[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

4 files changed, 264 insertions, 40 deletions

diff --git a/l10n/fr.js b/l10n/fr.js
index add52c964..c7610e24b 100644
--- a/l10n/fr.js
+++ b/l10n/fr.js
@@ -17,6 +17,7 @@ OC.L10N.register(
     "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Bienvenue dans Nextcloud Talk !\nCette conversation vous permettra de vous tenir informés des nouveautés Nextcloud Talk.",
     "New in Talk %s" : "Nouveautés dans %s",
     "- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "- Microsoft Edge et Safari peuvent désormais être utilisés pour participer aux appels audio et vidéo",
+    "- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server" : "- Les conversations un-à-un sont désormais persistantes et ne peuvent plus être transformées en conversations de groupe par accident. De plus, lorsque l'un des participants quitte la conversation, celle-ci n'est plus automatiquement supprimée. Ce n'est que si les deux participants quittent la conversation que celle-ci est supprimée du serveur.",
     "- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat" : "-  Vous pouvez notifier tous les participants en écrivant \"@all\" dans la discussion",
     "- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message" : "- Avec la touche \"flèche du haut\" vous pouvez renvoyer votre dernier message",
     "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- Talk peut maintenant utiliser des commandes, envoyez \"/help\" comme un message dans le tchat pour vérifier si l'administrateur en a configuré",
@@ -32,7 +33,12 @@ OC.L10N.register(
     "- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar" : "- Vous pouvez maintenant rechercher dans les discussions et les messages depuis la recherche unifiée de la barre supérieure",
     "- Spice up your messages with emojis from the emoji picker" : "- Mettez du piment dans vos messages avec les émojis du sélecteur d'émojis",
     "- You can now change your camera and microphone while being in a call" : "- Vous pouvez maintenant modifier votre micro et votre caméra pendant l'appel",
+    "- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves" : "- Donnez à vos conversations un contexte avec une description et ouvrez-les pour que les utilisateurs connectés puissent les trouver et s'y joindre.",
+    "- See a read status and send failed messages again" : "- Voir un état de lecture et renvoyer les messages échoués",
     "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Lever la main lors d'un appel avec la touche R",
+    "- Join the same conversation and call from multiple devices" : "- Participez à la même conversation et appelez depuis plusieurs appareils",
+    "- Send voice messages, share your location or contact details" : "- Envoyez des messages vocaux, partagez votre emplacement ou vos coordonnées",
+    "- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants" : "- Ajoutez des groupes à une conversation et les nouveaux membres du groupe seront automatiquement ajoutés en tant que participants",
     "There are currently no commands available." : "Aucune commande n'est disponible actuellement.",
     "The command does not exist" : "Cette commande n'existe pas.",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande. Veuillez demander à un administrateur de vérifier les logs.",
@@ -119,13 +125,25 @@ OC.L10N.register(
     "An administrator demoted {user} from moderator" : "Un administrateur a retiré à {user} le rôle de modérateur",
     "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} a partagé un fichier qui n'est plus disponible",
     "You shared a file which is no longer available" : "Vous avez partagé un fichier qui n'est plus disponible",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} a configuré Matterbridge pour synchroniser la conversation avec d'autres messageries instantanées",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Vous avez configuré Matterbridge pour synchroniser la conversation avec d'autres messageries instantanées",
+    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} a mis à jour la configuration de Matterbridge",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} a supprimé la configuration de Matterbridge",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Vous avez supprimé la configuration de Matterbridge",
+    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} a démarré Matterbridge",
+    "You started Matterbridge" : "Vous avez démarré Matterbridge",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} a arrêté Matterbridge",
+    "You stopped Matterbridge" : "Vous avez arrêté Matterbridge",
     "{actor} deleted a message" : "{actor} a supprimé un message",
     "You deleted a message" : "Vous avez supprimé un message",
+    "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} a effacé l'historique de la conversation",
+    "You cleared the history of the conversation" : "Vous avez effacé l'historique de la conversation",
     "Message deleted by author" : "Message supprimé par l'auteur",
     "Message deleted by {actor}" : "Message supprimé par {actor}",
     "Message deleted by you" : "Message supprimé par vous",
     "%s (guest)" : "%s (invité)",
     "You missed a call from {user}" : "Vous avez manqué l'appel de {user}",
+    "You tried to call {user}" : "Vous avez essayé d'appeler {user}",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Appel avec %n invité (Durée {duration})","Appel avec %n invités (Durée {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1} et {user2} (Durée {duration})",
     "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1}, {user2} et {user3} (Durée {duration})",
@@ -155,6 +173,7 @@ OC.L10N.register(
     "Password request: %s" : "Demande de mot de passe : %s",
     "Private conversation" : "Conversation privée",
     "Deleted user (%s)" : "Utilisateur supprimé (%s)",
+    "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "{user1} a partagé avec vous la conversation {roomName} sur {remoteServer}",
     "{user} in {call}" : "{user} dans {call}",
     "Deleted user in {call}" : "Utilisateur supprimé dans {call}",
     "{guest} (guest) in {call}" : "{guest} (invité) dans {call}",
@@ -560,6 +579,7 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Une erreur est survenue lors de l'installation de Talk Matterbridge. Veuillez l'installer manuellement.",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "Impossible d'exécuter le binaire Matterbridge.",
     "SIP configuration" : "Configuration SIP",
+    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "La configuration SIP est possible uniquement avec une infrastructure de haute performance.",
     "Restrict SIP configuration" : "Restreindre la configuration SIP",
     "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Seulement un utilisateurs du groupe suivant peut activer SIP dans une conversation dont il est modérateur",
     "Enable SIP configuration" : "Activer la configuration SIP",
@@ -585,16 +605,20 @@ OC.L10N.register(
     "STUN server URL" : "URL du serveur STUN",
     "STUN servers" : "Serveurs STUN",
     "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Un serveur STUN est utilisé pour déterminer l'adresse publique des participants situés derrière un routeur.",
+    "TURN server schemes" : "Schémas du serveur TURN",
     "{option1} and {option2}" : "{option1} et {option2}",
     "{option} only" : "{option} seulement",
     "TURN server URL" : "URL du serveur TURN",
     "TURN server secret" : "Mot de passe du serveur TURN",
     "TURN server protocols" : "Protocoles du serveur TURN",
+    "{schema} scheme must be used with a domain" : "Le schéma {schema} doit être utilisé avec un domaine",
     "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK : Le serveur TURN a retourné des candidats ICE avec succès",
     "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Erreur : Le serveur TURN n'a pas retourné de candidats ICE  fonctionnels",
     "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "En cours de test du retour de candidats ICE par le serveur TURN",
     "Test this server" : "Tester ce serveur",
     "TURN servers" : "Serveurs TURN",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Un serveur TURN est utilisé comme proxy pour les participants derrière un parefeu. Si des participants ne peuvent pas se connecter avec les autres, un serveur TURN est très probablement nécessaire. Consultez {linkstart}cette documentation{linkend} pour les instructions de configuration.",
+    "{nickName} raised their hand." : "{nickName} a levé la main.",
     "A participant raised their hand." : "Un participant a levé la main.",
     "Previous page of videos" : "Page précédente de vidéos",
     "Next page of videos" : "Page suivante de vidéos",
@@ -613,13 +637,17 @@ OC.L10N.register(
     "Settings" : "Réglages",
     "Dismiss" : "Ignorer",
     "Raise hand (R)" : "Lever la main (R)",
+    "You are not allowed to enable audio" : "Vous n'êtes pas autorisé à activer l'audio",
     "No audio" : "Pas de son",
+    "Mute audio (M)" : "Couper le son (M)",
+    "Unmute audio (M)" : "Activer le son (M)",
     "Mute audio" : "Couper le son",
     "Unmute audio" : "Activer le son",
     "You are not allowed to enable video" : "Vous n'êtes pas autorisé à activer la vidéo",
     "No camera" : "Pas de caméra",
     "Disable video (V)" : "Désactiver la vidéo (V)",
     "Enable video (V)" : "Activer la vidéo (V)",
+    "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activer la vidéo (V) - La conversation est brièvement interrompue lorsque vous activez la vidéo pour la première fois.",
     "Disable video" : "Désactiver la vidéo",
     "Enable video" : "Activer la vidéo",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activer la vidéo. Votre connexion sera brièvement interrompue lorsque vous activez la vidéo pour la première fois.",
@@ -676,6 +704,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error while updating conversation description" : "Erreur lors de la mise à jour de la description de la conversation",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "Attention, ces actions ne peuvent être annulées.",
     "Leave conversation" : "Quitter la conversation",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Après avoir quitté la conversation, une invitation est nécessaire pour rejoindre une conversation privée. Une conversation ouverte peut être rejointe à tout moment.",
     "Delete conversation" : "Supprimer la conversation",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Vous devez désigner un nouveau modérateur avant de quitter la conversation.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Souhaitez-vous réellement supprimer \"{displayName}\" ?",
@@ -833,6 +862,7 @@ OC.L10N.register(
     "Copy message link" : "Copier le lien du message",
     "Mark as unread" : "Marquer comme non lu",
     "Go to file" : "Ouvrir le fichier",
+    "Forward message" : "Transférer le message",
     "Unread messages" : "Messages non lus",
     "Sending message" : "Envoi du message",
     "Message sent" : "Message envoyé",
@@ -840,7 +870,9 @@ OC.L10N.register(
     "Failed to send the message. Click to try again" : "Échec de l'envoi du message. Cliquez pour réessayer",
     "Not enough free space to upload file" : "Espace libre insuffisant pour télécharger le fichier",
     "You are not allowed to share files" : "Vous n'êtes pas autorisé à partager des fichiers",
+    "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Vous ne pouvez pas actuellement envoyer de message dans cette conversation",
     "Deleting message" : "Suppression d'un message",
+    "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "Le message a été effacé mais Matterbridge est actif et ce message a peut-être déjà été transmis à d'autres messageries",
     "Message deleted successfully" : "Message supprimé",
     "Message could not be deleted because it is too old" : "Ce message ne peut pas être supprimé car il est trop ancien",
