Fix #6815: i18n: some translation messages has been broken

2 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 03c6a6c3f..1fa4b33ce 100644
--- a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.mo
+++ b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.mo
diff --git a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
index a54f40ef8..585d6b569 100644
--- a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
 # 
 # Translators:
-# Edward Villegas-Pulgarin, 2018
-# Edward Villegas-Pulgarin, 2019
-# Edward Villegas-Pulgarin, 2018
+# Edward Villegas-Pulgarin <cosmoscalibur@gmail.com>, 2018
+# Edward Villegas-Pulgarin <cosmoscalibur@gmail.com>, 2019
+# Edward Villegas-Pulgarin <cosmoscalibur@gmail.com>, 2018
 # Guillem Borrell <guillem@torroja.dmt.upm.es>, 2011
 # Ivan García <ivan.garcia@studio-point.com>, 2019
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013-2018
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-29 01:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-28 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 15:35+0000\n"
+"Last-Translator: Takeshi KOMIYA <i.tkomiya@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Este proyecto necesita al menos Sphinx v%s y por lo tanto no se puede co
 
 #: sphinx/application.py:234
 msgid "making output directory"
-msgstr ""
+msgstr "creando directorio de salida"
 
 #: sphinx/application.py:239 sphinx/registry.py:470
 #, python-format
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Valor de configuración %r ya presente"
 #: sphinx/config.py:363
 #, python-format
 msgid "There is a syntax error in your configuration file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hay un error de sintaxis en su archivo de configuración: %s\n"
 
 #: sphinx/config.py:366
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or "
 "dictionary. But `%r' is given."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de configuración `source_suffix' espera una cadena de caracteres, una lista de cadena de caracteres o un diccionario. Pero `%r' es dado."
 
 #: sphinx/config.py:405
 #, python-format
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "El valor de configuración `{name}` tiene que ser uno de {candidates}, p
 msgid ""
 "The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected "
 "{permitted}."
-msgstr ""
+msgstr "El valor de configuración `{name}' tiene tipo `{current.__name__}'; esperado {permitted}."
 
 #: sphinx/config.py:478
 msgid ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "source_input para %r ya está registrado"
 #: sphinx/registry.py:363
 #, python-format
 msgid "Translator for %r already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Traductor para %r ya existe"
 
 #: sphinx/registry.py:375
 #, python-format
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:360
 msgid "checking consistency"
-msgstr ""
+msgstr "verificando consistencia"
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:364
 msgid "no targets are out of date."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "no hay archivos objetivo desactualizados."
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:404
 msgid "updating environment: "
-msgstr ""
+msgstr "actualizando ambiente"
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:423
 #, python-format
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:462 sphinx/builders/__init__.py:492
 msgid "reading sources... "
-msgstr ""
+msgstr "leyendo fuentes..."
 
 #: sphinx/builders/__init__.py:497 sphinx/builders/__init__.py:612
 msgid "waiting for workers..."
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "copiando archivos de soporte TeX..."
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:404
 msgid "copying additional files"
-msgstr ""
+msgstr "copiando archivos adicionales"
 
 #: sphinx/builders/latex/__init__.py:447
 #, python-format
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Versión del proyecto"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:304
 msgid "Project release"
-msgstr ""
+msgstr "Liberación del proyecto"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:307
 msgid ""
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "For a list of supported codes, see\n"
 "https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
-msgstr "\nSi los documentos están escritos en un idioma distinto al Inglés,\npuedes seleccionar un idioma aqui a través de su código. Sphinx traducirá\nlos textos que genere en dicho idioma.\n\nPara una lista de los códigos soportados visita: \nhttps://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language."
+msgstr ""
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:314
 msgid "Project language"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "versión del proyecto"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:529
 msgid "release of project"
-msgstr ""
+msgstr "liberación del proyecto"
 
 #: sphinx/cmd/quickstart.py:531
 msgid "document language"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Lanzamientos"
 #: sphinx/domains/cpp.py:6579
 #, python-format
 msgid "%s (C++ %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (C++ %s)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:7027 sphinx/domains/javascript.py:299
 #: sphinx/domains/python.py:744