím.",
+    "An HTTPS URL is required." : "Egy HTTPS URL szükséges.",
+    "The email address is invalid." : "Az e-mail-cím érvénytelen.",
     "The language is invalid." : "A nyelv érvénytelen.",
     "The country is invalid." : "Az ország érvénytelen.",
-    "There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information." : "Probléma van próbaverzió lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
+    "There is a problem with the request of the trial. Please check your logs for further information." : "Probléma van a próbaverzió kérésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
     "Too many requests are send from your servers address. Please try again later." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL ellenőrzéséhez.",
     "There is already a trial registered for this Nextcloud instance." : "Már regisztrált egy próbaverziót ehhez a Nextcloud példányhoz.",
-    "Something unexpected happened. Please try again later." : "Valami váratlan történt. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "A próbaverzió kért, de nem sikerült megszerezni a fiók adatait. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Something unexpected happened. Please try again later." : "Valami váratlan történt. Próbálja újra később.",
+    "Failed to request trial because the trial server behaved wrongly. Please try again later." : "Nem sikerült próbaverziót kérni, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Próbálja újra később.",
+    "Trial requested but failed to get account information. Please check back later." : "Próbaverziót kért, de nem sikerült lekérni a fiókadatait. Nézzen vissza később.",
     "There is a problem with the authentication of this request. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a kérés hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
-    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
+    "Failed to fetch account information because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Nézzen vissza később.",
+    "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
     "There is no such account registered." : "Nincs ilyen fiók regisztrálva.",
-    "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Nézzen vissza később.",
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókjának törlése nem sikerült. Nézzen vissza később.",
-    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért, kérjük, ellenőrizze a naplóit.",
-    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérést küldtünk a szerver címéről. Kérjük, próbálja újra később.",
-    "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Nézzen vissza később.",
+    "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért ellenőrizze a naplóit.",
+    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérés lett küldve a kiszolgáló címéről. Próbálja újra később.",
+    "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Nézzen vissza később.",
     "Andorra" : "Andorra",
-    "United Arab Emirates" : "Egyesült Arab Emirátusok",
+    "United Arab Emirates" : "Egyesült Arab Emírségek",
     "Afghanistan" : "Afganisztán",
     "Antigua and Barbuda" : "Antigua és Barbuda",
     "Anguilla" : "Anguilla",
@@ -272,10 +278,10 @@
     "Brazil" : "Brazília",
     "Bahamas" : "Bahamák",
     "Bhutan" : "Bhután",
-    "Bouvet Island" : "Bouvet sziget",
+    "Bouvet Island" : "Bouvet-sziget",
     "Botswana" : "Botswana",
     "Belarus" : "Fehéroroszország",
-    "Belize" : "Beliz",
+    "Belize" : "Belize",
     "Canada" : "Kanada",
     "Cocos (Keeling) Islands" : "Kókusz (Keeling)-szigetek",
     "Congo, the Democratic Republic of the" : "Kongói Demokratikus Köztársaság",
@@ -294,14 +300,14 @@
     "Curaçao" : "Curaçao",
     "Christmas Island" : "Karácsony-szigetek",
     "Cyprus" : "Ciprus",
-    "Czechia" : "Cseh",
+    "Czechia" : "Csehország",
     "Germany" : "Németország",
     "Djibouti" : "Dzsibuti",
     "Denmark" : "Dánia",
     "Dominica" : "Dominika",
     "Dominican Republic" : "Dominikai Köztársaság",
-    "Algeria" : "Algíria",