     "An error occurred while deleting the message" : "Une erreur s'est produite pendant la suppression du message",
@@ -849,13 +881,22 @@ OC.L10N.register(
     "Contact" : "Contact",
     "{stack} in {board}" : "{stack} dans {board}",
     "Remove {fileName}" : "Supprimer {fileName}",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Le message a été transmis sur {selectedConversationName}",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Choisissez une conversation où faire suivre le message sélectionné.",
+    "Error while forwarding message" : "Erreur lors de la transmission du message",
+    "Open this location in Openstreetmap" : "Ouvrir cette localisation avec Openstreetmap",
     "[Unknown username]" : "[Nom d'utilisateur inconnu]",
     "Scroll to bottom" : "Défiler jusqu'en bas",
     "Today" : "Aujourd'hui",
     "Yesterday" : "Hier",
     "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
     "Record voice message" : "Enregistrer le message vocal",
+    "End recording and send" : "Terminer l'enregistrement et l'envoyer",
+    "Dismiss recording" : "Refuser l'enregistrement",
+    "Access to the microphone was denied" : "L'accès au micro n'est pas autorisé",
+    "Microphone either not available or disabled in settings" : "Le microphone n'est pas disponible ou il est désactivé dans les paramètres",
     "Error while recording audio" : "Erreur pendant l'enregistrement de l'audio",
+    "Talk recording from {time} ({conversation})" : "Enregistrement de la conversation à partir de {time} ({conversation})",
     "Share files to the conversation" : "Partager des fichiers à cette conversation",
     "Upload new files" : "Envoyer de nouveaux fichiers",
     "Share from Files" : "Partager vos fichiers déjà stockés",
@@ -879,6 +920,8 @@ OC.L10N.register(
     "Joined with video" : "Connecté en vidéo",
     "Joined via phone" : "Connecté par téléphone",
     "Raised their hand" : "Levé la main",
+    "Invitation was sent to {actorId}." : "L'invitation a été envoyée à {actorId}.",
+    "Could not send invitation to {actorId}" : "Impossible d'envoyer une invitation à {actorId}",
     "Add users" : "Ajouter des utilisateurs",
     "Add groups" : "Ajouter des groupes",
     "Add emails" : "Ajouter des adresses emails",
@@ -905,6 +948,8 @@ OC.L10N.register(
     "Privacy" : "Vie privée",
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partager mon statut de lecture et afficher le statut de lecture des autres",
     "Sounds" : "Sons",
+    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Jouer un son lorsque des participants rejoignent ou quittent un appel",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent actuellement pas être joués dans le navigateur Safari, ainsi que les appareils iPad et iPhone à cause de restrictions techniques imposées par le constructeur.",
     "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Talk avec ces raccourcis rapides.",
     "Focus the chat input" : "Maintenir le focus sur la zone de saisie",
@@ -917,11 +962,14 @@ OC.L10N.register(
     "Space bar" : "Barre d'espacement",
     "Push to talk or push to mute" : "Appuyez pour parler ou pour mettre en silence",
     "Raise or lower hand" : "Lever ou abaisser la main",
+    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Choisissez le dossier dans lequel les pièces jointes seront enregistrées.",
     "Select location for attachments" : "Sélectionnez l'emplacement des pièces jointes",
     "Error while setting attachment folder" : "Erreur lors de la définition du dossier pour la pièce jointe",
     "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de vie privée ont été enregistrés",
     "Error while setting read status privacy" : "Erreur lors de la définition de la confidentialité de l'état de lecture",
+    "Failed to save sounds setting" : "Impossible d'enregistrer les paramètres audio",
     "Sounds setting saved" : "Paramètres audio enregistrés",
+    "Error while saving sounds setting" : "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres audio",
     "Start call" : "Commencer l'appel",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk a été mis à jour, vous devez recharger cette page avant de pouvoir démarrer ou rejoindre un appel.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Vous pourrez rejoindre l'appel seulement après son lancement par un modérateur.",
@@ -933,6 +981,8 @@ OC.L10N.register(
     "Fullscreen (F)" : "Plein écran (F)",
     "Speaker view" : "Vue conférence",
     "Grid view" : "Affichage mosaïque",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Vous avez des messages non lus dans la discussion.",
+    "You have been mentioned in the chat." : "Vous avez été mentionné dans la discussion.",
     "Send" : "Envoyer",
     "Add more files" : "Ajouter d'autres fichiers",
     "No unread mentions" : "Aucune mention non lue",
@@ -1049,6 +1099,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation \"{conversationName}\"" : "Conversation \"{conversationName}\"",
     "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "Paramètres de la conversation \"{conversationName}\"",
     "You can not send messages to this conversation at the moment" : "Vous ne pouvez pas envoyer de messages à cette conversation pour le moment",
-    "Add a description for this conversation" : "Ajouter une description pour cette conversation"
+    "Add a description for this conversation" : "Ajouter une description pour cette conversation",
+    "Once a conversation is left, to re-join a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be re-joined at any time." : "Après avoir quitté la conversation, une invitation est nécessaire pour rejoindre une conversation privée. Une conversation ouverte peut être rejointe à tout moment."
 },
 "nplurals=2; plural=(n > 1);");
diff --git a/l10n/fr.json b/l10n/fr.json
index 304e7ea0d..799e328b4 100644
--- a/l10n/fr.json
+++ b/l10n/fr.json
@@ -15,6 +15,7 @@
     "Welcome to Nextcloud Talk!\nIn this conversation you will be informed about new features available in Nextcloud Talk." : "Bienvenue dans Nextcloud Talk !\nCette conversation vous permettra de vous tenir informés des nouveautés Nextcloud Talk.",
     "New in Talk %s" : "Nouveautés dans %s",
     "- Microsoft Edge and Safari can now be used to participate in audio and video calls" : "- Microsoft Edge et Safari peuvent désormais être utilisés pour participer aux appels audio et vidéo",
+    "- One-to-one conversations are now persistent and cannot be turned into group conversations by accident anymore. Also when one of the participants leaves the conversation, the conversation is not automatically deleted anymore. Only if both participants leave, the conversation is deleted from the server" : "- Les conversations un-à-un sont désormais persistantes et ne peuvent plus être transformées en conversations de groupe par accident. De plus, lorsque l'un des participants quitte la conversation, celle-ci n'est plus automatiquement supprimée. Ce n'est que si les deux participants quittent la conversation que celle-ci est supprimée du serveur.",
     "- You can now notify all participants by posting \"@all\" into the chat" : "-  Vous pouvez notifier tous les participants en écrivant \"@all\" dans la discussion",
     "- With the \"arrow-up\" key you can repost your last message" : "- Avec la touche \"flèche du haut\" vous pouvez renvoyer votre dernier message",
     "- Talk can now have commands, send \"/help\" as a chat message to see if your administrator configured some" : "- Talk peut maintenant utiliser des commandes, envoyez \"/help\" comme un message dans le tchat pour vérifier si l'administrateur en a configuré",
@@ -30,7 +31,12 @@
     "- You can now search for chats and messages in the unified search in the top bar" : "- Vous pouvez maintenant rechercher dans les discussions et les messages depuis la recherche unifiée de la barre supérieure",
     "- Spice up your messages with emojis from the emoji picker" : "- Mettez du piment dans vos messages avec les émojis du sélecteur d'émojis",
     "- You can now change your camera and microphone while being in a call" : "- Vous pouvez maintenant modifier votre micro et votre caméra pendant l'appel",
+    "- Give your conversations some context with a description and open it up so logged in users can find it and join themselves" : "- Donnez à vos conversations un contexte avec une description et ouvrez-les pour que les utilisateurs connectés puissent les trouver et s'y joindre.",
+    "- See a read status and send failed messages again" : "- Voir un état de lecture et renvoyer les messages échoués",
     "- Raise your hand in a call with the R key" : "- Lever la main lors d'un appel avec la touche R",
+    "- Join the same conversation and call from multiple devices" : "- Participez à la même conversation et appelez depuis plusieurs appareils",
+    "- Send voice messages, share your location or contact details" : "- Envoyez des messages vocaux, partagez votre emplacement ou vos coordonnées",
+    "- Add groups to a conversation and new group members will automatically be added as participants" : "- Ajoutez des groupes à une conversation et les nouveaux membres du groupe seront automatiquement ajoutés en tant que participants",
     "There are currently no commands available." : "Aucune commande n'est disponible actuellement.",
     "The command does not exist" : "Cette commande n'existe pas.",
     "An error occurred while running the command. Please ask an administrator to check the logs." : "Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande. Veuillez demander à un administrateur de vérifier les logs.",
@@ -117,13 +123,25 @@
     "An administrator demoted {user} from moderator" : "Un administrateur a retiré à {user} le rôle de modérateur",
     "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} a partagé un fichier qui n'est plus disponible",
     "You shared a file which is no longer available" : "Vous avez partagé un fichier qui n'est plus disponible",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} a configuré Matterbridge pour synchroniser la conversation avec d'autres messageries instantanées",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Vous avez configuré Matterbridge pour synchroniser la conversation avec d'autres messageries instantanées",
+    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} a mis à jour la configuration de Matterbridge",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} a supprimé la configuration de Matterbridge",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Vous avez supprimé la configuration de Matterbridge",
+    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} a démarré Matterbridge",
+    "You started Matterbridge" : "Vous avez démarré Matterbridge",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} a arrêté Matterbridge",
+    "You stopped Matterbridge" : "Vous avez arrêté Matterbridge",
     "{actor} deleted a message" : "{actor} a supprimé un message",
     "You deleted a message" : "Vous avez supprimé un message",
+    "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} a effacé l'historique de la conversation",
+    "You cleared the history of the conversation" : "Vous avez effacé l'historique de la conversation",
     "Message deleted by author" : "Message supprimé par l'auteur",
     "Message deleted by {actor}" : "Message supprimé par {actor}",
     "Message deleted by you" : "Message supprimé par vous",
     "%s (guest)" : "%s (invité)",
     "You missed a call from {user}" : "Vous avez manqué l'appel de {user}",
+    "You tried to call {user}" : "Vous avez essayé d'appeler {user}",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Appel avec %n invité (Durée {duration})","Appel avec %n invités (Durée {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1} et {user2} (Durée {duration})",
     "Call with {user1}, {user2} and {user3} (Duration {duration})" : "Appel avec {user1}, {user2} et {user3} (Durée {duration})",
@@ -153,6 +171,7 @@
     "Password request: %s" : "Demande de mot de passe : %s",
