diff options
Diffstat (limited to 'resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po')
| -rw-r--r-- | resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po | 396 |
1 files changed, 189 insertions, 207 deletions
diff --git a/resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po b/resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po index 75fe2ab1c..b32164d29 100644 --- a/resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po +++ b/resources/localization/it/PrusaSlicer_it.po @@ -19,11 +19,6 @@ msgstr "\"%1%\" è disattivato perchè \"%2%\" è nella categoria \"%3%\".\nPer msgid "%" msgstr "%" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:969 -#, possible-c-format -msgid "%.2f - %.2f mm" -msgstr "%.2f - %.2f mm" - #. TRN Remove/Delete #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3425 msgid "%1% Preset" @@ -296,10 +291,6 @@ msgstr "(Re)Sli&ce Ora" msgid "(Unknown)" msgstr "(Sconosciuto)" -#: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:1195 -msgid "(weight with spool)" -msgstr "(peso con bobina)" - #: src/slic3r/GUI/MainFrame.cpp:1491 msgid ") not found." msgstr ") non trovato." @@ -386,11 +377,6 @@ msgstr "Informazioni su %s" msgid "above" msgstr "sopra" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:965 -#, possible-c-format -msgid "above %.2f mm" -msgstr "sopra %.2f mm" - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1677 msgid "Above Z" msgstr "Z Sopra" @@ -744,6 +730,10 @@ msgstr "Tutte le superfici superiori" msgid "allocation failed" msgstr "allocazione fallita" +#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:161 src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:165 +msgid "Allow just a single PrusaSlicer instance" +msgstr "Permetti una singola istanza di PrusaSlicer" + #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:3915 msgid "Along X axis" msgstr "Lungo asse X" @@ -1011,6 +1001,10 @@ msgstr "Autovelocità (avanzato)" msgid "Avoid crossing perimeters" msgstr "Evita incrocio perimetri" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:188 +msgid "Avoid crossing perimeters - Max detour length" +msgstr "Evita incrocio perimetri - Lunghezza massima della deviazione" + #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:3705 msgid "BACK ARROW" msgstr "FRECCIA INDIETRO" @@ -1388,6 +1382,11 @@ msgstr "Controlla aggiornamenti di configurazione" msgid "Check for updates" msgstr "Cerca aggiorna&menti" +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:412 +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:420 +msgid "checking install indices" +msgstr "controllo degli indici di installazione" + #: src/slic3r/GUI/BedShapeDialog.cpp:608 msgid "Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):" msgstr "Seleziona un file da cui importare la forma del piano di stampa (PNG/SVG):" @@ -1433,10 +1432,6 @@ msgstr "Cerchio" msgid "Circular" msgstr "Circolare" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3961 -msgid "Clearance size" -msgstr "Dimensioni di spazio libero" - #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5028 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:5067 msgid "Click right mouse button to open/close History" msgstr "Cliccare con il tasto destro del mouse per aprire/chiudere la Cronologia" @@ -1511,11 +1506,6 @@ msgstr "Cambio colore (\"%1%\")" msgid "Color change (\"%1%\") for Extruder %2%" msgstr "Cambio colore (\"%1%\") per Estrusore %2%" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:1001 -#, possible-c-format -msgid "Color change for Extruder %d at %.2f mm" -msgstr "Cambio colore per Estrusore %d a %.2f mm" - #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:2203 msgid "Color Change G-code" msgstr "G-code cambio colore" @@ -1729,6 +1719,22 @@ msgstr "Copia negli appunti" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copia negli appunti" +#: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:304 +msgid "Copy Version Info" +msgstr "Copia info versione" + +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:84 +msgid "Copying of file %1% to %2% failed.\nError message : %3%\nCopying was triggered by function: %4%" +msgstr "Copia del file %1% a %2% non riuscita.\nMessaggio errore : %3%\nL'errore è stato causata dalla funzione: %4%" + +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:91 +msgid "Copying of file %1% to %2% failed. Permissions fail at target file after copying.\nError message : %3%\nCopying was triggered by function: %4%" +msgstr "Copia del file %1% su %2% non riuscita. Permessi non validi nel file di destinazione dopo la copia.\nMessaggio errore : %3%\n Questo errore è causato dalla funzione: %4%." + +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:70 +msgid "Copying of file %1% to %2% failed. Permissions fail at target file before copying.\nError message : %3%\nThis error happend during %4% phase." +msgstr "Copia del file %1% su %2% non riuscita. Permessi non validi nel file di destinazione prima della copia.