path: root/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml

<resources>
    <string name="navigation_drawer_open">Otevřít panel navigace</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Zavřít navigační panel</string>

    <string name="drawer_header_background">Obrázek na pozadí hlavičky panelu</string>
    <string name="drawer_current_account">Stávající účet</string>
    <string name="drawer_middle_account">Prostřední účet</string>
    <string name="drawer_end_account">Poslední účet</string>
    <string name="drawer_manage_accounts">Spravovat účty</string>

    <!-- Simple values -->
    <string name="simple_boards">Tabule</string>
    <string name="simple_add">Přidat</string>
    <string name="simple_save">Uložit</string>
    <string name="simple_more">Další</string>
    <string name="simple_title">Nadpis</string>
    <string name="simple_copy">zkopírovat</string>
    <string name="simple_synchronization">Synchronizace</string>
    <string name="simple_appearance">Vzhled</string>
    <string name="simple_error">Chyba</string>
    <string name="simple_exception">Výjimka</string>
    <string name="simple_close">zavřít</string>
    <string name="simple_open">Otevřeno</string>
    <string name="simple_switch">Přepnout</string>
    <string name="simple_filter">Filtr</string>
    <string name="simple_overdue">Po termínu</string>
    <string name="simple_clear">Vyčistit</string>
    <string name="simple_discard">zahodit</string>
    <string name="simple_update">Aktualizovat</string>
    <string name="simple_delete">Smazat</string>
    <string name="simple_rename">Přejmenovat</string>
    <string name="simple_settings">Nastavení</string>
    <string name="simple_undo">Vrátit zpět</string>
    <string name="simple_manage">spravovat</string>
    <string name="simple_share">sdílet</string>
    <string name="simple_select">Vybrat</string>
    <string name="simple_comment">Komentář</string>
    <string name="simple_disabled">vypnuto</string>
    <string name="simple_copied">Zkopírováno</string>
    <string name="simple_archive">Archiv</string>
    <string name="simple_unassigned">Nepřiřazeno</string>

    <string name="edit_board">Upravit tabuli</string>
    <string name="archive_board">Archivovat tabuli</string>
    <string name="delete_board">Smazat tabuli</string>
    <string name="delete_something">Smazat %1$s</string>

    <!-- About -->
    <string name="about">O aplikaci</string>
    <string name="about_version_title">Verze</string>
    <string name="about_version">Nyní používáte %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Vývoj spravuje</string>
    <string name="about_developers_title">Vývojáři</string>
    <string name="about_translators_title">Překladatelé</string>
    <string name="about_translators_transifex">Nextcloud komunita na portálu %1$s</string>
    <string name="about_translators_transifex_label">Transifex</string>
    <string name="about_testers_title">Testeři</string>
    <string name="about_source_title">Zdrojové kódy</string>
    <string name="about_source">Tento projekt je hostován na portálu GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Problémy</string>
    <string name="about_issues">Chyby, návrhy na zlepšení a další funkce je možné posílat prostřednictvím systému správy hlášení na portálu GitHub: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Překládání</string>
    <string name="about_translate">Připojte se k týmu Nexcloud na portálu Transifex a pomozte nám překládat (i) tuto aplikaci: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Licence aplikace</string>
    <string name="about_app_license">Tato aplikace je vydávána pod licencí GNU GENERAL PUBLIC LICENSE v3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Zobrazit licenci</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Ikony</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Původní ikona, viz %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Všechny další ikony používané touto aplikací jsou %1$s, vytvořené společností Google Inc. a vydávané pod licencí Apache 2.0.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Ikony ve stylu Material Design</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Zásluhy</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Zapojení se</string>
    <string name="about_license_tab_title">Licence</string>

    <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>

    <string name="seconds_ago">před několika sekundami</string>
    <string name="edit">Upravit</string>
    <string name="label_labels">Vybrat štítky</string>
    <string name="label_description">Popis</string>
    <string name="hint_assign_people">Přiřadit uživatele</string>
    <string name="hint_due_date_date">Datum termínu</string>
    <string name="card_not_found">Karta nenalezena</string>
    <string name="card_not_found_message">Karta nebyla nalezena. Možná byla před okamžikem smazána.</string>

    <string name="add_account">Přidat účet</string>
    <string name="choose_account">Zvolte účet</string>
    <string name="add_card">Přidat novou kartu</string>
    <string name="activity">Aktivita</string>
    <string name="add_list">Přidat seznam</string>
    <string name="rename_list">Přejmenovat seznam</string>
    <string name="delete_list">Smazat seznam</string>
    <string name="label_menu">nabídka</string>
    <string name="action_card_assign">Přiřadit kartu sobě</string>
    <string name="action_card_unassign">Zrušit přiřazení karty mě</string>
    <string name="action_card_archive">Archivovat kartu</string>
    <string name="action_card_delete">Smazat kartu</string>
    <string name="add_board">Přidat tabuli</string>

    <string name="label_clear_due_date">Vymazat termín</string>
    <string name="label_add">Přidat %1$s</string>