     "Private conversation" : "Conversation privée",
     "Deleted user (%s)" : "Utilisateur supprimé (%s)",
+    "{user1} shared room {roomName} on {remoteServer} with you" : "{user1} a partagé avec vous la conversation {roomName} sur {remoteServer}",
     "{user} in {call}" : "{user} dans {call}",
     "Deleted user in {call}" : "Utilisateur supprimé dans {call}",
     "{guest} (guest) in {call}" : "{guest} (invité) dans {call}",
@@ -558,6 +577,7 @@
     "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Une erreur est survenue lors de l'installation de Talk Matterbridge. Veuillez l'installer manuellement.",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "Impossible d'exécuter le binaire Matterbridge.",
     "SIP configuration" : "Configuration SIP",
+    "SIP configuration is only possible with a high-performance backend." : "La configuration SIP est possible uniquement avec une infrastructure de haute performance.",
     "Restrict SIP configuration" : "Restreindre la configuration SIP",
     "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Seulement un utilisateurs du groupe suivant peut activer SIP dans une conversation dont il est modérateur",
     "Enable SIP configuration" : "Activer la configuration SIP",
@@ -583,16 +603,20 @@
     "STUN server URL" : "URL du serveur STUN",
     "STUN servers" : "Serveurs STUN",
     "A STUN server is used to determine the public IP address of participants behind a router." : "Un serveur STUN est utilisé pour déterminer l'adresse publique des participants situés derrière un routeur.",
+    "TURN server schemes" : "Schémas du serveur TURN",
     "{option1} and {option2}" : "{option1} et {option2}",
     "{option} only" : "{option} seulement",
     "TURN server URL" : "URL du serveur TURN",
     "TURN server secret" : "Mot de passe du serveur TURN",
     "TURN server protocols" : "Protocoles du serveur TURN",
+    "{schema} scheme must be used with a domain" : "Le schéma {schema} doit être utilisé avec un domaine",
     "OK: Successful ICE candidates returned by the TURN server" : "OK : Le serveur TURN a retourné des candidats ICE avec succès",
     "Error: No working ICE candidates returned by the TURN server" : "Erreur : Le serveur TURN n'a pas retourné de candidats ICE  fonctionnels",
     "Testing whether the TURN server returns ICE candidates" : "En cours de test du retour de candidats ICE par le serveur TURN",
     "Test this server" : "Tester ce serveur",
     "TURN servers" : "Serveurs TURN",
+    "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants cannot connect to others a TURN server is most likely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Un serveur TURN est utilisé comme proxy pour les participants derrière un parefeu. Si des participants ne peuvent pas se connecter avec les autres, un serveur TURN est très probablement nécessaire. Consultez {linkstart}cette documentation{linkend} pour les instructions de configuration.",
+    "{nickName} raised their hand." : "{nickName} a levé la main.",
     "A participant raised their hand." : "Un participant a levé la main.",
     "Previous page of videos" : "Page précédente de vidéos",
     "Next page of videos" : "Page suivante de vidéos",
@@ -611,13 +635,17 @@
     "Settings" : "Réglages",
     "Dismiss" : "Ignorer",
     "Raise hand (R)" : "Lever la main (R)",
+    "You are not allowed to enable audio" : "Vous n'êtes pas autorisé à activer l'audio",
     "No audio" : "Pas de son",
+    "Mute audio (M)" : "Couper le son (M)",
+    "Unmute audio (M)" : "Activer le son (M)",
     "Mute audio" : "Couper le son",
     "Unmute audio" : "Activer le son",
     "You are not allowed to enable video" : "Vous n'êtes pas autorisé à activer la vidéo",
     "No camera" : "Pas de caméra",
     "Disable video (V)" : "Désactiver la vidéo (V)",
     "Enable video (V)" : "Activer la vidéo (V)",
+    "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activer la vidéo (V) - La conversation est brièvement interrompue lorsque vous activez la vidéo pour la première fois.",
     "Disable video" : "Désactiver la vidéo",
     "Enable video" : "Activer la vidéo",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Activer la vidéo. Votre connexion sera brièvement interrompue lorsque vous activez la vidéo pour la première fois.",
@@ -674,6 +702,7 @@
     "Error while updating conversation description" : "Erreur lors de la mise à jour de la description de la conversation",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "Attention, ces actions ne peuvent être annulées.",
     "Leave conversation" : "Quitter la conversation",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Après avoir quitté la conversation, une invitation est nécessaire pour rejoindre une conversation privée. Une conversation ouverte peut être rejointe à tout moment.",
     "Delete conversation" : "Supprimer la conversation",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Vous devez désigner un nouveau modérateur avant de quitter la conversation.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Souhaitez-vous réellement supprimer \"{displayName}\" ?",
@@ -831,6 +860,7 @@
     "Copy message link" : "Copier le lien du message",
     "Mark as unread" : "Marquer comme non lu",
     "Go to file" : "Ouvrir le fichier",
+    "Forward message" : "Transférer le message",
     "Unread messages" : "Messages non lus",
     "Sending message" : "Envoi du message",
     "Message sent" : "Message envoyé",
@@ -838,7 +868,9 @@
     "Failed to send the message. Click to try again" : "Échec de l'envoi du message. Cliquez pour réessayer",
     "Not enough free space to upload file" : "Espace libre insuffisant pour télécharger le fichier",
     "You are not allowed to share files" : "Vous n'êtes pas autorisé à partager des fichiers",
+    "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Vous ne pouvez pas actuellement envoyer de message dans cette conversation",
     "Deleting message" : "Suppression d'un message",
+    "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "Le message a été effacé mais Matterbridge est actif et ce message a peut-être déjà été transmis à d'autres messageries",
     "Message deleted successfully" : "Message supprimé",
     "Message could not be deleted because it is too old" : "Ce message ne peut pas être supprimé car il est trop ancien",
     "An error occurred while deleting the message" : "Une erreur s'est produite pendant la suppression du message",
@@ -847,13 +879,22 @@
     "Contact" : "Contact",
     "{stack} in {board}" : "{stack} dans {board}",
     "Remove {fileName}" : "Supprimer {fileName}",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Le message a été transmis sur {selectedConversationName}",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Choisissez une conversation où faire suivre le message sélectionné.",
+    "Error while forwarding message" : "Erreur lors de la transmission du message",
+    "Open this location in Openstreetmap" : "Ouvrir cette localisation avec Openstreetmap",
     "[Unknown username]" : "[Nom d'utilisateur inconnu]",
     "Scroll to bottom" : "Défiler jusqu'en bas",
     "Today" : "Aujourd'hui",
     "Yesterday" : "Hier",
     "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
     "Record voice message" : "Enregistrer le message vocal",
+    "End recording and send" : "Terminer l'enregistrement et l'envoyer",
+    "Dismiss recording" : "Refuser l'enregistrement",
+    "Access to the microphone was denied" : "L'accès au micro n'est pas autorisé",
+    "Microphone either not available or disabled in settings" : "Le microphone n'est pas disponible ou il est désactivé dans les paramètres",
     "Error while recording audio" : "Erreur pendant l'enregistrement de l'audio",
+    "Talk recording from {time} ({conversation})" : "Enregistrement de la conversation à partir de {time} ({conversation})",
     "Share files to the conversation" : "Partager des fichiers à cette conversation",
     "Upload new files" : "Envoyer de nouveaux fichiers",
     "Share from Files" : "Partager vos fichiers déjà stockés",
@@ -877,6 +918,8 @@
     "Joined with video" : "Connecté en vidéo",
     "Joined via phone" : "Connecté par téléphone",
     "Raised their hand" : "Levé la main",
+    "Invitation was sent to {actorId}." : "L'invitation a été envoyée à {actorId}.",
+    "Could not send invitation to {actorId}" : "Impossible d'envoyer une invitation à {actorId}",
     "Add users" : "Ajouter des utilisateurs",
     "Add groups" : "Ajouter des groupes",
     "Add emails" : "Ajouter des adresses emails",
@@ -903,6 +946,8 @@
     "Privacy" : "Vie privée",
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Partager mon statut de lecture et afficher le statut de lecture des autres",
     "Sounds" : "Sons",
+    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Jouer un son lorsque des participants rejoignent ou quittent un appel",
+    "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "Les sons ne peuvent actuellement pas être joués dans le navigateur Safari, ainsi que les appareils iPad et iPhone à cause de restrictions techniques imposées par le constructeur.",
     "Keyboard shortcuts" : "Raccourcis clavier",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Accélérez votre expérience Talk avec ces raccourcis rapides.",
     "Focus the chat input" : "Maintenir le focus sur la zone de saisie",
@@ -915,11 +960,14 @@
     "Space bar" : "Barre d'espacement",
     "Push to talk or push to mute" : "Appuyez pour parler ou pour mettre en silence",
     "Raise or lower hand" : "Lever ou abaisser la main",
+    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Choisissez le dossier dans lequel les pièces jointes seront enregistrées.",
     "Select location for attachments" : "Sélectionnez l'emplacement des pièces jointes",
     "Error while setting attachment folder" : "Erreur lors de la définition du dossier pour la pièce jointe",
     "Your privacy setting has been saved" : "Vos paramètres de vie privée ont été enregistrés",
     "Error while setting read status privacy" : "Erreur lors de la définition de la confidentialité de l'état de lecture",
+    "Failed to save sounds setting" : "Impossible d'enregistrer les paramètres audio",
     "Sounds setting saved" : "Paramètres audio enregistrés",
+    "Error while saving sounds setting" : "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres audio",
     "Start call" : "Commencer l'appel",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk a été mis à jour, vous devez recharger cette page avant de pouvoir démarrer ou rejoindre un appel.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Vous pourrez rejoindre l'appel seulement après son lancement par un modérateur.",
@@ -931,6 +979,8 @@
     "Fullscreen (F)" : "Plein écran (F)",
     "Speaker view" : "Vue conférence",
     "Grid view" : "Affichage mosaïque",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Vous avez des messages non lus dans la discussion.",
+    "You have been mentioned in the chat." : "Vous avez été mentionné dans la discussion.",
     "Send" : "Envoyer",
     "Add more files" : "Ajouter d'autres fichiers",
     "No unread mentions" : "Aucune mention non lue",
@@ -1047,6 +1097,7 @@
     "Conversation \"{conversationName}\"" : "Conversation \"{conversationName}\"",
     "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "Paramètres de la conversation \"{conversationName}\"",
     "You can not send messages to this conversation at the moment" : "Vous ne pouvez pas envoyer de messages à cette conversation pour le moment",
-    "Add a description for this conversation" : "Ajouter une description pour cette conversation"
+    "Add a description for this conversation" : "Ajouter une description pour cette conversation",
+    "Once a conversation is left, to re-join a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be re-joined at any time." : "Après avoir quitté la conversation, une invitation est nécessaire pour rejoindre une conversation privée. Une conversation ouverte peut être rejointe à tout moment."
