[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 202 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n/hr.js b/l10n/hr.js
index 84aba65ab..e77d0bf50 100644
--- a/l10n/hr.js
+++ b/l10n/hr.js
@@ -47,6 +47,12 @@ OC.L10N.register(
     "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} je preimenovao razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
     "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Preimenovali ste razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
     "An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Administrator je preimenovao razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
+    "{actor} set the description to \"%1$s\"" : "{actor} je postavio opis kao „%1$s”",
+    "You set the description to \"%1$s\"" : "Vi ste postavili opis kao „%1$s”",
+    "An administrator set the description to \"%1$s\"" : "Administrator je postavio opis kao „%1$s”",
+    "{actor} removed the description" : "{actor} je uklonio opis",
+    "You removed the description" : "Vi ste uklonili opis",
+    "An administrator removed the description" : "Administrator je uklonio opis",
     "{actor} started a call" : "{actor} je pokrenuo poziv",
     "You started a call" : "Pokrenuli ste poziv",
     "{actor} joined the call" : "{actor} se pridružio pozivu",
@@ -108,6 +114,10 @@ OC.L10N.register(
     "You updated the Matterbridge configuration." : "Ažurirali ste konfiguraciju Matterbridgea.",
     "{actor} removed the Matterbridge configuration." : "{actor} je uklonio konfiguraciju Matterbridgea.",
     "You removed the Matterbridge configuration." : "Uklonili ste konfiguraciju Matterbridgea.",
+    "{actor} started Matterbridge." : "{actor} je pokrenuo Matterbridge.",
+    "You started Matterbridge." : "Vi ste pokrenuli Matterbridge.",
+    "{actor} stopped Matterbridge." : "{actor} je zaustavio Matterbridge.",
+    "You stopped Matterbridge." : "Vi ste zaustavili Matterbridge.",
     "%s (guest)" : "%s (gost)",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Poziv s %n gostom (trajanje {duration})","Poziv s %n gostiju (trajanje {duration})","Poziv s %n gostiju (trajanje {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Poziv u kojem sudjeluju {user1} i {user2} (trajanje {duration})",
@@ -125,6 +135,10 @@ OC.L10N.register(
     "Conversation invitation" : "Poziv u razgovor",
     "Click the button below to join." : "Kliknite gumb ispod za pridruživanje.",
     "Join »%s«" : "Pridruži se »%s«",
+    "You can also dial-in via phone with the following details" : "Također se možete povezati putem telefona sa sljedećim podacima",
+    "Dial-in information" : "Podaci za povezivanje putem telefona",
+    "Meeting ID" : "ID sastanka",
+    "Your PIN" : "Vaš PIN",
     "Password request: %s" : "Zaporka: %s",
     "Private conversation" : "Privatni razgovor",
     "Deleted user (%s)" : "Izbrisan korisnik (%s)",
@@ -152,6 +166,7 @@ OC.L10N.register(
     "Join call" : "Pridruži se pozivu",
     "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} vas je pozvao u grupni razgovor: {call}",
     "Answer call" : "Odgovori na poziv",
+    "{user} would like to talk with you" : "{user} želi razgovarati s vama",
     "Call back" : "Nazovi natrag",
     "You missed a call from {user}" : "Propustili ste poziv od {user}",
     "A group call has started in {call}" : "Grupni poziv je pokrenut u {call}",
@@ -192,6 +207,7 @@ OC.L10N.register(
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "Brisanje računa pohranjenog signalnog poslužitelja nije uspjelo. Pokušajte kasnije.",
     "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Brisanje računa nije uspjelo jer je probni poslužitelj neispravan. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Došlo je do poteškoća pri brisanju računa. Provjerite zapisnike za više informacija.",
+    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "S adrese poslužitelja šalje se previše zahtjeva. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Brisanje računa nije uspjelo jer je probni poslužitelj nedostupan. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Andorra" : "Andora",
     "United Arab Emirates" : "Ujedinjeni Arapski Emirati",
@@ -533,7 +549,13 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "Došlo je do pogreške pri instalaciji aplikacije Matterbridge.",
     "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Došlo je do pogreške pri instalaciji aplikacije Talk Matterbridge. Instalirajte aplikaciju ručno.",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "Izvršavanje binarne datoteke Matterbridge nije uspjelo.",