-    "Ecuador" : "Ecuqdor",
+    "Algeria" : "Algéria",
+    "Ecuador" : "Ecuador",
     "Estonia" : "Észtország",
     "Egypt" : "Egyiptom",
     "Western Sahara" : "Nyugat-Szahara",
@@ -368,7 +374,7 @@
     "Lebanon" : "Libanon",
     "Saint Lucia" : "Saint Lucia",
     "Liechtenstein" : "Liechtenstein",
-    "Sri Lanka" : "Sri Lanka",
+    "Sri Lanka" : "Srí Lanka",
     "Liberia" : "Libéria",
     "Lesotho" : "Lesotho",
     "Lithuania" : "Litvánia",
@@ -396,7 +402,7 @@
     "Maldives" : "Maldív-szigetek",
     "Malawi" : "Malawi",
     "Mexico" : "Mexikó",
-    "Malaysia" : "Malájzia",
+    "Malaysia" : "Malajzia",
     "Mozambique" : "Mozambik",
     "Namibia" : "Namíbia",
     "New Caledonia" : "Új-Kaledónia",
@@ -431,9 +437,9 @@
     "Serbia" : "Szerbia",
     "Russian Federation" : "Oroszország",
     "Rwanda" : "Ruanda",
-    "Saudi Arabia" : "Szaud Arábia",
+    "Saudi Arabia" : "Szaúd-Arábia",
     "Solomon Islands" : "Salamon-szigetek",
-    "Seychelles" : "Seychelles",
+    "Seychelles" : "Seychelle-szigetek",
     "Sudan" : "Szudán",
     "Sweden" : "Svédország",
     "Singapore" : "Szingapúr",
@@ -446,11 +452,11 @@
     "Senegal" : "Szenegál",
     "Somalia" : "Szomália",
     "Suriname" : "Suriname",
-    "South Sudan" : "Dél Szudán",
+    "South Sudan" : "Dél-Szudán",
     "Sao Tome and Principe" : "São Tomé és Príncipe",
     "El Salvador" : "El Salvador",
     "Sint Maarten (Dutch part)" : "Szent Márton-sziget (Holland rész)",
-    "Syrian Arab Republic" : "Egyesült Arab Emirátusok",
+    "Syrian Arab Republic" : "Szíriai Arab Köztársaság",
     "Eswatini" : "Eswatini",
     "Turks and Caicos Islands" : "Turks- és Caicos-szigetek",
     "Chad" : "Csád",
@@ -466,19 +472,19 @@
     "Turkey" : "Törökország",
     "Trinidad and Tobago" : "Trinidad és Tobago",
     "Tuvalu" : "Tuvalu",
-    "Taiwan, Province of China" : "Tajvan, Kína tartomány",
+    "Taiwan, Province of China" : "Tajvan",
     "Tanzania, United Republic of" : "Tanzánia",
-    "Ukraine" : "Ukraina",
+    "Ukraine" : "Ukrajna",
     "Uganda" : "Uganda",
     "United States Minor Outlying Islands" : "Amerikai Egyesült Államok lakatlan külbirtokai",
-    "United States of America" : "Egyesült Amerikai Államok",
+    "United States of America" : "Amerikai Egyesült Államok",
     "Uruguay" : "Uruguay",
     "Uzbekistan" : "Üzbegisztán",
     "Holy See" : "Apostoli Szentszék",
     "Saint Vincent and the Grenadines" : "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek",
     "Venezuela, Bolivarian Republic of" : "Venezuela",
-    "Virgin Islands, British" : "Virgin-szigetek (Brit)",
-    "Virgin Islands, U.S." : "Virgin-szigetek (U.S.)",
+    "Virgin Islands, British" : "Brit Virgin-szigetek",
+    "Virgin Islands, U.S." : "Amerikai Virgin-szigetek",
     "Viet Nam" : "Vietnám",
     "Vanuatu" : "Vanuatu",
     "Wallis and Futuna" : "Wallis és Futuna",
@@ -532,7 +538,7 @@
     "Script" : "Parancsfájl",
     "Response to" : "Válasz neki:",
     "Enabled for" : "Engedélyezve neki:",
-    "Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}." : "A Parancsok a Nextcloud Talk új béta funkciója. Lehetővé teszik a szkriptek futtatását a Nextcloud szerveren. Megadhatja őket a parancssori felületünkkel. A számológép-szkriptre példa található a {linkstart}dokumentációban{linkend}.",
+    "Commands are a new beta feature in Nextcloud Talk. They allow you to run scripts on your Nextcloud server. You can define them with our command line interface. An example of a calculator script can be found in our {linkstart}documentation{linkend}." : "A Parancsok a Nextcloud Beszélgetés új béta funkciója. Lehetővé teszi a parancsfájlok futtatását a Nextcloud kiszolgálóján. A parancssori felület segítéségével határozhatja meg őket. Egy példa számológép parancsfájl található a {linkstart}dokumentációban{linkend}.",
     "General settings" : "Általános beállítások",
     "Default notification settings" : "Alapértelmezett értesítési beállítások",
     "Default group notification" : "Alapértelmezett csoportértesítés",