\nMessaggio errore : %3%\n Questo errore si è verificato durante la fase %4%." + #: src/slic3r/GUI/BackgroundSlicingProcess.cpp:156 msgid "Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp." msgstr "Copia del G-code temporaneo completata ma non è stato possibile aprire il codice esportato durante il controllo copia. Il G-code di output è su %1%.tmp." @@ -1826,6 +1832,10 @@ msgstr "Genera Pad intorno all'oggetto ed ignora l'elevazione del supporto" msgid "Critical angle" msgstr "Angolo critico" +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:589 +msgid "Critical error" +msgstr "Errore critico" + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2832 msgid "Cross" msgstr "Croce" @@ -1979,10 +1989,6 @@ msgstr "Profilo filamento predefinito" msgid "Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated." msgstr "Profilo filamento predefinito associato al profilo stampante corrente. Quando si seleziona il profilo stampante corrente, questo profilo filamento verrà attivato." -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:910 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:939 -msgid "Default print color" -msgstr "Colore di stampa predefinito" - #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1302 msgid "default print profile" msgstr "profilo di stampa predefinito" @@ -2258,7 +2264,7 @@ msgstr "Disabilita la retrazione quando la traiettoria del movimento non oltrepa #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:641 msgid "Discard" -msgstr "Elimina" +msgstr "Cancella" #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1066 msgid "Discard all custom changes" @@ -2433,9 +2439,13 @@ msgstr "Duplica per griglia" msgid "Duration" msgstr "Durata" -#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:39 -msgid "During the other layers, fan" -msgstr "Durante gli altri layer, la ventola" +#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:51 +msgid "During the other layers, fan will always run at %1%%%" +msgstr "Durante gli altri layer, la ventola lavorerà sempre a %1%%%" + +#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:58 +msgid "During the other layers, fan will be turned off." +msgstr "Durante gli altri layer, la ventola sarà spenta." #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2833 msgid "Dynamic" @@ -3071,10 +3081,6 @@ msgstr "Cambia estrusore a" msgid "Extruder clearance" msgstr "Margine estrusore" -#: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1563 -msgid "Extruder clearance (mm)" -msgstr "Margine estrusore (mm)" - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:558 msgid "Extruder Color" msgstr "Colore estrusore" @@ -3155,9 +3161,9 @@ msgstr "Caricamento modello input fallito." msgid "Failed processing of the output_filename_format template." msgstr "Elaborazione fallita del modello output_filename_format." -#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:41 -msgid "Fan" -msgstr "Ventola" +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1648 +msgid "Failed to activate configuration snapshot." +msgstr "Impossibile attivare l'istantanea di configurazione." #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1802 msgid "Fan settings" @@ -3171,6 +3177,22 @@ msgstr "Velocità ventola" msgid "Fan Speed (%)" msgstr "Velocità ventola (%)" +#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:49 +msgid "Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%." +msgstr "La velocità della ventola sarà incrementata da zero al layer %1% a %2%%% al layer %3%." + +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1001 +msgid "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer \"disable_fan_first_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than \"disable_fan_first_layers\", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer \"disable_fan_first_layers\" + 1." +msgstr "La velocità della ventola sarà incrementata linearmente da zero al layer \"disable_fan_fan_first_layers\" fino al massimo al layer \"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" sarà ignorato se inferiore a \"disable_fan_first_layers\", nel qual caso la ventola funzionerà alla massima velocità consentita al layer \"disable_fan_first_layers\" + 1." + +#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:51 +msgid "Fan will always run at %1%%%" +msgstr "La ventola lavorerà sempre a %1%%%" + +#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:58 +msgid "Fan will be turned off." +msgstr "La ventola verrà spenta." + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2548 msgid "Fast" msgstr "Veloce" @@ -3521,6 +3543,10 @@ msgstr "Frontale" msgid "Front View" msgstr "Vista anteriore" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1000 +msgid "Full fan speed at layer" +msgstr "Massima velocità della ventola al layer" + #: src/slic3r/GUI/Tab.cpp:1331 msgid "full profile name" msgstr "nome completo profilo" @@ -3549,6 +3575,10 @@ msgstr "Formato G-code" msgid "G-code preview" msgstr "Anteprima G-code" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:66 +msgid "G-code thumbnails" +msgstr "Miniature G-code" + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:3552 msgid "G-code viewer" msgstr "Visualizzatore G-code" @@ -3644,6 +3674,10 @@ msgstr "Generazione buffer vertici" msgid "Generic" msgstr "Generico" +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:600 +msgid "getting config updates" +msgstr "recupero aggiornamenti di