+    "SIP configuration" : "Konfiguracija SIP-a",
+    "Restrict SIP configuration" : "Ograniči konfiguraciju SIP-a",
+    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Samo korisnici iz sljedećih grupa mogu omogućiti SIP u razgovorima koje moderiraju",
+    "Enable SIP configuration" : "Omogući konfiguraciju SIP-a",
     "Shared secret" : "Dijeljen tajni ključ",
+    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ove se informacije šalju u porukama e-pošte s pozivnicama i prikazuju se u bočnoj traci sudionika.",
+    "Phone number (Country)" : "Broj telefona (država)",
     "High-performance backend URL" : "URL visokoučinkovitog pozadinskog sustava",
     "Validate SSL certificate" : "Potvrdi vjerodajnicu SSL-a",
     "Delete this server" : "Izbriši ovaj poslužitelj",
@@ -565,6 +587,11 @@ OC.L10N.register(
     "Test this server" : "Ispitaj ovaj poslužitelj",
     "TURN servers" : "Poslužitelji TURN",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Poslužitelj TURN upotrebljava se za usmjeravanje prometa sudionika iza vatrozida. Ako se pojedini sudionici ne mogu povezati s drugim sudionicima, vjerojatno je potreban poslužitelj TURN. Upute za postavljanje poslužitelja možete pronaći u {linkstart}ovoj dokumentaciji{linkend}.",
+    "A participant raised their hand." : "Sudionik je podigao ruku.",
+    "Previous page of videos" : "Prethodna stranica s videozapisima",
+    "Next page of videos" : "Sljedeća stranica s videozapisima",
+    "Collapse stripe" : "Sakrij traku",
+    "Expand stripe" : "Proširi traku",
     "Copy link" : "Kopiraj poveznicu",
     "Waiting for others to join the call …" : "Čekaju se drugi sudionici da se pridruže pozivu...",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Druge sudionike možete pozvati putem kartice sudionika na bočnoj traci",
@@ -576,8 +603,11 @@ OC.L10N.register(
     "Share a single window" : "Dijeli jedan prozor",
     "Show your screen" : "Pokaži svoj zaslon",
     "Stop screensharing" : "Prekini dijeljenje zaslona",
+    "Lower hand" : "Spusti ruku",
+    "More actions" : "Dodatne radnje",
     "Settings" : "Postavke",
     "Dismiss" : "Zanemari",
+    "Raise hand" : "Podigni ruku",
     "No audio" : "Nema zvuka",
     "Mute audio (m)" : "Isključi zvuk (m)",
     "Unmute audio (m)" : "Uključi zvuk (m)",
@@ -616,27 +646,56 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while starting screensharing." : "Došlo je do pogreške pri pokretanju dijeljenja zaslona.",
     "Back" : "Natrag",
     "Access to camera was denied" : "Pristup kameri je odbijen",
+    "Error while accessing camera: it is likely in use by another program" : "Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri: vjerojatno je upotrebljava neki drugi program",
     "Error while accessing camera" : "Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri",
     "You have been muted by a moderator" : "Utišao vas je moderator",
     "You" : "Vi",
     "Show screen" : "Prikaži zaslon",
     "Mute" : "Utišaj",
     "Stop following" : "Prekini praćenje",
+    "Conversation messages" : "Poruke razgovora",
+    "Post message" : "Objavi poruku",
     "You need to be logged in to upload files" : "Morate biti prijavljeni kako biste otpremali datoteke",
     "This conversation is read-only" : "Ovaj razgovor je samo za čitanje",
     "Drop your files to upload" : "Ispustite datoteke za otpremu",
     "Call in progress" : "Poziv u tijeku",
     "Favorite" : "Favorit",
     "Conversation settings" : "Postavke razgovora",
+    "Guests access" : "Pristupi kao gost",
+    "Meeting settings" : "Postavke sastanka",
+    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Omogućite gostima da se pridruže ovom razgovoru putem javne poveznice.",
+    "Allow guests" : "Dopusti pristup gostima",
+    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Postavite zaporku za ograničavanje uporabe javne poveznice.",
     "Password protection" : "Zaštita zaporkom",
     "Enter a password" : "Unesite zaporku",
+    "Save password" : "Spremi zaporku",
     "Copy conversation link" : "Kopiraj poveznicu za razgovor",
+    "Conversation password has been saved" : "Zaporka razgovora je spremljena",
+    "Conversation password has been removed" : "Zaporka razgovora je uklonjena",
+    "Error occurred while saving conversation password" : "Došlo je do pogreške pri spremanju zaporke razgovora",
+    "Error occurred while allowing guests" : "Došlo je do pogreške pri omogućavanju pristupa gostima",