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n/hu.js b/l10n/hu.js
index 7c7e22e48..138c06e12 100644
--- a/l10n/hu.js
+++ b/l10n/hu.js
@@ -125,8 +125,20 @@ OC.L10N.register(
     "An administrator demoted {user} from moderator" : "Egy rendszergazda visszavonta {user} moderátori előléptetését",
     "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} megosztott egy fájlt, ami már nem érhető el",
     "You shared a file which is no longer available" : "Megosztott egy fájlt, ami már nem érhető el",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} beállította a Matterbridge-dzset, hogy szinkronizálja ezt a beszélgetést más beszélgetésekkel",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Beállította a Matterbridge-dzset, hogy szinkronizálja ezt a beszélgetést más beszélgetésekkel",
+    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} frissítette a Matterbridge beállításokat",
+    "You updated the Matterbridge configuration" : "Frissítette a Matterbridge beállításokat",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} eltávolította a Matterbridge beállításokat",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Eltávolította a Matterbridge beállításokat",
+    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} elindította a Matterbridge-dzset",
+    "You started Matterbridge" : "Elindította a Matterbridge-dzset.",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} leállította a Matterbridge-dzset",
+    "You stopped Matterbridge" : "Leállította Matterbridge-dzset",
     "{actor} deleted a message" : "{actor} törölt egy üzenetet",
     "You deleted a message" : "Törölt egy üzenetet",
+    "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} törölte a beszélgetés előzményeit",
+    "You cleared the history of the conversation" : "Törölte a beszélgetés előzményeit",
     "Message deleted by author" : "Az üzenetet a szerző törölte",
     "Message deleted by {actor}" : "{actor} törölte az üzenetet",
     "Message deleted by you" : "Ön törölte az üzenetet",
@@ -187,7 +199,7 @@ OC.L10N.register(
     "Join call" : "Csatlakozás a híváshoz",
     "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} meghívta a következő csoportos beszélgetésbe: {call}",
     "Answer call" : "Válasz a hívásra",
-    "{user} would like to talk with you" : "{user} szeretne Önnel beszélgetni",
+    "{user} would like to talk with you" : "{user} szeretne Önnel beszélni",
     "Call back" : "Visszahívás",
     "A group call has started in {call}" : "Csoportos hívás kezdődött itt: {call}",
     "You missed a group call in {call}" : "Nem fogadott csoportos hívás itt: {call}",
@@ -196,14 +208,14 @@ OC.L10N.register(
     "Someone is requesting the password to access {file}" : "Valaki jelszót kér ehhez: {file}",
     "Someone tried to request the password to access {file}" : "Valaki megpróbál jelszót kérni ehhez: {file}",
     "Open settings" : "Beállítások megnyitása",
-    "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "A hosztolt jelző szerver mostantól konfigurálva van, és használatba vettük.",
-    "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "A hosztolt jelző szervert eltávolítottuk, és a továbbiakban nem fogjuk használni.",
-    "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "A hosztolt jelzőkiszolgáló-fiók állapota erről: \"{oldstatus}\" erre: \"{newstatus}\" változott.",
+    "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "A külső jelzőkiszolgáló beállításra került, és az lesz használva.",
+    "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "A külső jelzőkiszolgáló beállításra került, és az lesz használva.",
+    "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókja „{oldstatus}” állapotról erre változott: „{newstatus}”.",
     "Conversations" : "Beszélgetések",
     "Messages" : "Üzenetek",
     "{user}" : "{user}",
     "Messages in {conversation}" : "Üzenetek a(z) {beszélgetésben} beszélgetésben",
-    "{user} in {conversation}" : "{user} cssatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
+    "{user} in {conversation}" : "{user} csatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
     "Messages in other conversations" : "Üzenetek más beszélgetésekben",
     "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérem, próbálja újra később.",
     "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
@@ -224,7 +236,7 @@ OC.L10N.register(
     "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
     "There is no such account registered." : "Nincs ilyen fiók regisztrálva.",
     "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A hostolt jelzőkiszolgáló-fiók törlése nem sikerült. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókjának törlése nem sikerült. Nézzen vissza később.",
     "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért, kérjük, ellenőrizze a naplóit.",
     "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérést küldtünk a szerver címéről. Kérjük, próbálja újra később.",
@@ -482,6 +494,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation not found" : "Beszélgetés nem található",
     "Path is already shared with this room" : "Az útvonal már meg van osztva ezzel a szobával",
     "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Csevegés, video- és hangkonferencia WebRTC használatával",
+    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Csevegés, video- és audiokonferencia WebRTC segítségével\n\n* 💬 **Csevegés-integráció!** A Nextcloud Beszélgetés egy egyszerű szöveges csevegővel érkezik. Lehetővé teszi a fájlok megosztását a Nextcloudról, és megemlíthetők a résztvevők.\n* 👥 **Privát, csoportos, nyilvános és jelszóval védett hívások!** Csak hívjon meg valakit, egy teljes csoportot vagy küldjön nyilvános hivatkozást, hogy meghívjon valakit egy hívásba.\n* 💻 **Képernyőmegosztás!** A képernyője megosztása a hívás résztvevőivel. Csak a Firefox 66-os (vagy újabb) verziójára van szüksége, a legfrissebb Edge-re vagy a Chrome 72-es (vagy újabb) verziójával. De ezzel a [Chrome kiegészítővel](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol) a Chrome 49-es verziójától kezdve is működhet.\n* 🚀 **Integráció a többi Nextcloud alkalmazással,** mint a Fájlok, Névjegyek vagy a Kártyák. Továbbiak készülőben.\n\nÉs készülőben az [elkövetkező verziókhoz](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Föderált hívások](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), hogy más Nextcloud példányokon lévő felhasználókat hívhasson",
     "Navigating away from the page will leave the call in {conversation}" : "Az oldalról való elnavigálással elhagyja a hívást itt: {conversation}",
     "Leave call" : "Hívás elhagyása",
     "Stay in call" : "Hívásban maradás",
@@ -533,7 +546,7 @@ OC.L10N.register(
     "@-mentions only" : "Csak a @-megemlítések",
     "Off" : "Ki",
     "Hosted high-performance backend" : "Hosztolt nagy teljesítményű háttérrendszer",
-    "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "A Struktur AG partnerünk olyan szolgáltatást nyújt, ahol hostolt jelző szervert lehet kérni. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a szervert, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
+    "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Partnerünk, a Struktur AG szolgáltatásként nyújt jelzőkiszolgálót. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a kiszolgálót, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
     "URL of this Nextcloud instance" : "Ennek a Nextcloud-példánynak az URL-je",
     "Full name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó teljes neve",
     "Name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó neve",
@@ -541,12 +554,12 @@ OC.L10N.register(
     "Language" : "Nyelv",
     "Country" : "Ország",
     "Request signaling server trial" : "Jelzőkiszolgáló próbájának kérése",
-    "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a hosztolt jelző szerver aktuális állapotát.",
+    "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló jelenlegi állapotát.",
     "Status" : "Állapot",
     "Created at" : "Létrehozva:",
     "Expires at" : "Lejárati dátuma",
     "Limits" : "Korlátok",
-    "Delete the signaling server account" : "Törölje a jelzőkiszolgáló-fiókot",
+    "Delete the signaling server account" : "A jelzőkiszolgáló-fiók törlése",
     "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információkat elküldjük a Struktur AG szervereinek. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
     "Pending" : "Függőben",
     "Error" : "Hiba",
@@ -588,8 +601,8 @@ OC.L10N.register(
     "High-performance backend" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer",
     "Saved" : "Elmentve",
     "Add a new server" : "Új kiszolgáló hozzáadása",
-    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy választható külső jeltovábbító kiszolgálót kell használni. Hagyja üresen a belső jeltovábbító kiszolgáló használatához.",
-    "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jeltovábbító kiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolattartási problémákat tapasztalhatnak és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
+    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgálót lehet érdemes használni. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
+    "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jelzőkiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolódási problémákat tapasztalhatnak, és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
     "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Nagyon ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Talk alkalmazást egy High Performance Back-enddel együtt használja.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Ne figyelmeztessen a kapcsolódási problémákra a több mint 4 résztvevővel folytatott hívások során",
     "STUN server URL" : "STUN kiszolgáló URL",
@@ -624,16 +637,27 @@ OC.L10N.register(
     "The link could not be copied." : "A hivatkozást nem lehetett lemásolni.",
     "Show your screen" : "Saját képernyő megosztása",
     "Stop screensharing" : "Képernyőmegosztás befejezése",
+    "Lower hand (R)" : "Kéz letétele (R)",
     "More actions" : "További lehetőségek",
     "Settings" : "Beállítások",
     "Dismiss" : "Mellőzés",
+    "Raise hand (R)" : "Kéz felemelése (R)",
+    "You are not allowed to enable audio" : "Nem engedélyezheti a hangot",
     "No audio" : "Nincs hang",
+    "Mute audio (M)" : "Hang némítása (M)",
+    "Unmute audio (M)" : "Hang némításának feloldása (M)",
     "Mute audio" : "Hang némítása",
     "Unmute audio" : "Hang némításának feloldása",
+    "You are not allowed to enable video" : "Nem engedélyezheti a videót",
     "No camera" : "Nincs kamera",
+    "Disable video (V)" : "Videó letiltása (V)",
+    "Enable video (V)" : "Videó engedélyezése (V)",
+    "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Videó engedélyezése (V) – A videó első bekapcsolásakor a kapcsolat rövid ideig megszakad",
     "Disable video" : "Videó letiltása",
     "Enable video" : "Videó engedélyezése",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Videó engedélyezése. A videó első bekapcsolásakor a kapcsolat rövid ideig megszakad",
+    "You are not allowed to enable screensharing" : "Nem engedélyezheti a képernyőmegosztást",
+    "No screensharing" : "Nincs képernyőmegosztás",
     "Screensharing options" : "Képernyőmegosztás beállításai",
     "Enable screensharing" : "Képernyőmegosztás engedélyezése",
     "Bad sent video and screen quality." : "Rossz az elküldött videó és képernyő minőség.",
@@ -676,6 +700,7 @@ OC.L10N.register(
     "Favorite" : "Kedvenc",
     "Conversation settings" : "Beszélgetésbeállítások",
     "Description" : "Leírás",
+    "Enter a description for this conversation" : "Adja meg a beszélgetés leírását",
     "Chat notifications" : "Csevegőértesítések",
     "Guests access" : "Vendég hozzáférés",
     "Meeting settings" : "Az értekezlet beállításai",
@@ -684,10 +709,17 @@ OC.L10N.register(
     "Error while updating conversation description" : "Hiba történt a beszélgetés leírásának frissítésekor",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "Legyen óvatos, ezeket a műveleteket nem lehet visszavonni.",