@@ -541,53 +547,53 @@
     "Allow conversations on files" : "Beszélgetések engedélyezése a fájlokon",
     "Allow conversations on public shares for files" : "Beszélgetések engedélyezése a fájlokon a nyilvános megosztásokban",
     "All messages" : "Összes üzenet",
-    "@-mentions only" : "Csak a @-megemlítések",
+    "@-mentions only" : "Csak a @-említések",
     "Off" : "Ki",
-    "Hosted high-performance backend" : "Hosztolt nagy teljesítményű háttérrendszer",
+    "Hosted high-performance backend" : "Külső üzemeltetésű, nagy teljesítményű háttérrendszer",
     "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Partnerünk, a Struktur AG szolgáltatásként nyújt jelzőkiszolgálót. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a kiszolgálót, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
-    "URL of this Nextcloud instance" : "Ennek a Nextcloud-példánynak az URL-je",
+    "URL of this Nextcloud instance" : "Ezen Nextcloud-példány URL-je",
     "Full name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó teljes neve",
     "Name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó neve",
-    "Email of the user" : "A felhasználó e-mail címe",
+    "Email of the user" : "A felhasználó e-mail-címe",
     "Language" : "Nyelv",
     "Country" : "Ország",
     "Request signaling server trial" : "Jelzőkiszolgáló próbájának kérése",
     "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló jelenlegi állapotát.",
     "Status" : "Állapot",
-    "Created at" : "Létrehozva:",
-    "Expires at" : "Lejárati dátuma",
+    "Created at" : "Létrehozás ideje:",
+    "Expires at" : "Lejárat ideje:",
     "Limits" : "Korlátok",
     "Delete the signaling server account" : "A jelzőkiszolgáló-fiók törlése",
-    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információkat elküldjük a Struktur AG szervereinek. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
+    "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információk el lesznek küldve a Struktur AG kiszolgálóinak. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
     "Pending" : "Függőben",
     "Error" : "Hiba",
     "Blocked" : "Blokkolva",
     "Active" : "Aktív",
     "Expired" : "Lejárt",
-    "The trial could not be requested. Please try again later." : "Nem lehetett próbaverziót kérni. Kérjük, próbája újra később.",
-    "The account could not be deleted. Please try again later." : "A fiókot nem sikerült törölni. Kérjük, próbája újra később.",
+    "The trial could not be requested. Please try again later." : "Nem lehetett próbaverziót kérni. Próbája újra később.",
+    "The account could not be deleted. Please try again later." : "A fiókot nem sikerült törölni. Próbája újra később.",
     "_%n user_::_%n users_" : ["%n felhasználó","%n felhasználó"],
     "Matterbridge integration" : "Matterbridge integráció",
     "Enable Matterbridge integration" : "Matterbridge integráció engedélyezése",
     "Downloading …" : "Letöltés…",
-    "Install Talk Matterbridge" : "Talk Matterbridge telepítése",
+    "Install Talk Matterbridge" : "Beszélgetés Matterbridge telepítése",
     "Installed version: {version}" : "Telepített verzió: {version}",
-    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "Telepítheti a Matterbridge-t, hogy összekapcsolja a Nextcloud Talk alkalmazást néhány további szolgáltatással. További részletekért keresse fel a {linkstart1}GitHub oldalukat{linkend}. Az alkalmazás letöltése és telepítése eltarthat egy ideig. Időtúllépés esetén, kérjük, telepítse manuálisan az {linkstart2}appstore{linkend} alkalmazásból.",
-    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "A Matterbridge bináris fájlnak helytelen engedélyei vannak. Kérjük, ellenőrizze, hogy a Matterbridge bináris fájl a megfelelő felhasználó tulajdonában van-e és futtatható-e. A fájl a \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\" mappában található.",
-    "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "A Matterbridge bináris fájl nem található, vagy nem futtatható.",