+    "Error occurred while disallowing guests" : "Došlo je do pogreške pri onemogućavanju pristupa gostima",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Ako se omogući korištenje predvorja, samo će moderatori moći objavljivati poruke.",
     "Enable lobby" : "Omogući predvorje",
+    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "Predvorje se automatski onemogućuje po isteku određenog vremenskog razdoblja.",
+    "Meeting start time" : "Vrijeme početka sastanka",
     "Start time (optional)" : "Vrijeme početka (neobvezno)",
+    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Došlo je do pogreške pri ograničavanju razgovora samo na moderatore",
+    "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Došlo je do pogreške pri otvaranju razgovora svima",
+    "Start time has been updated" : "Vrijeme početka je ažurirano",
+    "Error occurred while updating start time" : "Došlo je do pogreške pri ažuriranju vremena početka",
+    "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "Ako je razgovor zaključan, nitko ne može objavljivati poruke ili upućivati pozive.",
     "Lock conversation" : "Zaključaj razgovor",
+    "Error occurred when locking the conversation" : "Došlo je do pogreške pri zaključavanju razgovora",
+    "Error occurred when unlocking the conversation" : "Došlo je do pogreške pri otključavanju razgovora",
     "Save" : "Spremi",
     "Edit" : "Uredi",
+    "More information" : "Više informacija",
+    "Delete" : "Izbriši",
     "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "Zahvaljujući aplikaciji Matterbridge možete povezati kanale iz različitih sustava razmjene kratkih poruka.",
+    "More info on Matterbridge" : "Više informacija o Matterbridgeu",
+    "Enable bridge" : "Omogući povezivanje",
+    "Show Matterbridge log" : "Prikaži zapisnik Matterbridgea",
     "Nextcloud URL" : "Nextcloud URL",
     "Nextcloud user" : "Nextcloud korisnik",
     "User password" : "Korisnička lozinka",
@@ -679,20 +738,32 @@ OC.L10N.register(
     "XMPP/Jabber server URL" : "URL poslužitelja XMPP/Jabber",
     "MUC server URL" : "URL poslužitelja MUC",
     "Jabber ID" : "ID Jabbera",
+    "Add new bridged channel to current conversation" : "Dodaj novi povezani kanal u trenutačni razgovor",
     "unknown state" : "nepoznato stanje",
     "running" : "radi",
+    "not running, check Matterbridge log" : "nije pokrenuto, provjeri zapisnik Matterbridgea",
     "not running" : "ne radi",
     "Bridge saved" : "Veza spašena",
+    "Allow participants to join from a phone." : "Dopustite sudionicima da se pridruže putem telefona.",
+    "Enable SIP dial-in" : "Omogući povezivanje putem SIP-a",
+    "SIP dial-in is now enabled" : "Povezivanje putem SIP-a je omogućeno",
+    "SIP dial-in is now disabled" : "Povezivanje putem SIP-a je onemogućeno",
+    "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Došlo je do pogreške pri omogućavanju povezivanja putem SIP-a",
+    "Error occurred when disabling SIP dial-in" : "Došlo je do pogreške pri onemogućavanju povezivanja putem SIP-a",
+    "Conversation \"{conversationName}\"" : "Razgovor „{conversationName}”",
+    "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "Postavke razgovora „{conversationName}”",
     "Chat notifications" : "Obavijesti o razmijenjenim porukama",
     "Leave conversation" : "Napusti razgovor",
     "Delete conversation" : "Izbriši razgovor",
     "Remove from favorites" : "Ukloni iz favorita",
     "Add to favorites" : "Dodaj u favorite",
+    "Joining conversation …" : "Pridruživanje razgovoru...",
     "You: {lastMessage}" : "Vi: {lastMessage}",
     "{actor}: {lastMessage}" : "{actor}: {lastMessage}",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Želite li zaista izbrisati „{displayName}“?",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Morate odabrati novog moderatora prije nego što napustite razgovor.",
     "No matches" : "Nema podudaranja",
+    "Conversation list" : "Popis razgovora",
     "Loading" : "Učitavanje",
     "No search results" : "Nema rezultata pretraživanja",
     "Groups" : "Grupe",
@@ -731,6 +802,9 @@ OC.L10N.register(
     "No camera available" : "Nema dostupnih kamera",
     "Select camera" : "Odaberi kameru",
     "Reply" : "Odgovori",
+    "Sending message" : "Slanje poruke",
+    "Message sent" : "Poruka poslana",
+    "Message read by everyone who shares their reading status" : "Poruku je pročitao svatko tko dijeli status čitanja",
     "Remove" : "Ukloni",
     "[Unknown username]" : "[Nepoznato korisničko ime]",
     "Scroll to bottom" : "Pomakni se na dno",