     "Leave conversation" : "Beszélgetés elhagyása",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Ha elhagyott egy beszélgetést, akkor a zárt beszélgetésekhez visszacsatlakozáshoz meghívóra lesz szüksége. A nyílt beszélgetésekhez bármikor visszacsatlakozhat.",
     "Delete conversation" : "Beszélgetés törlése",
+    "Permanently delete this conversation." : "Beszélgetés végleges törlése",
+    "Delete chat messages" : "Csevegési üzenetek törlése",
+    "Permanently delete all the messages in this conversation." : "A beszélgetés összes üzenetének végleges törlése.",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Új moderátort kell kineveznie, mielőtt elhagyhatja a beszélgetést.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli ezt: „{displayName}”?",
     "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése közben",
+    "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli a következő összes üzenetét: „{displayName}”?",
+    "Delete all chat messages" : "Összes csevegési üzenet törlése",
+    "Error while clearing chat history" : "Hiba a csevegés előzményeinek törlése során",
     "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános linket használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
     "Allow guests" : "Vendégek engedélyezése",
     "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy ki használhatja a nyilvános linket.",
@@ -841,12 +873,14 @@ OC.L10N.register(
     "Copy message link" : "Üzenetlink másolása",
     "Mark as unread" : "Megjelölés olvasatlanként",
     "Go to file" : "Ugrás a fájlhoz",
+    "Forward message" : "Üzenet továbbítása",
     "Unread messages" : "Olvasatlan üzenetek",
     "Sending message" : "Üzenet küldése",
     "Message sent" : "Üzenet elküldve",
     "Message read by everyone who shares their reading status" : "Az üzenetet mindenki olvassa, aki megosztja olvasási állapotát",
     "Failed to send the message. Click to try again" : "Nem sikerült elküldeni az üzenetet. Kattintson az újrapróbálkozáshoz",
     "Not enough free space to upload file" : "Nincs elég szabad hely a fájl feltöltéséhez",
+    "You are not allowed to share files" : "Nem oszthat meg fájlokat",
     "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Jelenleg nem küldhet üzeneteket erre a beszélgetésre",
     "Deleting message" : "Üzenet törlése",
     "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "Az üzenet törlése sikeresen megtörtént, de a Matterbridge-t beállították, így  előfordulhat, hogy az üzenetet más szolgáltatásokkal már kézbesítették",
@@ -855,13 +889,28 @@ OC.L10N.register(
     "Only normal chat messages can be deleted" : "Csak a normál csevegési üzeneteket lehet törölni",
     "An error occurred while deleting the message" : "Hiba történt az üzenet törlése közben",
     "Message link copied to clipboard." : "Az üzenet linkje a vágólapra másolva.",
+    "Your browser does not support playing audio files" : "A böngészője nem támogatja a hangfájlok lejátszását.",
+    "Contact" : "Kapcsolat",
     "{stack} in {board}" : "{stack} itt: {board}",
     "Deck Card" : "Deck kártya",
+    "Remove {fileName}" : "{fileName} eltávolítása",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Az üzenet továbbításra került ide: {selectedConversationName}",
+    "Go to conversation" : "Ugrás a beszélgetéshez",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Válasszon egy beszélgetést a kiválasztott üzenet továbbításához.",
+    "Error while forwarding message" : "Hiba az üzenet továbbítása során",
+    "Open this location in Openstreetmap" : "Hely megnyitása az OpenStreetMap-en",
     "[Unknown username]" : "[Ismeretlen felhasználónév]",
     "Scroll to bottom" : "Görgessen az aljára",
     "Today" : "Ma",
     "Yesterday" : "Tegnap",
     "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
+    "Record voice message" : "Hangüzenet rögzítése",
+    "End recording and send" : "Felvétel befejezése és küldés",
+    "Dismiss recording" : "Felvétel elvetése",
+    "Access to the microphone was denied" : "A mikrofon hozzáférése letiltva",
+    "Microphone either not available or disabled in settings" : "A mikrofon nem érhető el, vagy le lett tiltva a beállításokban",
+    "Error while recording audio" : "Hiba a hang felvétele során",
+    "Talk recording from {time} ({conversation})" : "Beszélgetés felvétele ekkorról: {time} ({conversation})",
     "Share files to the conversation" : "Fájlok megosztása a beszélgetésbe",
     "Upload new files" : "Új fájlok feltöltése",
     "Share from Files" : "Megosztás a fájlokból",
@@ -873,6 +922,7 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid path selected" : "Érvénytelen útvonal kiválasztva",
     "Disable lobby" : "Az előcsarnok letiltása",
     "moderator" : "moderátor",
+    "bot" : "bot",
     "guest" : "vendég",
     "Dial-in PIN" : "Telefonos PIN",
     "Demote from moderator" : "Lefokozás moderátorról",
@@ -915,6 +965,7 @@ OC.L10N.register(
     "Privacy" : "Adatvédelem",
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Oszd meg az olvasási állapotomat, és mutasd meg mások olvasási állapotát",
     "Sounds" : "Hang",
+    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Hangjelzések lejátszása, amikor a résztvevők csatlakoznak, vagy elhagyják a hívást",
     "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "A hangokat a gyártó technikai korlátozásai miatt jelenleg nem lehet lejátszani a Safari böngészőben, valamint iPad és iPhone eszközökön.",
     "Keyboard shortcuts" : "Gyorsbillentyűk",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Ezekkel a billentyűparancsokkal felpörgetheti a beszélgetés élményét.",
@@ -928,11 +979,14 @@ OC.L10N.register(
     "Space bar" : "Szóköz",
     "Push to talk or push to mute" : "Nyomja meg a beszélgetést vagy a némítást",
     "Raise or lower hand" : "Emelje fel vagy engedje le a kezét",
+    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Válassza ki, hogy mely mappába legyenek mentve a mellékletek.",
     "Select location for attachments" : "Válassza ki a mellékletek helyét",
     "Error while setting attachment folder" : "Hiba a mellékletek mappa beállításakor",
     "Your privacy setting has been saved" : "Az adatvédelmi beállítások mentve",
     "Error while setting read status privacy" : "Hiba történt az olvasási állapot adatvédelmi beállításakor",
     "Failed to save sounds setting" : "Nem sikerült menteni a hangbeállításokat",
+    "Sounds setting saved" : "Hangbeállítás mentve",
+    "Error while saving sounds setting" : "Hiba a hangbeállítások mentése során",
     "Start call" : "Hívás indítása",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "A Nextcloud Talk frissült, újra kell töltenie az oldalt, mielőtt elindíthatna vagy csatlakozhatna egy híváshoz.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Csak akkor csatlakozhat a híváshoz, ha azt egy moderátor elindítja.",
@@ -940,8 +994,12 @@ OC.L10N.register(
     "Toggle fullscreen" : "Teljes képernyőre váltás",
     "Rename conversation" : "Beszélgetés átnevezése",
     "Mute others" : "Mások elnémítása",
+    "Exit fullscreen (F)" : "Kilépés a teljes képernyős módból (F)",
+    "Fullscreen (F)" : "Teljes képernyő (F)",
     "Speaker view" : "Hangszóró nézet",
     "Grid view" : "Rács nézet",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Olvasatlan üzenetek vannak a csevegésben.",
+    "You have been mentioned in the chat." : "Megemlítették a csevegésben.",
     "Send" : "Küld",
     "Add more files" : "Több fájl hozzáadása",
     "No unread mentions" : "Nincsenek olvasatlan említések",
@@ -968,8 +1026,10 @@ OC.L10N.register(
     "Do not disturb" : "Ne zavarjanak",
     "Away" : "Távol",
     "Error while sharing file" : "Hiba a fájl megosztása közben",
+    "Error while clearing conversation history" : "Hiba a beszélgetés előzményeinek törlése során",
     "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Nincs elég szabad hely a(z) \"fileName}\" fájl feltöltéséhez",
     "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Hiba történt a(z) \"{fileName}\" fájl feltöltésekor",
+    "An error happened when trying to share your file" : "Hiba történt a fájl megosztása során",
     "Could not post message: {errorMessage}" : "Nem sikerült elküldeni az üzenetet: {errorMessage}",
     "Failed to join the conversation. Try to reload the page." : "Nem sikerült csatlakozni a beszélgetéshez. Próbálja meg újratölteni az oldalt.",
     "You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?" : "Csatlakozni próbál egy beszélgetéshez, miközben aktív munkamenetet folytat egy másik ablakban vagy eszközön. Ezt a Nextcloud Talk jelenleg nem támogatja. Mit szeretne tenni?",
@@ -977,11 +1037,11 @@ OC.L10N.register(
     "Leave this page" : "Az oldalt elhagyása",
     "Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page" : "A Nextcloud karbantartási módban van, kérjük, töltse újra az oldalt",
     "Sending signaling message has failed." : "A jelző üzenet küldése sikertelen.",
-    "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőszerverrel. Újracsatlakozni próbál.",
-    "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőszerverrel. Próbálja meg manuálisan újratölteni az oldalt.",
-    "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "A jelző kapcsolat létesítése a vártnál hosszabb időt vesz igénybe …",
-    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "Nem sikerült létrehozni a jelző kapcsolatot. Újrapróbálkozás …",
-    "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Valami nem stimmel a jelzőszerver konfigurációjában",
+    "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőkiszolgálóval. Újracsatlakozás kísérlete.",
+    "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőkiszolgálóval. Próbálja meg kézzel újratölteni az oldalt.",
+    "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "A jelzőkapcsolat létesítése a vártnál hosszabb időt vesz igénybe…",
+    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Újrapróbálkozás…",
+    "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Valami hibás lehet a jelzőkiszolgáló beállításaiban.",
     "Default" : "Alapértelmezett",
     "Microphone {number}" : "Mikrofon {number}",
     "Camera {number}" : "Kamera {number}",
@@ -1000,8 +1060,8 @@ OC.L10N.register(
     "Specify commands the users can use in chats" : "Adja meg a felhasználók által a csevegésekben használható parancsokat",
     "TURN server" : "TURN kiszolgáló",
     "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "A TURN szervert használjuk a proxyként a tűzfal mögötti felhasználókhoz.",
-    "Signaling servers" : "Jeltovábbító kiszolgálók",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Külső jelzőszerver használata is lehetséges nagyobb telepítések esetén. Hagyd üresen a belső szerver használatához.",
+    "Signaling servers" : "Jelzőkiszolgálók",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló is használható. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
     "%s Talk on your mobile devices" : "%s Beszélgetés a mobileszközein",
     "Join conversations at any time, anywhere, on any device." : "Csatlakozzon a beszélgetésekhez bármikor, bárhol és bármilyen eszközön.",
     "Android app" : "Android alkalmazás",
@@ -1067,6 +1127,7 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" beszélgetés",
     "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" beszélgetés beállításai",
     "You can not send messages to this conversation at the moment" : "Jelenleg nem küldhet üzeneteket erre a beszélgetésre",
-    "Add a description for this conversation" : "Leírás hozzáadása a beszélgetéshez"
+    "Add a description for this conversation" : "Leírás hozzáadása a beszélgetéshez",
+    "Once a conversation is left, to re-join a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be re-joined at any time." : "Ha elhagyott egy beszélgetést, akkor a zárt beszélgetésekhez visszacsatlakozáshoz meghívóra lesz szüksége. A nyílt beszélgetésekhez bármikor visszacsatlakozhat."