-    "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "A konfiguráción keresztül manuálisan is beállíthatja a Matterbridge bináris elérési útját. További információt a {linkstart}Matterbridge integrációs dokumentációjában{linkend} talál.",
+    "You can install the Matterbridge to link Nextcloud Talk to some other services, visit their {linkstart1}GitHub page{linkend} for more details. Downloading and installing the app can take a while. In case it times out, please install it manually from the {linkstart2}appstore{linkend}." : "Telepítheti a Matterbridge-dzet, hogy összekapcsolja a Nextcloud Beszélgetés alkalmazást néhány további szolgáltatással. További részletekért keresse fel a {linkstart1}GitHub oldalukat{linkend}. Az alkalmazás letöltése és telepítése eltarthat egy ideig. Időtúllépés esetén telepítse kézzelaz {linkstart2}alkalmazásboltból{linkend}.",
+    "Matterbridge binary has incorrect permissions. Please make sure the Matterbridge binary file is owned by the correct user and can be executed. It can be found in \"/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/\"." : "A Matterbridge binárisának helytelen jogosultságai vannak. Ellenőrizze, hogy a Matterbridge binárisa a megfelelő felhasználó tulajdonában van-e, és hogy futtatható-e. A fájl a „/.../nextcloud/apps/talk_matterbridge/bin/” mappában található.",
+    "Matterbridge binary was not found or couldn't be executed." : "A Matterbridge binárisa nem található, vagy nem futtatható.",
+    "You can also set the path to the Matterbridge binary manually via the config. Check the {linkstart}Matterbridge integration documentation{linkend} for more information." : "A konfiguráción keresztül kézileg is beállíthatja a Matterbridge binárisának elérési útját. További információt a {linkstart}Matterbridge integrációs dokumentációjában{linkend} talál.",
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "Hiba történt a Matterbridge alkalmazás telepítésekor.",
-    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Hiba történt a Talk Matterbridge telepítése közben. Kérjük, telepítse manuálisan.",
-    "Failed to execute Matterbridge binary." : "A Matterbridge bináris végrehajtása sikertelen.",
+    "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Hiba történt a Beszélgetés Matterbridge telepítése során. Telepítse kézileg.",
+    "Failed to execute Matterbridge binary." : "A Matterbridge binárisának végrehajtása sikertelen.",
     "SIP configuration" : "SIP beállítások",
-    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "A SIP konfigurálása csak nagy teljesítményű háttérprogrammal lehetséges.",
-    "Restrict SIP configuration" : "A SIP konfiguráció korlátozása",
-    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Csak az alábbi csoportok felhasználói engedélyezhetik az SIP-t az általuk moderált beszélgetésekben",
-    "Enable SIP configuration" : "Engedélyezze a SIP konfigurációt",
+    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "A SIP beállítása csak a nagy teljesítményű háttérrendszer esetén lehetséges.",
+    "Restrict SIP configuration" : "A SIP beállítások korlátozása",
+    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Csak az alábbi csoportok felhasználói engedélyezhetik a SIP-et az általuk moderált beszélgetésekben",
+    "Enable SIP configuration" : "SIP beállítások engedélyezése",
     "Shared secret" : "Megosztott titok",
-    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ezeket az információkat meghívó e-mailben küldjük el, és az oldalsávon jelenítjük meg az összes résztvevő számára.",
+    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ez az információt meghívó e-mailben lesz elküldve, és az oldalsávon jelenik meg az összes résztvevő számára.",
     "Phone number (Country)" : "Telefonszám (ország)",
-    "High-performance backend URL" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer URL",
+    "High-performance backend URL" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer URL-je",
     "Validate SSL certificate" : "SSL tanúsítvány érvényesítése",