@@ -748,11 +822,24 @@ OC.L10N.register(
     "No permission to post messages in this conversation" : "Nije dopušteno objavljivanje poruka u ovom razgovoru",
     "Could not post message: {errorMessage}" : "Nije moguće objaviti poruku: {errorMessage}",
     "Invalid path selected" : "Odabran nevažeći put",
+    "Cancel editing description" : "Opis otkazivanja uređivanja",
+    "Submit conversation description" : "Opis podnošenja razgovora",
+    "Edit conversation description" : "Opis uređivanja razgovora",
+    "Description" : "Opis",
+    "The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Opis mora sadržavati najviše {maxLength} znakova. Vaš trenutačni tekst sadrži {charactersCount} znakova.",
     "moderator" : "moderator",
     "guest" : "gost",
+    "Dial-in PIN" : "PIN za povezivanje putem telefona",
     "Demote from moderator" : "Ukloni moderatora",
     "Promote to moderator" : "Unaprijedi u moderatora",
     "Remove participant" : "Ukloni sudionika",
+    "Settings for participant \"{user}\"" : "Postavke sudionika „{user}”",
+    "Add participant \"{user}\"" : "Dodaj sudionika „{user}”",
+    "Participant \"{user}\"" : "Sudionik „{user}”",
+    "Joined with audio" : "Pridružen putem audioveze",
+    "Joined with video" : "Pridružen putem videoveze",
+    "Joined via phone" : "Pridružen putem telefona",
+    "Raised their hand" : "Podigli ruke",
     "Add users" : "Dodaj korisnike",
     "Add groups" : "Dodaj grupe",
     "Add emails" : "Dodaj adrese e-pošte",
@@ -766,11 +853,19 @@ OC.L10N.register(
     "Add groups or circles" : "Dodaj grupe ili krugove",
     "Add other sources" : "Dodaj druge izvore",
     "Participants" : "Sudionici",
+    "Search or add participants" : "Traži ili dodaj sudionike",
+    "An error occurred while adding the participants" : "Došlo je do pogreške pri dodavanju sudionika",
     "An error occurred while fetching the participants" : "Došlo je do pogreške pri dohvaćanju sudionika",
+    "Add a description for this conversation" : "Dodaj opis ovog razgovora",
     "Chat" : "Razmjena poruka",
+    "Error while updating conversation description" : "Pogreška pri ažuriranju opisa razgovora",
+    "Meeting ID: {meetingId}" : "ID sastanka: {meetingId}",
+    "Your PIN: {attendeePin}" : "Vaš PIN: {attendeePin}",
     "Display name: " : "Ime za prikaz: ",
     "Choose devices" : "Odaberi uređaje",
     "Attachments folder" : "Mapa s privicima",
+    "Privacy" : "Privatnost",
+    "Share my read-status and show the read-status of others" : "Dijeli moj status čitanja i prikaži statuse čitanja drugih sudionika",
     "Keyboard shortcuts" : "Tipkovni prečaci",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Ubrzajte korištenje aplikacije Talk s pomoću ovih brzih prečaca.",
     "Focus the chat input" : "Fokusirajte ulazne poruke",
@@ -780,12 +875,18 @@ OC.L10N.register(
     "Shortcuts while in a call" : "Prečaci tijekom poziva",
     "Video on and off" : "Video uključen i isključen",
     "Microphone on and off" : "Mikrofon uključen i isključen",
+    "Space bar" : "Razmaknica",
+    "Push to talk or push to mute" : "Pritisni za govor ili pritisni za utišavanje",
+    "Raise or lower hand" : "Podigni ili spusti ruku",
     "Choose in which folder attachments should be saved." : "Odaberite mapu za spremanje privitaka.",
     "Select location for attachments" : "Odaberite lokaciju privitaka",
     "Error while setting attachment folder" : "Pogreška pri postavljanju mape za privitke",
+    "Your privacy setting has been saved" : "Postavka privatnosti je spremljena",
+    "Error while setting read status privacy" : "Pogreška pri postavljanju privatnosti statusa čitanja",
     "Start call" : "Uputi poziv",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk je ažuriran, ponovno učitajte stranicu prije upućivanja ili pridruživanja razgovoru.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Pozivu ćete se moći pridružiti tek nakon što ga moderator pokrene.",
+    "Conversation actions" : "Radnje razgovora",
     "Toggle fullscreen" : "Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona",
     "Go to file" : "Idi na datoteku",
     "Rename conversation" : "Preimenuj razgovor",
diff --git a/l10n/hr.json b/l10n/hr.json
index 38efb9b3b..707f6767a 100644
--- a/l10n/hr.json
+++ b/l10n/hr.json
@@ -45,6 +45,12 @@
     "{actor} renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "{actor} je preimenovao razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
     "You renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Preimenovali ste razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