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");
diff --git a/l10n/hu.json b/l10n/hu.json
index 8566c66fa..ff74c9dd2 100644
--- a/l10n/hu.json
+++ b/l10n/hu.json
@@ -123,8 +123,20 @@
     "An administrator demoted {user} from moderator" : "Egy rendszergazda visszavonta {user} moderátori előléptetését",
     "{actor} shared a file which is no longer available" : "{actor} megosztott egy fájlt, ami már nem érhető el",
     "You shared a file which is no longer available" : "Megosztott egy fájlt, ami már nem érhető el",
+    "{actor} set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "{actor} beállította a Matterbridge-dzset, hogy szinkronizálja ezt a beszélgetést más beszélgetésekkel",
+    "You set up Matterbridge to synchronize this conversation with other chats" : "Beállította a Matterbridge-dzset, hogy szinkronizálja ezt a beszélgetést más beszélgetésekkel",
+    "{actor} updated the Matterbridge configuration" : "{actor} frissítette a Matterbridge beállításokat",
+    "You updated the Matterbridge configuration" : "Frissítette a Matterbridge beállításokat",
+    "{actor} removed the Matterbridge configuration" : "{actor} eltávolította a Matterbridge beállításokat",
+    "You removed the Matterbridge configuration" : "Eltávolította a Matterbridge beállításokat",
+    "{actor} started Matterbridge" : "{actor} elindította a Matterbridge-dzset",
+    "You started Matterbridge" : "Elindította a Matterbridge-dzset.",
+    "{actor} stopped Matterbridge" : "{actor} leállította a Matterbridge-dzset",
+    "You stopped Matterbridge" : "Leállította Matterbridge-dzset",
     "{actor} deleted a message" : "{actor} törölt egy üzenetet",
     "You deleted a message" : "Törölt egy üzenetet",
+    "{actor} cleared the history of the conversation" : "{actor} törölte a beszélgetés előzményeit",
+    "You cleared the history of the conversation" : "Törölte a beszélgetés előzményeit",
     "Message deleted by author" : "Az üzenetet a szerző törölte",
     "Message deleted by {actor}" : "{actor} törölte az üzenetet",
     "Message deleted by you" : "Ön törölte az üzenetet",
@@ -185,7 +197,7 @@
     "Join call" : "Csatlakozás a híváshoz",
     "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} meghívta a következő csoportos beszélgetésbe: {call}",
     "Answer call" : "Válasz a hívásra",
-    "{user} would like to talk with you" : "{user} szeretne Önnel beszélgetni",
+    "{user} would like to talk with you" : "{user} szeretne Önnel beszélni",
     "Call back" : "Visszahívás",
     "A group call has started in {call}" : "Csoportos hívás kezdődött itt: {call}",
     "You missed a group call in {call}" : "Nem fogadott csoportos hívás itt: {call}",
@@ -194,14 +206,14 @@
     "Someone is requesting the password to access {file}" : "Valaki jelszót kér ehhez: {file}",
     "Someone tried to request the password to access {file}" : "Valaki megpróbál jelszót kérni ehhez: {file}",
     "Open settings" : "Beállítások megnyitása",
-    "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "A hosztolt jelző szerver mostantól konfigurálva van, és használatba vettük.",
-    "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "A hosztolt jelző szervert eltávolítottuk, és a továbbiakban nem fogjuk használni.",
-    "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "A hosztolt jelzőkiszolgáló-fiók állapota erről: \"{oldstatus}\" erre: \"{newstatus}\" változott.",
+    "The hosted signaling server is now configured and will be used." : "A külső jelzőkiszolgáló beállításra került, és az lesz használva.",
+    "The hosted signaling server was removed and will not be used anymore." : "A külső jelzőkiszolgáló beállításra került, és az lesz használva.",
+    "The hosted signaling server account has changed the status from \"{oldstatus}\" to \"{newstatus}\"." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókja „{oldstatus}” állapotról erre változott: „{newstatus}”.",
     "Conversations" : "Beszélgetések",
     "Messages" : "Üzenetek",
     "{user}" : "{user}",
     "Messages in {conversation}" : "Üzenetek a(z) {beszélgetésben} beszélgetésben",
-    "{user} in {conversation}" : "{user} cssatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
+    "{user} in {conversation}" : "{user} csatlakozott a(z) {conversation} beszélgetéshez",
     "Messages in other conversations" : "Üzenetek más beszélgetésekben",
     "Failed to request trial because the trial server is unreachable. Please try again later." : "Nem sikerült kérni a próbaverziót, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérem, próbálja újra később.",
     "There is a problem with the authentication of this instance. Maybe it is not reachable from the outside to verify it's URL." : "Probléma van a példány hitelesítésével. Lehet, hogy kívülről nem érhető el az URL az ellenőrzéséhez.",
@@ -222,7 +234,7 @@
     "There is a problem with fetching the account information. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiókadatok lekérésével. Kérjük, ellenőrizze a naplóit további információkért.",
     "There is no such account registered." : "Nincs ilyen fiók regisztrálva.",
     "Failed to fetch account information because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Nem sikerült lekérni a fiókadatokat, mert a próbakiszolgáló nem érhető el. Kérjük, nézzen vissza később.",
-    "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A hostolt jelzőkiszolgáló-fiók törlése nem sikerült. Kérjük, nézzen vissza később.",
+    "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "A külső jelzőkiszolgáló fiókjának törlése nem sikerült. Nézzen vissza később.",
     "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Nem sikerült törölni a fiókot, mert a próbakiszolgáló helytelenül viselkedett. Kérjük, nézzen vissza később.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Probléma van a fiók törlésével. További információkért, kérjük, ellenőrizze a naplóit.",
     "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "Túl sok kérést küldtünk a szerver címéről. Kérjük, próbálja újra később.",
@@ -480,6 +492,7 @@
     "Conversation not found" : "Beszélgetés nem található",
     "Path is already shared with this room" : "Az útvonal már meg van osztva ezzel a szobával",
     "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC" : "Csevegés, video- és hangkonferencia WebRTC használatával",
+    "Chat, video & audio-conferencing using WebRTC\n\n* 💬 **Chat integration!** Nextcloud Talk comes with a simple text chat. Allowing you to share files from your Nextcloud and mentioning other participants.\n* 👥 **Private, group, public and password protected calls!** Just invite somebody, a whole group or send a public link to invite to a call.\n* 💻 **Screen sharing!** Share your screen with participants of your call. You just need to use Firefox version 66 (or newer), latest Edge or Chrome 72 (or newer, also possible using Chrome 49 with this [Chrome extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol)).\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps** like Files, Contacts and Deck. More to come.\n\nAnd in the works for the [coming versions](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Federated calls](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), to call people on other Nextclouds" : "Csevegés, video- és audiokonferencia WebRTC segítségével\n\n* 💬 **Csevegés-integráció!** A Nextcloud Beszélgetés egy egyszerű szöveges csevegővel érkezik. Lehetővé teszi a fájlok megosztását a Nextcloudról, és megemlíthetők a résztvevők.\n* 👥 **Privát, csoportos, nyilvános és jelszóval védett hívások!** Csak hívjon meg valakit, egy teljes csoportot vagy küldjön nyilvános hivatkozást, hogy meghívjon valakit egy hívásba.\n* 💻 **Képernyőmegosztás!** A képernyője megosztása a hívás résztvevőivel. Csak a Firefox 66-os (vagy újabb) verziójára van szüksége, a legfrissebb Edge-re vagy a Chrome 72-es (vagy újabb) verziójával. De ezzel a [Chrome kiegészítővel](https://chrome.google.com/webstore/detail/screensharing-for-nextclo/kepnpjhambipllfmgmbapncekcmabkol) a Chrome 49-es verziójától kezdve is működhet.\n* 🚀 **Integráció a többi Nextcloud alkalmazással,** mint a Fájlok, Névjegyek vagy a Kártyák. Továbbiak készülőben.\n\nÉs készülőben az [elkövetkező verziókhoz](https://github.com/nextcloud/spreed/milestones/):\n* ✋ [Föderált hívások](https://github.com/nextcloud/spreed/issues/21), hogy más Nextcloud példányokon lévő felhasználókat hívhasson",
     "Navigating away from the page will leave the call in {conversation}" : "Az oldalról való elnavigálással elhagyja a hívást itt: {conversation}",
     "Leave call" : "Hívás elhagyása",
     "Stay in call" : "Hívásban maradás",
@@ -531,7 +544,7 @@
     "@-mentions only" : "Csak a @-megemlítések",
     "Off" : "Ki",
     "Hosted high-performance backend" : "Hosztolt nagy teljesítményű háttérrendszer",
-    "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "A Struktur AG partnerünk olyan szolgáltatást nyújt, ahol hostolt jelző szervert lehet kérni. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a szervert, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