     "Delete this server" : "Ezen kiszolgáló törlése",
     "Status: Checking connection" : "Állapot: kapcsolat ellenőrzése",
@@ -601,23 +607,23 @@
     "Add a new server" : "Új kiszolgáló hozzáadása",
     "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgálót lehet érdemes használni. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
     "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jelzőkiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolódási problémákat tapasztalhatnak, és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
-    "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Nagyon ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Talk alkalmazást egy High Performance Back-enddel együtt használja.",
+    "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Erősen ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Beszélgetést egy nagy teljesítményű háttérrendszerrel együtt használja.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Ne figyelmeztessen a kapcsolódási problémákra a több mint 4 résztvevővel folytatott hívások során",
     "STUN server URL" : "STUN kiszolgáló URL",
     "STUN servers" : "STUN kiszolgálók",
     "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "A STUN kiszolgáló a router mögötti résztvevők nyilvános IP-címének megállapítására szolgál.",
-    "TURN server schemes" : "TURN szerver sémák",
+    "TURN server schemes" : "TURN kiszolgáló sémák",
     "{option1} and {option2}" : "{option1} és {option2}",
     "{option} only" : "csak {option}",
     "TURN server URL" : "TURN kiszolgáló URL",
     "TURN server secret" : "TURN kiszolgáló titka",
     "TURN server protocols" : "TURN kiszolgáló protokolljai",
     "{schema} scheme must be used with a domain" : "A(z) {schema} sémát egy domainen kell használni",
-    "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK: A TURN szerver visszatért a sikeres ICE-jelöltekkel",
-    "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Hiba: A TURN szerver nem küld vissza egyetlen működő ICE jelöltet sem",
-    "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "Annak tesztelése, hogy a TURN szerver visszatér-e az ICE-jelöltekkel",
-    "Test this server" : "Tesztelje ezt a szervert",
-    "TURN servers" : "TURN szerverek",
+    "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK: A TURN kiszolgáló visszatért a sikeres ICE-jelöltekkel",
+    "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Hiba: A TURN kiszolgáló nem adott vissza egyetlen működő ICE-jelöltet sem",
+    "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "Tesztelés, hogy a TURN kiszolgáló visszatér-e az ICE-jelöltekkel",
+    "Test this server" : "Kiszolgáló tesztelése",
+    "TURN servers" : "TURN kiszolgálók",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "A TURN kiszolgáló a tűzfal mögött lévő résztvevők forgalmának proxyzására szolgál. Ha az egyes résztvevők nem tudnak csatlakozni másokhoz, akkor valószínűleg TURN kiszolgálóra van szükség. A telepítési utasításokért lásd {linkstart}ezt a dokumentációt{linkend}.",
     "{nickName} raised their hand." : "{nickName} felemelte a kezét.",
     "A participant raised their hand." : "Egy résztvevő felemelte a kezét.",
@@ -658,13 +664,13 @@
     "No screensharing" : "Nincs képernyőmegosztás",
     "Screensharing options" : "Képernyőmegosztás beállításai",
     "Enable screensharing" : "Képernyőmegosztás engedélyezése",
-    "Bad sent video and screen quality." : "Rossz az elküldött videó és képernyő minőség.",
-    "Bad sent screen quality." : "Rossz az elküldött képernyő minősége.",
-    "Bad sent video quality." : "A kimenő videó minősége gyenge.",
-    "Bad sent audio, video and screen quality." : "Rossz küldött hang-, video- és képernyőminőség.",
-    "Bad sent audio and screen quality." : "Rossz küldött hang- és képernyőminőség.",
-    "Bad sent audio and video quality." : "Rossz küldött hang- és videóminőség.",
-    "Bad sent audio quality." : "Rossz küldött hangminőség.",
+    "Bad sent video and screen quality." : "Rossz a küldött videó és képernyő minősége.",