     "An administrator renamed the conversation from \"%1$s\" to \"%2$s\"" : "Administrator je preimenovao razgovor iz „%1$s” u „%2$s”",
+    "{actor} set the description to \"%1$s\"" : "{actor} je postavio opis kao „%1$s”",
+    "You set the description to \"%1$s\"" : "Vi ste postavili opis kao „%1$s”",
+    "An administrator set the description to \"%1$s\"" : "Administrator je postavio opis kao „%1$s”",
+    "{actor} removed the description" : "{actor} je uklonio opis",
+    "You removed the description" : "Vi ste uklonili opis",
+    "An administrator removed the description" : "Administrator je uklonio opis",
     "{actor} started a call" : "{actor} je pokrenuo poziv",
     "You started a call" : "Pokrenuli ste poziv",
     "{actor} joined the call" : "{actor} se pridružio pozivu",
@@ -106,6 +112,10 @@
     "You updated the Matterbridge configuration." : "Ažurirali ste konfiguraciju Matterbridgea.",
     "{actor} removed the Matterbridge configuration." : "{actor} je uklonio konfiguraciju Matterbridgea.",
     "You removed the Matterbridge configuration." : "Uklonili ste konfiguraciju Matterbridgea.",
+    "{actor} started Matterbridge." : "{actor} je pokrenuo Matterbridge.",
+    "You started Matterbridge." : "Vi ste pokrenuli Matterbridge.",
+    "{actor} stopped Matterbridge." : "{actor} je zaustavio Matterbridge.",
+    "You stopped Matterbridge." : "Vi ste zaustavili Matterbridge.",
     "%s (guest)" : "%s (gost)",
     "_Call with %n guest (Duration {duration})_::_Call with %n guests (Duration {duration})_" : ["Poziv s %n gostom (trajanje {duration})","Poziv s %n gostiju (trajanje {duration})","Poziv s %n gostiju (trajanje {duration})"],
     "Call with {user1} and {user2} (Duration {duration})" : "Poziv u kojem sudjeluju {user1} i {user2} (trajanje {duration})",
@@ -123,6 +133,10 @@
     "Conversation invitation" : "Poziv u razgovor",
     "Click the button below to join." : "Kliknite gumb ispod za pridruživanje.",
     "Join »%s«" : "Pridruži se »%s«",
+    "You can also dial-in via phone with the following details" : "Također se možete povezati putem telefona sa sljedećim podacima",
+    "Dial-in information" : "Podaci za povezivanje putem telefona",
+    "Meeting ID" : "ID sastanka",
+    "Your PIN" : "Vaš PIN",
     "Password request: %s" : "Zaporka: %s",
     "Private conversation" : "Privatni razgovor",
     "Deleted user (%s)" : "Izbrisan korisnik (%s)",
@@ -150,6 +164,7 @@
     "Join call" : "Pridruži se pozivu",
     "{user} invited you to a group conversation: {call}" : "{user} vas je pozvao u grupni razgovor: {call}",
     "Answer call" : "Odgovori na poziv",
+    "{user} would like to talk with you" : "{user} želi razgovarati s vama",
     "Call back" : "Nazovi natrag",
     "You missed a call from {user}" : "Propustili ste poziv od {user}",
     "A group call has started in {call}" : "Grupni poziv je pokrenut u {call}",
@@ -190,6 +205,7 @@
     "Deleting the hosted signaling server account failed. Please check back later." : "Brisanje računa pohranjenog signalnog poslužitelja nije uspjelo. Pokušajte kasnije.",
     "Failed to delete the account because the trial server behaved wrongly. Please check back later." : "Brisanje računa nije uspjelo jer je probni poslužitelj neispravan. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "There is a problem with deleting the account. Please check your logs for further information." : "Došlo je do poteškoća pri brisanju računa. Provjerite zapisnike za više informacija.",
+    "Too many requests are sent from your servers address. Please try again later." : "S adrese poslužitelja šalje se previše zahtjeva. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Failed to delete the account because the trial server is unreachable. Please check back later." : "Brisanje računa nije uspjelo jer je probni poslužitelj nedostupan. Pokušajte ponovo kasnije.",
     "Andorra" : "Andora",
     "United Arab Emirates" : "Ujedinjeni Arapski Emirati",
@@ -531,7 +547,13 @@
     "An error occurred while installing the Matterbridge app." : "Došlo je do pogreške pri instalaciji aplikacije Matterbridge.",
     "An error occurred while installing the Talk Matterbridge. Please install it manually." : "Došlo je do pogreške pri instalaciji aplikacije Talk Matterbridge. Instalirajte aplikaciju ručno.",
     "Failed to execute Matterbridge binary." : "Izvršavanje binarne datoteke Matterbridge nije uspjelo.",
+    "SIP configuration" : "Konfiguracija SIP-a",