+    "Our partner Struktur AG provides a service where a hosted signaling server can be requested. For this you only need to fill out the form below and your Nextcloud will request it. Once the server is set up for you the credentials will be filled automatically. This will overwrite the existing signaling server settings." : "Partnerünk, a Struktur AG szolgáltatásként nyújt jelzőkiszolgálót. Ehhez csak ki kell töltenie az alábbi űrlapot, és a Nextcloud kérni fogja. Miután beállította az Ön számára a kiszolgálót, a hitelesítő adatok automatikusan kitöltésre kerülnek. Ez felülírja a meglévő jelzőkiszolgáló beállításait.",
     "URL of this Nextcloud instance" : "Ennek a Nextcloud-példánynak az URL-je",
     "Full name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó teljes neve",
     "Name of the user requesting the trial" : "A próbát kérő felhasználó neve",
@@ -539,12 +552,12 @@
     "Language" : "Nyelv",
     "Country" : "Ország",
     "Request signaling server trial" : "Jelzőkiszolgáló próbájának kérése",
-    "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a hosztolt jelző szerver aktuális állapotát.",
+    "You can see the current status of your hosted signaling server in the following table." : "A következő táblázatban láthatja a külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló jelenlegi állapotát.",
     "Status" : "Állapot",
     "Created at" : "Létrehozva:",
     "Expires at" : "Lejárati dátuma",
     "Limits" : "Korlátok",
-    "Delete the signaling server account" : "Törölje a jelzőkiszolgáló-fiókot",
+    "Delete the signaling server account" : "A jelzőkiszolgáló-fiók törlése",
     "By clicking the button above the information in the form is sent to the servers of Struktur AG. You can find further information at {linkstart}spreed.eu{linkend}." : "A fenti gombra kattintva az űrlapon szereplő információkat elküldjük a Struktur AG szervereinek. További információt a {linkstart}spreed.eu{linkend} oldalon talál.",
     "Pending" : "Függőben",
     "Error" : "Hiba",
@@ -586,8 +599,8 @@
     "High-performance backend" : "Nagy teljesítményű háttérrendszer",
     "Saved" : "Elmentve",
     "Add a new server" : "Új kiszolgáló hozzáadása",
-    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy választható külső jeltovábbító kiszolgálót kell használni. Hagyja üresen a belső jeltovábbító kiszolgáló használatához.",
-    "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jeltovábbító kiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolattartási problémákat tapasztalhatnak és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
+    "An external signaling server should optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgálót lehet érdemes használni. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
+    "Please note that calls with more than 4 participants without external signaling server, participants can experience connectivity issues and cause high load on participating devices." : "Felhívjuk figyelmét, hogy több mint 4 résztvevővel folytatott, külső jelzőkiszolgáló nélküli hívások esetén a résztvevők kapcsolódási problémákat tapasztalhatnak, és nagy terhelést okozhatnak a résztvevő eszközökön.",
     "It is highly recommended to set up a distributed cache when using Nextcloud Talk together with a High Performance Back-end." : "Nagyon ajánlott egy elosztott gyorsítótár beállítása, ha a Nextcloud Talk alkalmazást egy High Performance Back-enddel együtt használja.",
     "Don't warn about connectivity issues in calls with more than 4 participants" : "Ne figyelmeztessen a kapcsolódási problémákra a több mint 4 résztvevővel folytatott hívások során",
     "STUN server URL" : "STUN kiszolgáló URL",
@@ -622,16 +635,27 @@
     "The link could not be copied." : "A hivatkozást nem lehetett lemásolni.",
     "Show your screen" : "Saját képernyő megosztása",
     "Stop screensharing" : "Képernyőmegosztás befejezése",
+    "Lower hand (R)" : "Kéz letétele (R)",
     "More actions" : "További lehetőségek",
     "Settings" : "Beállítások",
     "Dismiss" : "Mellőzés",
+    "Raise hand (R)" : "Kéz felemelése (R)",
+    "You are not allowed to enable audio" : "Nem engedélyezheti a hangot",
     "No audio" : "Nincs hang",
+    "Mute audio (M)" : "Hang némítása (M)",
+    "Unmute audio (M)" : "Hang némításának feloldása (M)",
     "Mute audio" : "Hang némítása",
     "Unmute audio" : "Hang némításának feloldása",
+    "You are not allowed to enable video" : "Nem engedélyezheti a videót",
     "No camera" : "Nincs kamera",
+    "Disable video (V)" : "Videó letiltása (V)",
+    "Enable video (V)" : "Videó engedélyezése (V)",
+    "Enable video (V) - Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Videó engedélyezése (V) – A videó első bekapcsolásakor a kapcsolat rövid ideig megszakad",
     "Disable video" : "Videó letiltása",
     "Enable video" : "Videó engedélyezése",
     "Enable video. Your connection will be briefly interrupted when enabling the video for the first time" : "Videó engedélyezése. A videó első bekapcsolásakor a kapcsolat rövid ideig megszakad",
+    "You are not allowed to enable screensharing" : "Nem engedélyezheti a képernyőmegosztást",
+    "No screensharing" : "Nincs képernyőmegosztás",
     "Screensharing options" : "Képernyőmegosztás beállításai",
     "Enable screensharing" : "Képernyőmegosztás engedélyezése",
     "Bad sent video and screen quality." : "Rossz az elküldött videó és képernyő minőség.",
@@ -674,6 +698,7 @@
     "Favorite" : "Kedvenc",
     "Conversation settings" : "Beszélgetésbeállítások",
     "Description" : "Leírás",
+    "Enter a description for this conversation" : "Adja meg a beszélgetés leírását",
     "Chat notifications" : "Csevegőértesítések",
     "Guests access" : "Vendég hozzáférés",
     "Meeting settings" : "Az értekezlet beállításai",
@@ -682,10 +707,17 @@
     "Error while updating conversation description" : "Hiba történt a beszélgetés leírásának frissítésekor",
     "Be careful, these actions cannot be undone." : "Legyen óvatos, ezeket a műveleteket nem lehet visszavonni.",
     "Leave conversation" : "Beszélgetés elhagyása",
+    "Once a conversation is left, to rejoin a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be rejoined at any time." : "Ha elhagyott egy beszélgetést, akkor a zárt beszélgetésekhez visszacsatlakozáshoz meghívóra lesz szüksége. A nyílt beszélgetésekhez bármikor visszacsatlakozhat.",
     "Delete conversation" : "Beszélgetés törlése",
+    "Permanently delete this conversation." : "Beszélgetés végleges törlése",
+    "Delete chat messages" : "Csevegési üzenetek törlése",
+    "Permanently delete all the messages in this conversation." : "A beszélgetés összes üzenetének végleges törlése.",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Új moderátort kell kineveznie, mielőtt elhagyhatja a beszélgetést.",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli ezt: „{displayName}”?",
     "Error while deleting conversation" : "Hiba történt a beszélgetés törlése közben",
+    "Do you really want to delete all messages in \"{displayName}\"?" : "Biztos, hogy törli a következő összes üzenetét: „{displayName}”?",
+    "Delete all chat messages" : "Összes csevegési üzenet törlése",
+    "Error while clearing chat history" : "Hiba a csevegés előzményeinek törlése során",
     "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "A vendégek nyilvános linket használhatnak a beszélgetéshez való csatlakozáshoz.",
     "Allow guests" : "Vendégek engedélyezése",
     "Set a password to restrict who can use the public link." : "Jelszó beállítása annak korlátozásához, hogy ki használhatja a nyilvános linket.",
@@ -839,12 +871,14 @@
     "Copy message link" : "Üzenetlink másolása",
     "Mark as unread" : "Megjelölés olvasatlanként",
     "Go to file" : "Ugrás a fájlhoz",
+    "Forward message" : "Üzenet továbbítása",
     "Unread messages" : "Olvasatlan üzenetek",
     "Sending message" : "Üzenet küldése",
     "Message sent" : "Üzenet elküldve",
     "Message read by everyone who shares their reading status" : "Az üzenetet mindenki olvassa, aki megosztja olvasási állapotát",
     "Failed to send the message. Click to try again" : "Nem sikerült elküldeni az üzenetet. Kattintson az újrapróbálkozáshoz",
     "Not enough free space to upload file" : "Nincs elég szabad hely a fájl feltöltéséhez",
+    "You are not allowed to share files" : "Nem oszthat meg fájlokat",
     "You cannot send messages to this conversation at the moment" : "Jelenleg nem küldhet üzeneteket erre a beszélgetésre",
     "Deleting message" : "Üzenet törlése",
     "Message deleted successfully, but Matterbridge is configured and the message might already be distributed to other services" : "Az üzenet törlése sikeresen megtörtént, de a Matterbridge-t beállították, így  előfordulhat, hogy az üzenetet más szolgáltatásokkal már kézbesítették",
@@ -853,13 +887,28 @@
     "Only normal chat messages can be deleted" : "Csak a normál csevegési üzeneteket lehet törölni",
     "An error occurred while deleting the message" : "Hiba történt az üzenet törlése közben",
     "Message link copied to clipboard." : "Az üzenet linkje a vágólapra másolva.",
+    "Your browser does not support playing audio files" : "A böngészője nem támogatja a hangfájlok lejátszását.",
+    "Contact" : "Kapcsolat",
     "{stack} in {board}" : "{stack} itt: {board}",
     "Deck Card" : "Deck kártya",
+    "Remove {fileName}" : "{fileName} eltávolítása",
+    "The message has been forwarded to {selectedConversationName}" : "Az üzenet továbbításra került ide: {selectedConversationName}",
+    "Go to conversation" : "Ugrás a beszélgetéshez",