+    "Bad sent screen quality." : "Rossz a küldött képernyő minősége.",
+    "Bad sent video quality." : "Rossz a küldött videó minősége.",
+    "Bad sent audio, video and screen quality." : "Rossz a küldött hang, videó és képernyő minősége.",
+    "Bad sent audio and screen quality." : "Rossz a küldött hang és képernyő minősége.",
+    "Bad sent audio and video quality." : "Rossz a küldött hang és videó minősége.",
+    "Bad sent audio quality." : "Rossz a küldött hang minősége.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you. To improve the situation try to disable your video while doing a screenshare." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják Önt. A helyzet javítása érdekében próbálja meg letiltani a videót képernyőmegosztás közben.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see your screen." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják a képernyőt.",
     "Your internet connection or computer are busy and other participants might be unable to see you." : "Internetkapcsolata vagy számítógépe foglalt, és elképzelhető, hogy más résztvevők nem láthatják Önt.",
@@ -685,7 +691,7 @@
     "Error while accessing camera: it is likely in use by another program" : "Hiba történt a kamera elérésekor: valószínűleg egy másik program használja",
     "Error while accessing camera" : "Hiba történt a kamera elérésekor",
     "You have been muted by a moderator" : "Egy moderátor elnémította Önt",
-    "You" : "Te",
+    "You" : "Ön",
     "Show screen" : "Képernyő megjelenítése",
     "Mute" : "Némítás",
     "Stop following" : "Követés felfüggesztése",
@@ -700,8 +706,8 @@
     "Description" : "Leírás",
     "Enter a description for this conversation" : "Adja meg a beszélgetés leírását",
     "Chat notifications" : "Csevegőértesítések",
-    "Guests access" : "Vendég hozzáférés",
-    "Meeting settings" : "Az értekezlet beállításai",
+    "Guests access" : "Vendégek hozzáférése",
+    "Meeting settings" : "Értekezlet beállításai",
     "Matterbridge" : "Matterbridge",
     "Danger zone" : "Veszélyes területet",
     "Error while updating conversation description" : "Hiba történt a beszélgetés leírásának frissítésekor",
@@ -714,13 +720,13 @@
     "Permanently delete all the messages in this conversation." : "A beszélgetés összes üzenetének végleges törlése.",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Új moderátort kell kineveznie, mielőtt elhagyhatja a beszélgetést.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli ezt: „{displayName}”?",
-    "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése közben",
+    "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése során",
     "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli a következő összes üzenetét: „{displayName}”?",
     "Delete all chat messages" : "Összes csevegési üzenet törlése",
     "Error while clearing chat history" : "Hiba a csevegés előzményeinek törlése során",
-    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános linket használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
+    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános hivatkozásokat használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
     "Allow guests" : "Vendégek engedélyezése",
-    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy ki használhatja a nyilvános linket.",
+    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy kik használhassák a nyilvános hivatkozást.",
     "Password protection" : "Jelszavas védelem",
     "Enter a password" : "Adja meg a jelszót",
     "Save password" : "Jelszó mentése",
@@ -728,50 +734,50 @@
     "Resend invitations" : "Meghívók újraköldése",
     "Conversation password has been saved" : "A beszélgetés jelszava mentve",
     "Conversation password has been removed" : "A beszélgetés jelszava eltávolítva",
-    "Error occurred while saving conversation password" : "Hiba történt a beszélgetés jelszavának mentésekor",
-    "Error occurred while allowing guests" : "Hiba történt a vendégek engedélyezése közben",