+    "Restrict SIP configuration" : "Ograniči konfiguraciju SIP-a",
+    "Only users of the following groups can enable SIP in conversations they moderate" : "Samo korisnici iz sljedećih grupa mogu omogućiti SIP u razgovorima koje moderiraju",
+    "Enable SIP configuration" : "Omogući konfiguraciju SIP-a",
     "Shared secret" : "Dijeljen tajni ključ",
+    "This information is sent in invitation emails as well as displayed in the sidebar to all participants." : "Ove se informacije šalju u porukama e-pošte s pozivnicama i prikazuju se u bočnoj traci sudionika.",
+    "Phone number (Country)" : "Broj telefona (država)",
     "High-performance backend URL" : "URL visokoučinkovitog pozadinskog sustava",
     "Validate SSL certificate" : "Potvrdi vjerodajnicu SSL-a",
     "Delete this server" : "Izbriši ovaj poslužitelj",
@@ -563,6 +585,11 @@
     "Test this server" : "Ispitaj ovaj poslužitelj",
     "TURN servers" : "Poslužitelji TURN",
     "A TURN server is used to proxy the traffic from participants behind a firewall. If individual participants can not connect to others a TURN server is mostlikely required. See {linkstart}this documentation{linkend} for setup instructions." : "Poslužitelj TURN upotrebljava se za usmjeravanje prometa sudionika iza vatrozida. Ako se pojedini sudionici ne mogu povezati s drugim sudionicima, vjerojatno je potreban poslužitelj TURN. Upute za postavljanje poslužitelja možete pronaći u {linkstart}ovoj dokumentaciji{linkend}.",
+    "A participant raised their hand." : "Sudionik je podigao ruku.",
+    "Previous page of videos" : "Prethodna stranica s videozapisima",
+    "Next page of videos" : "Sljedeća stranica s videozapisima",
+    "Collapse stripe" : "Sakrij traku",
+    "Expand stripe" : "Proširi traku",
     "Copy link" : "Kopiraj poveznicu",
     "Waiting for others to join the call …" : "Čekaju se drugi sudionici da se pridruže pozivu...",
     "You can invite others in the participant tab of the sidebar" : "Druge sudionike možete pozvati putem kartice sudionika na bočnoj traci",
@@ -574,8 +601,11 @@
     "Share a single window" : "Dijeli jedan prozor",
     "Show your screen" : "Pokaži svoj zaslon",
     "Stop screensharing" : "Prekini dijeljenje zaslona",
+    "Lower hand" : "Spusti ruku",
+    "More actions" : "Dodatne radnje",
     "Settings" : "Postavke",
     "Dismiss" : "Zanemari",
+    "Raise hand" : "Podigni ruku",
     "No audio" : "Nema zvuka",
     "Mute audio (m)" : "Isključi zvuk (m)",
     "Unmute audio (m)" : "Uključi zvuk (m)",
@@ -614,27 +644,56 @@
     "An error occurred while starting screensharing." : "Došlo je do pogreške pri pokretanju dijeljenja zaslona.",
     "Back" : "Natrag",
     "Access to camera was denied" : "Pristup kameri je odbijen",
+    "Error while accessing camera: it is likely in use by another program" : "Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri: vjerojatno je upotrebljava neki drugi program",
     "Error while accessing camera" : "Došlo je do pogreške pri pristupanju kameri",
     "You have been muted by a moderator" : "Utišao vas je moderator",
     "You" : "Vi",
     "Show screen" : "Prikaži zaslon",
     "Mute" : "Utišaj",
     "Stop following" : "Prekini praćenje",
+    "Conversation messages" : "Poruke razgovora",
+    "Post message" : "Objavi poruku",
     "You need to be logged in to upload files" : "Morate biti prijavljeni kako biste otpremali datoteke",
     "This conversation is read-only" : "Ovaj razgovor je samo za čitanje",
     "Drop your files to upload" : "Ispustite datoteke za otpremu",
     "Call in progress" : "Poziv u tijeku",
     "Favorite" : "Favorit",
     "Conversation settings" : "Postavke razgovora",
+    "Guests access" : "Pristupi kao gost",
+    "Meeting settings" : "Postavke sastanka",
+    "Allow guests to use a public link to join this conversation." : "Omogućite gostima da se pridruže ovom razgovoru putem javne poveznice.",
+    "Allow guests" : "Dopusti pristup gostima",
+    "Set a password to restrict who can use the public link." : "Postavite zaporku za ograničavanje uporabe javne poveznice.",
     "Password protection" : "Zaštita zaporkom",
     "Enter a password" : "Unesite zaporku",
+    "Save password" : "Spremi zaporku",
     "Copy conversation link" : "Kopiraj poveznicu za razgovor",
+    "Conversation password has been saved" : "Zaporka razgovora je spremljena",
+    "Conversation password has been removed" : "Zaporka razgovora je uklonjena",
+    "Error occurred while saving conversation password" : "Došlo je do pogreške pri spremanju zaporke razgovora",