+    "Choose a conversation to forward the selected message." : "Válasszon egy beszélgetést a kiválasztott üzenet továbbításához.",
+    "Error while forwarding message" : "Hiba az üzenet továbbítása során",
+    "Open this location in Openstreetmap" : "Hely megnyitása az OpenStreetMap-en",
     "[Unknown username]" : "[Ismeretlen felhasználónév]",
     "Scroll to bottom" : "Görgessen az aljára",
     "Today" : "Ma",
     "Yesterday" : "Tegnap",
     "{relativeDate}, {absoluteDate}" : "{relativeDate}, {absoluteDate}",
+    "Record voice message" : "Hangüzenet rögzítése",
+    "End recording and send" : "Felvétel befejezése és küldés",
+    "Dismiss recording" : "Felvétel elvetése",
+    "Access to the microphone was denied" : "A mikrofon hozzáférése letiltva",
+    "Microphone either not available or disabled in settings" : "A mikrofon nem érhető el, vagy le lett tiltva a beállításokban",
+    "Error while recording audio" : "Hiba a hang felvétele során",
+    "Talk recording from {time} ({conversation})" : "Beszélgetés felvétele ekkorról: {time} ({conversation})",
     "Share files to the conversation" : "Fájlok megosztása a beszélgetésbe",
     "Upload new files" : "Új fájlok feltöltése",
     "Share from Files" : "Megosztás a fájlokból",
@@ -871,6 +920,7 @@
     "Invalid path selected" : "Érvénytelen útvonal kiválasztva",
     "Disable lobby" : "Az előcsarnok letiltása",
     "moderator" : "moderátor",
+    "bot" : "bot",
     "guest" : "vendég",
     "Dial-in PIN" : "Telefonos PIN",
     "Demote from moderator" : "Lefokozás moderátorról",
@@ -913,6 +963,7 @@
     "Privacy" : "Adatvédelem",
     "Share my read-status and show the read-status of others" : "Oszd meg az olvasási állapotomat, és mutasd meg mások olvasási állapotát",
     "Sounds" : "Hang",
+    "Play sounds when participants join or leave a call" : "Hangjelzések lejátszása, amikor a résztvevők csatlakoznak, vagy elhagyják a hívást",
     "Sounds can currently not be played in Safari browser and iPad and iPhone devices due to technical restrictions by the manufacturer." : "A hangokat a gyártó technikai korlátozásai miatt jelenleg nem lehet lejátszani a Safari böngészőben, valamint iPad és iPhone eszközökön.",
     "Keyboard shortcuts" : "Gyorsbillentyűk",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Ezekkel a billentyűparancsokkal felpörgetheti a beszélgetés élményét.",
@@ -926,11 +977,14 @@
     "Space bar" : "Szóköz",
     "Push to talk or push to mute" : "Nyomja meg a beszélgetést vagy a némítást",
     "Raise or lower hand" : "Emelje fel vagy engedje le a kezét",
+    "Choose the folder in which attachments should be saved." : "Válassza ki, hogy mely mappába legyenek mentve a mellékletek.",
     "Select location for attachments" : "Válassza ki a mellékletek helyét",
     "Error while setting attachment folder" : "Hiba a mellékletek mappa beállításakor",
     "Your privacy setting has been saved" : "Az adatvédelmi beállítások mentve",
     "Error while setting read status privacy" : "Hiba történt az olvasási állapot adatvédelmi beállításakor",
     "Failed to save sounds setting" : "Nem sikerült menteni a hangbeállításokat",
+    "Sounds setting saved" : "Hangbeállítás mentve",
+    "Error while saving sounds setting" : "Hiba a hangbeállítások mentése során",
     "Start call" : "Hívás indítása",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "A Nextcloud Talk frissült, újra kell töltenie az oldalt, mielőtt elindíthatna vagy csatlakozhatna egy híváshoz.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Csak akkor csatlakozhat a híváshoz, ha azt egy moderátor elindítja.",
@@ -938,8 +992,12 @@
     "Toggle fullscreen" : "Teljes képernyőre váltás",
     "Rename conversation" : "Beszélgetés átnevezése",
     "Mute others" : "Mások elnémítása",
+    "Exit fullscreen (F)" : "Kilépés a teljes képernyős módból (F)",
+    "Fullscreen (F)" : "Teljes képernyő (F)",
     "Speaker view" : "Hangszóró nézet",
     "Grid view" : "Rács nézet",
+    "You have new unread messages in the chat." : "Olvasatlan üzenetek vannak a csevegésben.",
+    "You have been mentioned in the chat." : "Megemlítették a csevegésben.",
     "Send" : "Küld",
     "Add more files" : "Több fájl hozzáadása",
     "No unread mentions" : "Nincsenek olvasatlan említések",
@@ -966,8 +1024,10 @@
     "Do not disturb" : "Ne zavarjanak",
     "Away" : "Távol",
     "Error while sharing file" : "Hiba a fájl megosztása közben",
+    "Error while clearing conversation history" : "Hiba a beszélgetés előzményeinek törlése során",
     "Not enough free space to upload file \"{fileName}\"" : "Nincs elég szabad hely a(z) \"fileName}\" fájl feltöltéséhez",
     "Error while uploading file \"{fileName}\"" : "Hiba történt a(z) \"{fileName}\" fájl feltöltésekor",
+    "An error happened when trying to share your file" : "Hiba történt a fájl megosztása során",
     "Could not post message: {errorMessage}" : "Nem sikerült elküldeni az üzenetet: {errorMessage}",
     "Failed to join the conversation. Try to reload the page." : "Nem sikerült csatlakozni a beszélgetéshez. Próbálja meg újratölteni az oldalt.",
     "You are trying to join a conversation while having an active session in another window or device. This is currently not supported by Nextcloud Talk. What do you want to do?" : "Csatlakozni próbál egy beszélgetéshez, miközben aktív munkamenetet folytat egy másik ablakban vagy eszközön. Ezt a Nextcloud Talk jelenleg nem támogatja. Mit szeretne tenni?",
@@ -975,11 +1035,11 @@
     "Leave this page" : "Az oldalt elhagyása",
     "Nextcloud is in maintenance mode, please reload the page" : "A Nextcloud karbantartási módban van, kérjük, töltse újra az oldalt",
     "Sending signaling message has failed." : "A jelző üzenet küldése sikertelen.",
-    "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőszerverrel. Újracsatlakozni próbál.",
-    "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőszerverrel. Próbálja meg manuálisan újratölteni az oldalt.",
-    "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "A jelző kapcsolat létesítése a vártnál hosszabb időt vesz igénybe …",
-    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "Nem sikerült létrehozni a jelző kapcsolatot. Újrapróbálkozás …",
-    "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Valami nem stimmel a jelzőszerver konfigurációjában",
+    "Lost connection to signaling server. Trying to reconnect." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőkiszolgálóval. Újracsatlakozás kísérlete.",
+    "Lost connection to signaling server. Try to reload the page manually." : "Megszakadt a kapcsolat a jelzőkiszolgálóval. Próbálja meg kézzel újratölteni az oldalt.",
+    "Establishing signaling connection is taking longer than expected …" : "A jelzőkapcsolat létesítése a vártnál hosszabb időt vesz igénybe…",
+    "Failed to establish signaling connection. Retrying …" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Újrapróbálkozás…",
+    "Failed to establish signaling connection. Something might be wrong in the signaling server configuration" : "Nem sikerült létrehozni a jelzőkapcsolatot. Valami hibás lehet a jelzőkiszolgáló beállításaiban.",
     "Default" : "Alapértelmezett",
     "Microphone {number}" : "Mikrofon {number}",
     "Camera {number}" : "Kamera {number}",
@@ -998,8 +1058,8 @@
     "Specify commands the users can use in chats" : "Adja meg a felhasználók által a csevegésekben használható parancsokat",
     "TURN server" : "TURN kiszolgáló",
     "The TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall." : "A TURN szervert használjuk a proxyként a tűzfal mögötti felhasználókhoz.",
-    "Signaling servers" : "Jeltovábbító kiszolgálók",
-    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Külső jelzőszerver használata is lehetséges nagyobb telepítések esetén. Hagyd üresen a belső szerver használatához.",
+    "Signaling servers" : "Jelzőkiszolgálók",
+    "An external signaling server can optionally be used for larger installations. Leave empty to use the internal signaling server." : "Nagyobb telepítések esetén egy külső üzemeltetésű jelzőkiszolgáló is használható. A belső jelzőkiszolgáló használatához hagyja üresen.",
     "%s Talk on your mobile devices" : "%s Beszélgetés a mobileszközein",
     "Join conversations at any time, anywhere, on any device." : "Csatlakozzon a beszélgetésekhez bármikor, bárhol és bármilyen eszközön.",
     "Android app" : "Android alkalmazás",
@@ -1065,6 +1125,7 @@
     "Conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" beszélgetés",
     "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "\"{conversationName}\" beszélgetés beállításai",
     "You can not send messages to this conversation at the moment" : "Jelenleg nem küldhet üzeneteket erre a beszélgetésre",
-    "Add a description for this conversation" : "Leírás hozzáadása a beszélgetéshez"
+    "Add a description for this conversation" : "Leírás hozzáadása a beszélgetéshez",
+    "Once a conversation is left, to re-join a closed conversation, an invite is needed. An open conversation can be re-joined at any time." : "Ha elhagyott egy beszélgetést, akkor a zárt beszélgetésekhez visszacsatlakozáshoz meghívóra lesz szüksége. A nyílt beszélgetésekhez bármikor visszacsatlakozhat."
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
 }
\ No newline at end of file