+    "Error occurred while saving conversation password" : "Hiba történt a beszélgetés jelszavának mentése során",
+    "Error occurred while allowing guests" : "Hiba történt a vendégek engedélyezése során",
     "Error occurred while disallowing guests" : "Hiba történt a vendégek letiltása során",
     "Invitations sent" : "Meghívók elküldve",
-    "Error occurred when sending invitations" : "Hiba történt a meghívók küldésekor",
+    "Error occurred when sending invitations" : "Hiba történt a meghívók küldése során",
     "Open conversation to registered users" : "Beszélgetés megnyitása a regisztrált felhasználók számára",
-    "This conversation will be shown in search results" : "Ez a beszélgetés megjelenik a keresési eredmények között",
-    "Also open to guest app users" : "Nyissa meg a vendégalkalmazásokat is",
+    "This conversation will be shown in search results" : "Ez a beszélgetés megjelenik a találatok között",
+    "Also open to guest app users" : "Megnyitás a vendégfelhasználók számára is",
     "Error occurred when opening or limiting the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés megnyitása vagy korlátozása során",
-    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Az előcsarnok engedélyezésével a moderátorok csak üzeneteket tehetnek közzé.",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Az váró engedélyezésével a moderátorok csak üzeneteket tehetnek közzé.",
     "This will also remove non-moderators from the ongoing call." : "Ezzel a nem moderátorokat is eltávolítja a folyamatban lévő hívásból.",
-    "Enable lobby" : "Hall engedélyezése",
-    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "A határidő lejárta után az előcsarnok automatikusan letiltásra kerül.",
+    "Enable lobby" : "Váró engedélyezése",
+    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "A határidő lejárta után a váró automatikusan letiltásra kerül.",
     "Meeting start time" : "A találkozó kezdési ideje",
-    "Start time (optional)" : "Kezdési idő (választható)",
-    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Hiba történt a beszélgetés moderátorra történő korlátozásakor",
+    "Start time (optional)" : "Kezdési idő (nem kötelező)",
+    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Hiba történt a beszélgetés moderátorra történő korlátozása során",
     "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Hiba történt a beszélgetés mindenki számára történő megnyitása során",
-    "Start time has been updated" : "Kezdő időpont módosítva",
-    "Error occurred while updating start time" : "Hiba történt a kezdési idő frissítésekor",
+    "Start time has been updated" : "Kezdési idő módosítva",
+    "Error occurred while updating start time" : "Hiba történt a kezdési idő frissítése során",
     "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "A beszélgetés zárolása megakadályozza, hogy bárki üzenetet küldjön vagy hívást indítson.",
     "This will also terminate the ongoing call." : "Ezzel a folyamatban lévő hívás is megszakad.",
     "Lock conversation" : "Beszélgetés zárolása",
-    "Error occurred when locking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés zárolásakor",
+    "Error occurred when locking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés zárolása során",
     "Error occurred when unlocking the conversation" : "Hiba történt a beszélgetés feloldása során",
     "Save" : "Mentés",
     "Edit" : "Szerkesztés",
     "More information" : "További információk",
     "Delete" : "Törlés",
-    "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "A Matterbridge segítségével áthidalhatja a különböző azonnali üzenetküldő rendszerek csatornáit.",
-    "More info on Matterbridge" : "Bövebben a Matterbridge-ről",
+    "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "A Matterbridge segítségével összekötheti a különböző azonnali üzenetküldő rendszerek csatornáit.",
+    "More info on Matterbridge" : "Bővebben a Matterbridge-ről",
     "Enable bridge" : "Híd engedélyezése",