+    "Error occurred while allowing guests" : "Došlo je do pogreške pri omogućavanju pristupa gostima",
+    "Error occurred while disallowing guests" : "Došlo je do pogreške pri onemogućavanju pristupa gostima",
+    "Enabling the lobby only allows moderators to post messages." : "Ako se omogući korištenje predvorja, samo će moderatori moći objavljivati poruke.",
     "Enable lobby" : "Omogući predvorje",
+    "After the time limit the lobby will be automatically disabled." : "Predvorje se automatski onemogućuje po isteku određenog vremenskog razdoblja.",
+    "Meeting start time" : "Vrijeme početka sastanka",
     "Start time (optional)" : "Vrijeme početka (neobvezno)",
+    "Error occurred when restricting the conversation to moderator" : "Došlo je do pogreške pri ograničavanju razgovora samo na moderatore",
+    "Error occurred when opening the conversation to everyone" : "Došlo je do pogreške pri otvaranju razgovora svima",
+    "Start time has been updated" : "Vrijeme početka je ažurirano",
+    "Error occurred while updating start time" : "Došlo je do pogreške pri ažuriranju vremena početka",
+    "Locking the conversation prevents anyone to post messages or start calls." : "Ako je razgovor zaključan, nitko ne može objavljivati poruke ili upućivati pozive.",
     "Lock conversation" : "Zaključaj razgovor",
+    "Error occurred when locking the conversation" : "Došlo je do pogreške pri zaključavanju razgovora",
+    "Error occurred when unlocking the conversation" : "Došlo je do pogreške pri otključavanju razgovora",
     "Save" : "Spremi",
     "Edit" : "Uredi",
+    "More information" : "Više informacija",
+    "Delete" : "Izbriši",
     "You can bridge channels from various instant messaging systems with Matterbridge." : "Zahvaljujući aplikaciji Matterbridge možete povezati kanale iz različitih sustava razmjene kratkih poruka.",
+    "More info on Matterbridge" : "Više informacija o Matterbridgeu",
+    "Enable bridge" : "Omogući povezivanje",
+    "Show Matterbridge log" : "Prikaži zapisnik Matterbridgea",
     "Nextcloud URL" : "Nextcloud URL",
     "Nextcloud user" : "Nextcloud korisnik",
     "User password" : "Korisnička lozinka",
@@ -677,20 +736,32 @@
     "XMPP/Jabber server URL" : "URL poslužitelja XMPP/Jabber",
     "MUC server URL" : "URL poslužitelja MUC",
     "Jabber ID" : "ID Jabbera",
+    "Add new bridged channel to current conversation" : "Dodaj novi povezani kanal u trenutačni razgovor",
     "unknown state" : "nepoznato stanje",
     "running" : "radi",
+    "not running, check Matterbridge log" : "nije pokrenuto, provjeri zapisnik Matterbridgea",
     "not running" : "ne radi",
     "Bridge saved" : "Veza spašena",
+    "Allow participants to join from a phone." : "Dopustite sudionicima da se pridruže putem telefona.",
+    "Enable SIP dial-in" : "Omogući povezivanje putem SIP-a",
+    "SIP dial-in is now enabled" : "Povezivanje putem SIP-a je omogućeno",
+    "SIP dial-in is now disabled" : "Povezivanje putem SIP-a je onemogućeno",
+    "Error occurred when enabling SIP dial-in" : "Došlo je do pogreške pri omogućavanju povezivanja putem SIP-a",
+    "Error occurred when disabling SIP dial-in" : "Došlo je do pogreške pri onemogućavanju povezivanja putem SIP-a",
+    "Conversation \"{conversationName}\"" : "Razgovor „{conversationName}”",
+    "Settings for conversation \"{conversationName}\"" : "Postavke razgovora „{conversationName}”",
     "Chat notifications" : "Obavijesti o razmijenjenim porukama",
     "Leave conversation" : "Napusti razgovor",
     "Delete conversation" : "Izbriši razgovor",
     "Remove from favorites" : "Ukloni iz favorita",
     "Add to favorites" : "Dodaj u favorite",
+    "Joining conversation …" : "Pridruživanje razgovoru...",
     "You: {lastMessage}" : "Vi: {lastMessage}",
     "{actor}: {lastMessage}" : "{actor}: {lastMessage}",
     "Do you really want to delete \"{displayName}\"?" : "Želite li zaista izbrisati „{displayName}“?",
     "You need to promote a new moderator before you can leave the conversation." : "Morate odabrati novog moderatora prije nego što napustite razgovor.",
     "No matches" : "Nema podudaranja",
+    "Conversation list" : "Popis razgovora",
     "Loading" : "Učitavanje",
     "No search results" : "Nema rezultata pretraživanja",
     "Groups" : "Grupe",
@@ -729,6 +800,9 @@
     "No camera available" : "Nema dostupnih kamera",
     "Select camera" : "Odaberi kameru",
     "Reply" : "Odgovori",
+    "Sending message" : "Slanje poruke",
+    "Message sent" : "Poruka poslana",