configurazione" + #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:169 msgid "Gizmo cut" msgstr "Gizmo Taglia" @@ -3880,6 +3914,10 @@ msgstr "Nido d'ape" msgid "Horizontal shells" msgstr "Gusci orizzontali" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:253 +msgid "Horizontal Slider" +msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale " + #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:209 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:213 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:238 @@ -3892,30 +3930,6 @@ msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a sinistra il cursore attivo msgid "Horizontal slider - Move active thumb Right" msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Sposta a destra il cursore attivo" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:238 -msgid "Horizontal slider - Move current thumb Left" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale: sposta il cursore corrente a sinistra" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:239 -msgid "Horizontal slider - Move current thumb Right" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale: sposta il cursore corrente a destra" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:236 -msgid "Horizontal slider - Set left thumb as active" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Imposta cursore sinistro come attivo" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:236 -msgid "Horizontal slider - Set left thumb to current thumb" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale: sposta il cursore sinistro al cursore corrente" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237 -msgid "Horizontal slider - Set right thumb as active" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale - Imposta cursore destro come attivo" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237 -msgid "Horizontal slider - Set right thumb to current thumb" -msgstr "Cursore di scorrimento orizzontale: Imposta il cursore destro al cursore corrente" - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:279 msgid "Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer." msgstr "Larghezza orizzontale del brim che sarà stampata attorno ad ogni oggetto nel primo layer." @@ -4055,7 +4069,7 @@ msgstr "Se abilitato, il pulsante per ridurre la barra di scorrimento laterale a msgid "If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the \"single_instance\" configuration value from application preferences." msgstr "Se abilitato, gli argomenti della riga di comando vengono inviati ad un'istanza GUI esistente di PrusaSlicer, oppure viene attivata una finestra PrusaSlicer esistente. Sovrascrive il valore di configurazione \"single_instance\" dalle preferenze dell'applicazione." -#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:278 +#: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:294 msgid "If enabled, the descriptions of configuration parameters in settings tabs wouldn't work as hyperlinks. If disabled, the descriptions of configuration parameters in settings tabs will work as hyperlinks." msgstr "Se abilitata, le descrizioni dei parametri di configurazione nelle schede delle impostazioni non funzionano come collegamenti ipertestuali. Se disabilitata, le descrizioni dei parametri di configurazione nelle schede delle impostazioni funzioneranno come collegamenti ipertestuali." @@ -4335,10 +4349,6 @@ msgstr "Info" msgid "Information" msgstr "Informazioni" -#: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:547 -msgid "Infornation" -msgstr "Informazioni" - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1101 msgid "Inherits profile" msgstr "Eredita profilo" @@ -4355,6 +4365,11 @@ msgstr "Tempo di esposizione iniziale" msgid "Initial layer height" msgstr "Altezza layer iniziale" +#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:269 +#, possible-c-format +msgid "Input value is out of range\nAre you sure that %s is a correct value and that you want to continue?" +msgstr "Il valore di input è fuori portata\nSei sicuro che %s sia un valore corretto e di voler continuare?" + #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:252 src/slic3r/GUI/Field.cpp:1370 msgid "Input value is out of range" msgstr "Valore input fuori portata" @@ -4363,6 +4378,10 @@ msgstr "Valore input fuori portata" msgid "Inspect / activate configuration snapshots" msgstr "Ispeziona / attiva istantanee di configurazione" +#: src/slic3r/Utils/PresetUpdater.cpp:120 +msgid "install" +msgstr "installa" + #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:62 #: src/slic3r/GUI/ObjectDataViewModel.cpp:218 #, possible-c-format @@ -4432,6 +4451,10 @@ msgstr "Penetrazione della testa non valida" msgid "invalid header or archive is corrupted" msgstr "titolo non valido o archivio corrotto" +#: src/slic3r/GUI/Field.cpp:375 +msgid "Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: \"%1%\"" +msgstr "Formato di input non valido. Vettore di dimensioni previsto nel seguente formato: \"%1%\"" + #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:243 src/slic3r/GUI/Field.cpp:274 #: src/slic3r/GUI/Field.cpp:1358 src/slic3r/GUI/GUI_ObjectLayers.cpp:413 msgid "Invalid numeric input." @@ -4521,21 +4544,6 @@ msgstr "Vai all'altezza %s \no Imposta la modalità righello" msgid "Jump to height %s\nSet ruler mode\nor Set extruder sequence for the entire print" msgstr "Vai all'altezza %s\nImposta la modalità del righello\no Imposta la sequenza dell'estrusore per l'intera stampa" -#: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1075 -#, possible-c-format -msgid "Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print" -msgstr "Vai all'altezza %s o Imposta sequenza estrusore per l'intera stampa" - -#: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1222 -#, possible-c-format -msgid "Jump to height %s or Set ruler mode" -msgstr "Vai all'altezza %s o Imposta la modalità righello" - -#: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1220 -#, possible-c-format -msgid "Jump to height %s Set ruler mode\n or Set extruder sequence for the entire print" -msgstr "Vai all'altezza %s Imposta la modalità del righello\n o Imposta la sequenza dell'estrusore per l'intera stampa" - #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1071 src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1852 msgid "Jump to move" msgstr "Salta per spostare" @@ -4646,10 +4654,6 @@ msgstr "Layer e perimetri" msgid "Layers and Perimeters" msgstr "Layer e Perimetri" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:225 -msgid "Layers Slider" -msgstr "Barra di scorrimento Layer" - #: src/slic3r/GUI/OptionsGroup.cpp:293 msgctxt "Layers" msgid "Bottom" @@ -4695,10 +4699,6 @@ msgstr "Tasto sinistro mouse:" msgid "Left View" msgstr "Vista sinistra" -#: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:339 -msgid "Legend" -msgstr "Legenda" - #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:1480 msgid "Legend/Estimated printing time" msgstr "Legenda/Stima del tempo di stampa" @@ -5355,6 +5355,10 @@ msgstr "mm (imposta a zero per disabilitare)" msgid "mm or %" msgstr "mm o %" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:193 +msgid "mm or % (zero to disable)" +msgstr "mm o % (zero per disattivare)" + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:271 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:645 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:653 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:662 #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:670 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:697 @@ -5494,6 +5498,22 @@ msgstr "Sposta il cursore di scorrimento attivo sinistro" msgid "Move active slider thumb Right" msgstr "Sposta cursore di scorrimento attivo destro" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:220 +msgid "Move active thumb Down" +msgstr "Abbassa cursore attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:241 +msgid "Move active thumb Left" +msgstr "Sposta a sinistra il cursore attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:242 +msgid "Move active thumb Right" +msgstr "Sposta a destra il cursore attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:219 +msgid "Move active thumb Up" +msgstr "Solleva cursore attivo" + #: src/slic3r/GUI/Gizmos/GLGizmoSlaSupports.cpp:1219 msgid "Move clipping plane" msgstr "Sposta piano sezione" @@ -5502,14 +5522,6 @@ msgstr "Sposta piano sezione" msgid "Move current slider thumb Down" msgstr "Abbassa la barra di scorrimento attuale" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:229 -msgid "Move current slider thumb Left" -msgstr "Sposta a sinistra la barra di scorrimento attuale" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:230 -msgid "Move current slider thumb Right" -msgstr "Sposta a destra la barra di scorrimento attuale" - #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:215 msgid "Move current slider thumb Up" msgstr "Solleva la barra di scorrimento attuale" @@ -5518,16 +5530,6 @@ msgstr "Solleva la barra di scorrimento attuale" msgid "Move drainage hole" msgstr "Sposta foro di drenaggio" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:209 -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:213 -msgid "Move horizontal slider current thumb Left" -msgstr "Sposta il cursore di scorrimento orizzontale corrente a Sinistra" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:210 -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:214 -msgid "Move horizontal slider current thumb Right" -msgstr "Sposta il cursore di scorrimento orizzontale corrente a Destra" - #: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3810 msgid "Move Object" msgstr "Sposta oggetto" @@ -5556,16 +5558,6 @@ msgstr "Sposta selezione 10 mm in direzione Y positiva" msgid "Move support point" msgstr "Sposta punto di supporto" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:208 -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:212 -msgid "Move vertical slider current thumb Down" -msgstr "Sposta il cursore di scorrimento verticale corrente in Basso" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:207 -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:211 -msgid "Move vertical slider current thumb Up" -msgstr "Sposta il cursore di scorrimento verticale corrente verso l'alto" - #: src/slic3r/GUI/GCodeViewer.cpp:2492 msgid "Movement" msgstr "Movimento" @@ -5655,7 +5647,7 @@ msgstr "Nuovo progetto, pulisci piano" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:609 msgid "New Value" -msgstr "Nuovo Valore" +msgstr "Nuovo valore" #: src/slic3r/GUI/UnsavedChangesDialog.cpp:1178 msgid "New value" @@ -5955,6 +5947,14 @@ msgstr "Modalità Un Layer" msgid "One or more object were assigned an extruder that the printer does not have." msgstr "Uno o più oggetti sono assegnati ad un estrusore non presente sulla stampante." +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1784 +msgid "Ongoing uploads" +msgstr "Caricamenti in corso" + +#: src/libslic3r/Print.cpp:1269 +msgid "Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by \"complete_objects\"." +msgstr "In modalità Vaso a spirale è possibile stampare un solo oggetto alla volta. Rimuovere tutti gli oggetti tranne l'ultimo, oppure abilitare la modalità sequenziale con \"complete_objects\"." + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2045 src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2840 msgid "Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print." msgstr "Genera supporti solo se questi poggiano sulla superficie di stampa. Non genera supporti sulla stampa." @@ -6307,11 +6307,6 @@ msgstr "Metti in pausa (\"%1%\")" msgid "Pause Print G-code" msgstr "G-code Pausa Stampa" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:940 src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:949 -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:988 -msgid "Pause print or custom G-code" -msgstr "Pausa stampa o G-code personalizzato" - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1147 msgid "Percent of a flow rate relative to object's normal layer height." msgstr "Percentuale di una portata rispetto all'altezza normale dello strato dell'oggetto." @@ -6360,9 +6355,9 @@ msgstr "Stampanti fisiche" msgid "Pick another vendor supported by %s" msgstr "Scegli un altro produttore supportato da %s" -#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:66 -msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files" -msgstr "Dimensioni immagine per essere memorizzate nei file .gcode e .sl1" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:67 +msgid "Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files, in the following format: \"XxY, XxY, ...\"" +msgstr "Dimensioni delle immagini da memorizzare in un file .gcode e .sl1, nel seguente formato: \"XxY, XxY, ...\"" #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2822 msgid "Pillar connection mode" @@ -6485,11 +6480,7 @@ msgid "Preset \"%1%\" is not compatible with the new printer profile and it has msgstr "Il preset \"%1%\" non è compatibile con il nuovo profilo stampante e possiede le seguenti modifiche non salvate:" #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:136 -msgid "Preset with name \"%1%\" already exists and is imcopatible with selected printer." -msgstr "Il preset con il nome \"%1%\" esiste già e non è compatibile con la stampante selezionata." - -#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:136 -msgid "Preset with name \"%1%\" already exists and is incopatible with selected printer." +msgid "Preset with name \"%1%\" already exists and is incompatible with selected printer." msgstr "Il preset con il nome \"%1%\" è già esistente ed è incompatibile con la stampante selezionata." #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:148 @@ -6501,6 +6492,10 @@ msgctxt "PresetName" msgid "Copy" msgstr "Copia" +#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3990 +msgid "Press %1%left mouse button to enter the exact value" +msgstr "Premi il tasto sinistro del mouse %1% per inserire il valore esatto" + #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:157 msgid "Press to activate deselection rectangle" msgstr "Premi per attivare il rettangolo di deselezione" @@ -6719,6 +6714,10 @@ msgstr "PrusaSlicer ha rilevato l'archivio dei certificati SSL di sistema: %1%" msgid "PrusaSlicer GUI initialization failed" msgstr "Inizializzazione GUI PrusaSlicer non riuscita" +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:586 +msgid "PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.\n\nThe application will now terminate." +msgstr "PrusaSlicer ha riscontrato un errore di localizzazione. Si prega di riferire al team di PrusaSlicer, quale lingua era attiva e in quale scenario si è verificato questo problema. Grazie.\n\nL'applicazione terminerà ora." + #: src/slic3r/GUI/AboutDialog.cpp:285 msgid "PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community." msgstr "PrusaSlicer è basato su Slic3r di Alessandro Ranellucci e la comunità RepRap." @@ -7737,10 +7736,6 @@ msgstr "Seq." msgid "Sequential printing" msgstr "Stampa sequenziale" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:235 -msgid "Sequential Slider" -msgstr "Slider Sequenziale" - #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:230 msgid "Sequential slider applied only to top layer" msgstr "Cursore sequenziale applicato solo sullo strato superiore" @@ -7786,6 +7781,14 @@ msgstr "Imposta sequenza estrusore per l'intera stampa" msgid "Set extruder(tool) sequence" msgstr "Imposta sequenza