     "Show Matterbridge log" : "Matterbridge napló megjelenítése",
     "Nextcloud URL" : "Nextcloud URL",
-    "Nextcloud user" : "Nextcloud felhasználó",
+    "Nextcloud user" : "Nextcloud-felhasználó",
     "User password" : "Felhasználói jelszó",
-    "Talk conversation" : "Talk beszélgetés",
-    "Matrix server URL" : "Matrix kiszolgáló URL-je",
-    "Matrix channel" : "Matrix csatorna",
-    "Mattermost server URL" : "Mattermost kiszolgáló URJ-je",
+    "Talk conversation" : "Beszélgetés",
+    "Matrix server URL" : "Matrix-kiszolgáló URL-je",
+    "Matrix channel" : "Matrix-csatorna",
+    "Mattermost server URL" : "Mattermost-kiszolgáló URL-je",
     "Mattermost user" : "Mattermost felhasználó",
     "Team name" : "Csapat neve",
     "Channel name" : "Csatorna neve",
     "Rocket.Chat server URL" : "Rocket.Chat kiszolgáló URL-je",
-    "User name or email address" : "Felhasználónév vagy e-mail cím",
+    "User name or email address" : "Felhasználónév vagy e-mail-cím",
     "Password" : "Jelszó",
     "Rocket.Chat channel" : "Rocket.Chat csatorna",
     "Skip TLS verification" : "A TLS-ellenőrzés kihagyása",
@@ -781,11 +787,11 @@
     "Zulip channel" : "Zulip csatorna",
     "API token" : "API token",
     "Slack channel" : "Slack csatorna",
-    "Server ID or name" : "Kiszolgáló azonosító vagy név",
-    "Channel ID or name" : "Csatorna azonosító vagy név",
+    "Server ID or name" : "Kiszolgálóazonosító vagy név",
+    "Channel ID or name" : "Csatornaazonosító vagy név",
     "Channel" : "Csatorna",
     "Login" : "Bejelentkezés",
-    "Chat ID" : "Csevegés azonosító",
+    "Chat ID" : "Csevegésazonosító",
     "IRC server URL (e.g. chat.freenode.net:6667)" : "IRC-kiszolgáló URL-je (pl. chat.freenode.net:6667)",
     "Nickname" : "Becenév",
     "Connection password" : "Csatlakozási jelszó",
@@ -794,15 +800,15 @@
     "NickServ nickname" : "NickServ becenév",
     "NickServ password" : "NickServ jelszó",
     "Use TLS" : "TSL használata",
-    "Use SASL" : "SASL-t használata",
+    "Use SASL" : "SASL használata",
     "Tenant ID" : "Bérlő azonosító",
-    "Client ID" : "Kliens ID",
-    "Team ID" : "Csapat azonosító",
-    "Thread ID" : "Szál azonosító",
-    "XMPP/Jabber server URL" : "XMPP / Jabber kiszolgáló URL",
+    "Client ID" : "Kliensazonosító",
+    "Team ID" : "Csapatazonosító",
+    "Thread ID" : "Szálazonosító",
+    "XMPP/Jabber server URL" : "XMPP/Jabber-kiszolgáló URL",
     "MUC server URL" : "MUC kiszolgáló URL",
     "Jabber ID" : "Jabber azonosító",
-    "Add new bridged channel to current conversation" : "Új hídcsatorna hozzáadása az aktuális beszélgetéshez",
+    "Add new bridged channel to current conversation" : "Új összekötött csatorna hozzáadása az aktuális beszélgetéshez",
     "unknown state" : "ismeretlen állapot",
     "running" : "fut",
     "not running, check Matterbridge log" : "nem fut, ellenőrizze a Matterbridge naplóját",
@@ -916,7 +922,7 @@
     "Send message" : "Üzenet küldése",
     "File to share" : "Fájl megosztása",
     "This conversation has been locked" : "A beszélgetés zárolva van",
-    "Write message, @ to mention someone …" : "Írjon üzenetet, @ ha említeni kíván valakit …",
+    "Write message, @ to mention someone …" : "Írjon üzenetet, @ ha meg akar valakit említeni…",
     "Invalid path selected" : "Érvénytelen útvonal kiválasztva",
     "Disable lobby" : "Az előcsarnok letiltása",
     "moderator" : "moderátor",
@@ -1005,8 +1011,8 @@
     "Start a conversation" : "Beszélgetés indítása",
     "You were mentioned" : "Megemlítették Önt",
     "Message without mention" : "Üzenet megemlítés nélkül",
-    "Mention myself" : "Említsen magam",
-    "Mention room" : "Megemlítés szoba",
+    "Mention myself" : "Saját magam megemlítése",
+    "Mention room" : "Megemlítés szobája",
     "The conversation does not exist" : "A beszélgetés nem létezik",
     "Join a conversation or start a new one!" : "Csatlakozzon egy beszélgetéshez, vagy indítson egy újat!",
     "No conversations found" : "Nem található beszélgetés",