+    "Message read by everyone who shares their reading status" : "Poruku je pročitao svatko tko dijeli status čitanja",
     "Remove" : "Ukloni",
     "[Unknown username]" : "[Nepoznato korisničko ime]",
     "Scroll to bottom" : "Pomakni se na dno",
@@ -746,11 +820,24 @@
     "No permission to post messages in this conversation" : "Nije dopušteno objavljivanje poruka u ovom razgovoru",
     "Could not post message: {errorMessage}" : "Nije moguće objaviti poruku: {errorMessage}",
     "Invalid path selected" : "Odabran nevažeći put",
+    "Cancel editing description" : "Opis otkazivanja uređivanja",
+    "Submit conversation description" : "Opis podnošenja razgovora",
+    "Edit conversation description" : "Opis uređivanja razgovora",
+    "Description" : "Opis",
+    "The description must be less than or equal to {maxLength} characters long. Your current text is {charactersCount} characters long." : "Opis mora sadržavati najviše {maxLength} znakova. Vaš trenutačni tekst sadrži {charactersCount} znakova.",
     "moderator" : "moderator",
     "guest" : "gost",
+    "Dial-in PIN" : "PIN za povezivanje putem telefona",
     "Demote from moderator" : "Ukloni moderatora",
     "Promote to moderator" : "Unaprijedi u moderatora",
     "Remove participant" : "Ukloni sudionika",
+    "Settings for participant \"{user}\"" : "Postavke sudionika „{user}”",
+    "Add participant \"{user}\"" : "Dodaj sudionika „{user}”",
+    "Participant \"{user}\"" : "Sudionik „{user}”",
+    "Joined with audio" : "Pridružen putem audioveze",
+    "Joined with video" : "Pridružen putem videoveze",
+    "Joined via phone" : "Pridružen putem telefona",
+    "Raised their hand" : "Podigli ruke",
     "Add users" : "Dodaj korisnike",
     "Add groups" : "Dodaj grupe",
     "Add emails" : "Dodaj adrese e-pošte",
@@ -764,11 +851,19 @@
     "Add groups or circles" : "Dodaj grupe ili krugove",
     "Add other sources" : "Dodaj druge izvore",
     "Participants" : "Sudionici",
+    "Search or add participants" : "Traži ili dodaj sudionike",
+    "An error occurred while adding the participants" : "Došlo je do pogreške pri dodavanju sudionika",
     "An error occurred while fetching the participants" : "Došlo je do pogreške pri dohvaćanju sudionika",
+    "Add a description for this conversation" : "Dodaj opis ovog razgovora",
     "Chat" : "Razmjena poruka",
+    "Error while updating conversation description" : "Pogreška pri ažuriranju opisa razgovora",
+    "Meeting ID: {meetingId}" : "ID sastanka: {meetingId}",
+    "Your PIN: {attendeePin}" : "Vaš PIN: {attendeePin}",
     "Display name: " : "Ime za prikaz: ",
     "Choose devices" : "Odaberi uređaje",
     "Attachments folder" : "Mapa s privicima",
+    "Privacy" : "Privatnost",
+    "Share my read-status and show the read-status of others" : "Dijeli moj status čitanja i prikaži statuse čitanja drugih sudionika",
     "Keyboard shortcuts" : "Tipkovni prečaci",
     "Speed up your Talk experience with these quick shortcuts." : "Ubrzajte korištenje aplikacije Talk s pomoću ovih brzih prečaca.",
     "Focus the chat input" : "Fokusirajte ulazne poruke",
@@ -778,12 +873,18 @@
     "Shortcuts while in a call" : "Prečaci tijekom poziva",
     "Video on and off" : "Video uključen i isključen",
     "Microphone on and off" : "Mikrofon uključen i isključen",
+    "Space bar" : "Razmaknica",
+    "Push to talk or push to mute" : "Pritisni za govor ili pritisni za utišavanje",
+    "Raise or lower hand" : "Podigni ili spusti ruku",
     "Choose in which folder attachments should be saved." : "Odaberite mapu za spremanje privitaka.",
     "Select location for attachments" : "Odaberite lokaciju privitaka",
     "Error while setting attachment folder" : "Pogreška pri postavljanju mape za privitke",
+    "Your privacy setting has been saved" : "Postavka privatnosti je spremljena",
+    "Error while setting read status privacy" : "Pogreška pri postavljanju privatnosti statusa čitanja",
     "Start call" : "Uputi poziv",
     "Nextcloud Talk was updated, you need to reload the page before you can start or join a call." : "Nextcloud Talk je ažuriran, ponovno učitajte stranicu prije upućivanja ili pridruživanja razgovoru.",
     "You will be able to join the call only after a moderator starts it." : "Pozivu ćete se moći pridružiti tek nakon što ga moderator pokrene.",
+    "Conversation actions" : "Radnje razgovora",
     "Toggle fullscreen" : "Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona",
     "Go to file" : "Idi na datoteku",
     "Rename conversation" : "Preimenuj razgovor",