Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.0% (3248 of 3418 strings)

[ci skip]

Translation: phpMyAdmin/5.2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/ru/
Signed-off-by: Platon <platon.ostanin@mail.ru>

1 files changed, 26 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4a40086235..b2facc05d0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-21 15:54-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir Belozyorov <vladimir.belozyorov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-27 05:56+0000\n"
+"Last-Translator: Platon <platon.ostanin@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/5-2/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1876,24 +1876,22 @@ msgid "Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API."
 msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
 msgid ""
 "Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible "
 "API."
-msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
+msgstr ""
+"Введите фрагмент Content-Security-Policy для API, совместимого с reCAPTCHA "
+"v2."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
 msgid "Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API."
-msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
+msgstr ""
+"Введите параметр запроса, используемый вашим API, совместимым с reCAPTCHA v2."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
 msgid "Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API."
-msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
+msgstr ""
+"Введите параметр ответа, используемый вашим API, совместимым с reCAPTCHA v2."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:109
 #, fuzzy
@@ -1908,10 +1906,8 @@ msgid "Enter your private key for your domain reCAPTCHA service."
 msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
 msgid "Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service."
-msgstr "Введите ваш закрытый ключ для сервиса reCaptcha вашего домена."
+msgstr "Введите URL-адрес проверки вашего сайта для службы reCAPTCHA."
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:113
 msgid ""
@@ -3286,7 +3282,7 @@ msgstr "Максимальное время выполнения"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:655
 msgid "Use [code]LOCK TABLES[/code] statement"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте инструкцию [code]LOCK TABLES[/code]"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:656
 msgid "Save as file"
@@ -3478,10 +3474,8 @@ msgid "Remember filename template"
 msgstr "Запомнить шаблон имени файла"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:706
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove columns from central list"
 msgid "Remove DEFINER clause from definitions"
-msgstr "Удалить столбцы из центрального списка"
+msgstr "Удалить предложение DEFINER из определений"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:707
 #: templates/database/operations/index.twig:160
@@ -4522,19 +4516,19 @@ msgstr "ZIP"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:967
 msgid "URL for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "URL для API reCAPTCHA v2"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:968
 msgid "Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "Фрагмент Content-Security-Policy для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:969
 msgid "Request parameter for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр запроса для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:970
 msgid "Response parameter for reCAPTCHA v2 API"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр ответа для reCAPTCHA v2 API"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:971
 #, fuzzy
@@ -4543,14 +4537,12 @@ msgid "Public key for reCAPTCHA"
 msgstr "Публичный ключ для reCaptcha"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:972
-#, fuzzy
-#| msgid "Public key for reCaptcha"
 msgid "Private key for reCAPTCHA"
-msgstr "Публичный ключ для reCaptcha"
+msgstr "Закрытый ключ для reCAPTCHA"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:973
 msgid "URL for reCAPTCHA siteverify"
-msgstr ""
+msgstr "URL для проверки сайта reCAPTCHA"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:974
 msgid "Send error reports"
@@ -4580,8 +4572,6 @@ msgid "Show current browsing query"
 msgstr "Показать текущий запрос на просмотр"
 
 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:980
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter"
 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter"
 msgstr ""
 "Выполнить запрос по нажатию Enter и вставить новую строку по Shift + Enter"
@@ -5114,7 +5104,7 @@ msgstr "Отображение строк %1$s - %2$s."
 #, php-format
 msgid ""
 "There already exists a page named \"%s\" please rename it to something else."
-msgstr ""
+msgstr "Страница с именем \"%s\" уже существует. Пожалуйста, переименуйте её."
 
 #: libraries/classes/Controllers/Database/ExportController.php:81
 #: libraries/classes/Controllers/Database/TrackingController.php:130
@@ -5412,14 +5402,13 @@ msgstr ""
 "В конфигурационном файле необходимо задать парольную фразу (blowfish_secret)."
 
 #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:325
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is too short."
+#, php-format
 msgid ""
 "The secret passphrase in configuration (blowfish_secret) is not the correct "
 "length. It should be %d bytes long."
 msgstr ""
-"Секретная парольная фраза в конфигурации (blowfish_secret) слишком короткая."
+"Секретная парольная фраза в конфигурации (blowfish_secret) имеет "
+"неправильную длину. Она должена быть длиной %d байт."
 
 #: libraries/classes/Controllers/HomeController.php:342
 msgid ""
@@ -5768,10 +5757,8 @@ msgstr "Редактировать индекс"
 
 #. l10n: Rename a table Index
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove index(s)"
 msgid "Rename index"
-msgstr "Удалить индекс(ы)"
+msgstr "Переименовать индекс"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:110
 #: templates/table/index_form.twig:234
@@ -5900,13 +5887,13 @@ msgstr "Закрыть"
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:105
 msgctxt "Lock the account."
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:139
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:102
 msgctxt "Unlock the account."
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать"
 
 #: libraries/classes/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:140
 #: templates/server/privileges/users_overview.twig:100
@@ -10177,7 +10164,7 @@ msgstr "Центральные столбцы"
 
 #: libraries/classes/Menu.php:503
 msgid "User accounts"
-msgstr "Учетные записи пользователей"
+msgstr "Учётные записи"
 
 #: libraries/classes/Menu.php:538 libraries/classes/Server/Status/Data.php:152
 #: libraries/classes/Util.php:1951 templates/server/binlog/index.twig:3