estrusore(attrezzo)" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:243 +msgid "Set left thumb as active" +msgstr "Imposta cursore sinistro come attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:222 +msgid "Set lower thumb as active" +msgstr "Imposta cursore inferiore come attivo" + #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:218 msgid "Set lower thumb to current slider thumb" msgstr "Imposta il cursore inferiore alla barra di scorrimento attuale" @@ -7819,6 +7822,10 @@ msgstr "Imposta stampabile" msgid "Set Printable Instance" msgstr "Imposta Istanza Stampabile" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:244 +msgid "Set right thumb as active" +msgstr "Imposta cursore destro come attivo" + #: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1836 msgid "Set ruler mode" msgstr "Imposta la modalità righello" @@ -7887,6 +7894,10 @@ msgstr "Imposta non stampabile" msgid "Set Unprintable Instance" msgstr "Imposta Istanza non stampabile" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:221 +msgid "Set upper thumb as active" +msgstr "Imposta cursore superiore come attivo" + #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:217 msgid "Set upper thumb to current slider thumb" msgstr "Imposta il cursore superiore alla barra di scorrimento attuale" @@ -8226,10 +8237,6 @@ msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should conta msgstr "Slic3r può caricare i file G-code su un host di stampa. Questo campo deve contenere la chiave API o la password richiesta per l'autenticazione." #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:100 -msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance." -msgstr "Slic3r può caricare i file G-code su un host della stampante. Questo campo dovrebbe contenere il nome host, l'indirizzo IP o URL dell'istanza dell'host della stampante." - -#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:100 msgid "Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/" msgstr "Slic3r può caricare i file G-code su una stampante host. Questo campo deve contenere il nome host, l'indirizzo IP o l'URL dell'istanza host della stampante. L'host di stampa dietro HAProxy con l'autenticazione di base abilitata è accessibile inserendo il nome utente e la password nell'URL nel seguente formato: https://username:password@il tuo indirizzo di octopi/" @@ -8631,6 +8638,10 @@ msgstr "File STL esportato in %s" msgid "Stop at height" msgstr "Ferma all'altezza" +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1781 +msgid "Stop them and continue anyway?" +msgstr "Interromperli e continuare comunque?" + #: src/slic3r/GUI/PhysicalPrinterDialog.cpp:295 msgid "Success!" msgstr "Successo!" @@ -8767,10 +8778,6 @@ msgstr "Supporto modalità silenziosa" msgid "Supports work better, if the following feature is enabled:\n- Detect bridging perimeters" msgstr "I supporti funzionano meglio se le la seguente funzione è attivata:\n- Rileva perimetri ponte" -#: src/slic3r/GUI/DoubleSlider.cpp:1824 -msgid "Supprese show the ruler" -msgstr "Nascondi il righello" - #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:104 msgid "Suppress \" - default - \" presets" msgstr "Nascondi i preset \" - default - \"" @@ -8985,6 +8992,18 @@ msgstr "I seguenti modelli di stampante FFF non hanno nessun filamento seleziona msgid "The following presets were modified:" msgstr "I preset seguenti sono stati modificati:" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:253 +msgid "The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active" +msgstr "Le seguenti scorciatoie sono applicabili nell'anteprima del G-code quando il cursore orizzontale è attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237 +msgid "The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active" +msgstr "Le seguenti scorciatoie sono applicabili nell'anteprima del G-code quando il cursore verticale è attivo" + +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:179 +msgid "The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active" +msgstr "Le seguenti scorciatoie sono applicabili quando il gizmo specificato è attivo" + #: src/slic3r/GUI/ConfigWizard.cpp:2275 msgid "The following SLA printer models have no materials selected:" msgstr "I seguenti modelli di stampante SLA non hanno nessun filamento selezionato:" @@ -9021,6 +9040,10 @@ msgstr "La distanza massima tra due pilastri per collegarsi gli uni agli altri. msgid "The max length of a bridge" msgstr "La lunghezza massima di un bridge" +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:190 +msgid "The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path." +msgstr "La lunghezza massima di deviazione per evitare di incrociare i perimetri. Se la deviazione è più lunga di questo valore, la funzione evita incrocio perimetri non viene applicata per questo percorso di spostamento. La lunghezza della deviazione può essere specificata sia come valore assoluto che come percentuale (ad esempio 50%) di un percorso di spostamento diretto." + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2878 msgid "The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad." msgstr "Distanza minima della base del pilastro dal modello in mm. Ha senso con modalità ad elevazione zero in cui viene inserito uno spazio tra modello e pad a seconda di questo parametro." @@ -9029,6 +9052,14 @@ msgstr "Distanza minima della base del pilastro dal modello in mm. Ha senso con msgid "The name cannot be empty." msgstr "Il nome non può essere vuoto." +#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:152 +msgid "The name cannot end with space character." +msgstr "Il nome non può terminare con il carattere spazio." + +#: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:147 +msgid "The name cannot start with space character." +msgstr "Il nome non può iniziare con il carattere spazio." + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:219 msgid "The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell." msgstr "Il numero di layer solidi inferiori è aumentato al di sopra di bottom_solid_layers se necessario per soddisfare lo spessore minimo del guscio inferiore." @@ -9130,10 +9161,6 @@ msgstr "Velocità delle retrazioni (si applica solamente al motore dell'estrusor msgid "The Spiral Vase mode requires:\n- one perimeter\n- no top solid layers\n- 0% fill density\n- no support material\n- Ensure vertical shell thickness enabled\n- Detect thin walls disabled" msgstr "La modalità Vaso a spirale necessita:\n-un solo perimetro\n-nessun layer solido superiore\n-densità riempimento 0%\n-nessun materiale di supporto\n-Mantieni spessore guscio verticale attivo\n-Rileva perimetri sottili disattivo" -#: src/libslic3r/Print.cpp:1263 -msgid "The Spiral Vase option can only be used when printing a single object." -msgstr "L'opzione Vaso a Spirale può essere utilizzata soltanto durante la stampa di un oggetto singolo." - #: src/libslic3r/Print.cpp:1270 msgid "The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects." msgstr "L'opzione Vaso a Spirale può essere usata solo durante la stampa di oggetti in materiale singolo." @@ -9161,6 +9188,10 @@ msgstr "Le configurazioni fornite causeranno una stampa vuota." msgid "The thickness of the pad and its optional cavity walls." msgstr "Lo spessore del pad e delle intercapedini opzionali." +#: src/slic3r/GUI/GUI_App.cpp:1781 +msgid "The uploads are still ongoing" +msgstr "I caricamenti sono ancora in corso" + #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2053 msgid "The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer." msgstr "Distanza verticale tra oggetto e interfaccia del materiale di supporto. Impostando questo valore a 0 eviterà che Slic3r utilizzi il flusso e velocità bridge per il primo layer dell'oggetto." @@ -9314,9 +9345,9 @@ msgstr "Questa funzione permette di combinare il riempimento e velocizza il temp msgid "This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height." msgstr "Questa funzione permette di forzare un layer solido ogni tot layer. Zero per disabilitare. È possibile impostare qualunque valore (per esempio 9999); Slic3r sceglierà automaticamente il maggior numero possibile di layer da combinare secondo il diametro dell'ugello e l'altezza layer." -#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1910 -msgid "This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object." -msgstr "Questa funzione solleverà Z gradualmente durante la stampa di un oggetto a parete singola allo scopo di rimuovere qualunque giunzione. Questa opzione richiede un singolo perimetro, nessun riempimento, nessun layer solido superiore e nessun materiale di supporto. È possibile comunque impostare qualunque numero di layer solidi inferiori così come per i giri di skirt/brim. Non funzionerà stampando più di un oggetto." +#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1995 +msgid "This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object." +msgstr "Questa funzione solleverà Z gradualmente durante la stampa di un oggetto a parete singola allo scopo di rimuovere qualunque giunzione. Questa opzione richiede un singolo perimetro, nessun riempimento, nessun layer solido superiore e nessun materiale di supporto. È possibile comunque impostare qualunque numero di layer solidi inferiori così come per i giri di skirt/brim. Non funzionerà stampando più di un oggetto singolo." #: src/slic3r/GUI/Plater.cpp:2329 msgid "This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?" @@ -9395,10 +9426,6 @@ msgstr "Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il primo laye msgid "This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill." msgstr "Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per il riempimento. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per il riempimento." -#: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1508 -msgid "This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters." -msgstr "Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i perimetri. Un valore alto come 9000 solitamente produce dei buoni risultati se l'hardware è all'altezza. Imposta a zero per disattivare il controllo dell'accelerazione per i perimetri." - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:1582 msgid "This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters." msgstr "Questa è l'accelerazione che la stampante utilizzerà per i perimetri. Impostare zero per disabilitare il controllo dell'accelerazione per i perimetri." @@ -9575,10 +9602,6 @@ msgstr "Per utilizzare un file CA personalizzato, importa il tuo file CA sul Cer msgid "Toggle %c axis mirroring" msgstr "Attiva / disattiva il mirroring dell'asse %c" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:215 -msgid "Toggle vertical slider one layer mode ON/OFF" -msgstr "Attivare/disattivare il cursore verticale a un layer" - #: src/libslic3r/miniz_extension.cpp:93 msgid "too many files" msgstr "troppi file" @@ -9836,11 +9859,6 @@ msgstr "Selezione non supportata" msgid "up to" msgstr "fino a" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:961 -#, possible-c-format -msgid "up to %.2f mm" -msgstr "fino a %.2f mm" - #: src/slic3r/GUI/UpdateDialogs.cpp:38 msgid "Update available" msgstr "Aggiornamento disponibile" @@ -9890,10 +9908,6 @@ msgstr "Layer superiore" msgid "Use another extruder" msgstr "Usa un altro estrusore" -#: src/slic3r/GUI/GLCanvas3D.cpp:3959 -msgid "Use CTRL+left mouse key to enter text edit mode:" -msgstr "Usare CTRL+tasto sinistro del mouse per entrare nella modalità di modifica del testo:" - #: src/slic3r/GUI/Preferences.cpp:220 msgid "Use custom size for toolbar icons" msgstr "Utilizza dimensione personalizzata per le icone degli strumenti" @@ -10065,13 +10079,9 @@ msgstr "versione" msgid "Vertical shells" msgstr "Gusci verticali" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:234 -msgid "Vertical slider - Add color change marker for current layer" -msgstr "Cursore scorrimento verticale: Aggiungi un segnale di cambio colore per il layer corrente" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:235 -msgid "Vertical slider - Delete color change marker for current layer" -msgstr "Cursore scorrimento verticale: Elimina il segnale di cambio colore per il layer corrente" +#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:237 +msgid "Vertical Slider" +msgstr "Cursore di scorrimento verticale" #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:208 #: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:212 @@ -10085,30 +10095,6 @@ msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Abbassa cursore attivo" msgid "Vertical slider - Move active thumb Up" msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Solleva cursore attivo" -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:231 -msgid "Vertical slider - Move current thumb Down" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale: sposta il cursore corrente verso il basso" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:230 -msgid "Vertical slider - Move current thumb Up" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale: sposta il cursore corrente verso l'alto" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:233 -msgid "Vertical slider - Set lower thumb as active" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Imposta cursore inferiore come attivo" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:233 -msgid "Vertical slider - Set lower thumb to current thumb" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale: sposta il cursore inferiore al cursore corrente" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:232 -msgid "Vertical slider - Set upper thumb as active" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale - Imposta cursore superiore come attivo" - -#: src/slic3r/GUI/KBShortcutsDialog.cpp:232 -msgid "Vertical slider - Set upper thumb to current thumb" -msgstr "Cursore di scorrimento verticale: sposta il cursore superiore al cursore corrente" - #: src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:265 src/slic3r/GUI/GUI_Preview.cpp:271 msgid "View" msgstr "Vista" @@ -10289,14 +10275,6 @@ msgstr "Larghezza delle barre di connessione che collegano l'oggetto e il pad ge msgid "Width of the display" msgstr "Larghezza del display" -#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:47 -msgid "will always run at %1%%%" -msgstr "lavorerà sempre a %1%%%" - -#: src/slic3r/GUI/PresetHints.cpp:54 -msgid "will be turned off." -msgstr "rimarrà spenta." - #: src/libslic3r/PrintConfig.cpp:2584 msgid "Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction." msgstr "Gonfierà o sgonfierà i poligoni 2D processati in base al segno della correzione." @@ -10456,6 +10434,10 @@ msgstr "Non è possibile caricare un progetto SLA con un oggetto multi-parte sul msgid "You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection" msgstr "Non è possibile utilizzare la modalità di ridimensionamento non uniforme per una selezione di più oggetti/parti" +#: src/slic3r/GUI/NotificationManager.hpp:459 +msgid "You have just added a G-code for color change, but its value is empty.\nTo export the G-code correctly, check the \"Color Change G-code\" in \"Printer Settings > Custom G-code\"" +msgstr "Hai aggiunto un G-code per il cambio colore, ma il suo valore è vuoto.\nPer esportare correttamente il G-code, controlla \"Color Change G-code\" su \"Impostazioni stampante > G-code personalizzato\"" + #: src/slic3r/GUI/SavePresetDialog.cpp:277 msgid "You have selected physical printer \"%1%\" \nwith related printer preset \"%2%\"" msgstr "Hai selezionato la stampante fisica \"%1%\" \ncon il relativo preset stampante \"%2%\"" |