    <string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
    <string name="card_edit_attachments">Přílohy</string>
    <string name="card_edit_activity">Aktivita</string>
    <string name="about_server_app_version_text">Verze serverové aplikace:</string>
    <string name="no_files_attached_to_this_card">K této kartě nejsou připojeny žádné soubory.</string>
    <string name="attachments">Přílohy</string>
    <string name="no_cards">Zatím žádné karty</string>
    <string name="no_account">Nenastaven žádný účet</string>
    <string name="account_already_added">Účet už je přidán</string>
    <string name="account_is_getting_imported">Účet je importován</string>
    <string name="not_synced_yet">Doposud nesynchronizováno</string>
    <string name="no_lists_yet">Zatím žádné seznamy</string>
    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Chcete vámi provedené změny uložit?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_list">Chcete archivovat všechny karty %1$s?</string>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_current_list">
        <item quantity="one">Toto nadobro vymaže %1$d kartu z tohoto seznamu.</item>
        <item quantity="few">Toto nadobro vymaže obě %1$d karty z tohoto seznamu.</item>
        <item quantity="many">Toto nadobro vymaže všech(ny) %1$d karty z tohoto seznamu.</item>
        <item quantity="other">Toto nadobro vymaže %1$d karty z tohoto seznamu.</item>
    </plurals>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_label">
        <item quantity="one">Toto štítek odebere z %1$d karty.</item>
        <item quantity="few">Toto štítek odebere ze %1$d karet.</item>
        <item quantity="many">Toto štítek odebere z %1$d karet.</item>
        <item quantity="other">Toto štítek odebere ze %1$d karet.</item>
    </plurals>
    <string name="add_a_new_list_using_the_button">Nový seznam přidáte tlačítkem +</string>
    <string name="add_a_new_card_using_the_button">Pro přidání nové karty použijte tlačítko +</string>
    <string name="update_deck">Aktualizujte Deck</string>
    <string name="your_deck_version_is_too_old">Vámi používaná verze Deck je příliš stará</string>
    <string name="deck_outdated_please_update">Vámi používaná verze Deck na straně serveru je příliš stará (%1$s). Prosíme aktualizujte, abyste mohli používat tuto Android aplikaci jako klienta.</string>
    <string name="delete_board_message">Toto tabuli nadobro smaže, včetně všech seznamů a karet.</string>
    <string name="settings_theme_title">Tmavý motiv vzhledu</string>
    <string name="settings_branding_title">Opatření vlastním logem</string>
    <string name="settings_compact_title">Kompaktní režim</string>
    <string name="settings_background_sync">Synchronizace na pozadí</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Synchr. přes Wi-Fi a mobilní data</string>
    <string name="pref_value_wifi_only">Synchr. pouze přes Wi-Fi</string>
    <string name="pref_value_theme_light">Světlý</string>
    <string name="unassigned_user">Nepřidělené %1$s</string>
    <string name="no_activities">Na této kartě nejsou žádné aktivity. Abyste mohli načíst a zobrazit aktivity, je třeba být připojení k Intenetu.</string>
    <string name="share_board">Sdílet tabuli</string>
    <string name="you_are_currently_offline">V tuto chvíli nejste připojení k Internetu</string>
    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Abyste mohli přidat účet je třeba, abyste byli připojení k Internetu.</string>
    <string name="owner">Vlastník</string>
    <string name="attachment_delete_message">Toto tuto přílohu nadobro smaže.</string>
    <string name="no_content">Zatím žádný osah</string>
    <string name="last_background_sync">Nejnovější synchronizace na pozadí:</string>
    <string name="simple_off">Vypnuto</string>
    <string name="minutes_15">každých 15 minut</string>
    <string name="hour_1">každou hodinu</string>
    <string name="hours_6">každých 6 hodin</string>
    <string name="action_card_move">Přesunout kartu</string>
    <string name="action_card_move_title">Přesunout %1$s</string>
    <string name="please_add_an_account_first">Nejprve přidejte účet</string>
    <string name="title_is_mandatory">Nadpis je třeba zadat</string>
    <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Zadejte alespoň nadpis nebo popis</string>
    <string name="welcome_text">Vítejte v %1$s</string>
    <string name="save_card_before_attachment">Aby bylo možné přidávat přílohy je třeba, aby karta byla nejprve uložena.</string>
    <string name="maintenance_mode_explanation">Na serveru %1$s v tuto chvíli probíhá údržba. Obraťte se na jeho správce nebo to zkuste později znovu.</string>
    <string name="share_add_to_card">Přidat do karty</string>
    <string name="share_success">%1$s úspěšně přidáno do %2$s</string>
    <string name="could_not_copy_to_clipboard">Nedaří se zkopírovat do schránky</string>
    <string name="add_comment">Přidat komentář</string>
    <string name="card_edit_comments">Komentáře</string>
    <string name="no_comments_yet">Zatím žádné komentáře</string>
    <string name="no_boards">Zatím žádné tabule</string>
    <string name="add_a_new_board_using_the_button">Novou tabuli přidáte pomocí tlačítka +</string>
    <string name="choose_board">Zvolit tabuli</string>
    <string name="choose_list">Zvolit seznam</string>
    <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
    <string name="open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
    <string name="updating_card">Aktualizace karty…</string>

    <!-- Move lists -->
    <string name="move_list_right">Přesunout seznam vpravo</string>
    <string name="move_list_left">Přesunout seznam vlevo</string>

    <!-- Filter -->
    <string name="filter_no_filter">Vše</string>
    <string name="filter_overdue">Po termínu</string>
    <string name="filter_today">Dnes</string>
    <string name="filter_week">Příštích 7 dnů</string>
    <string name="filter_month">Příštích 30 dnů</string>
    <string name="filter_no_due">Žádný termín</string>
    <string name="filter_by_tag">Filtrovat podle příznaků</string>
    <string name="filter_by_assigned_user">Filtrovat podle uživatele, který je úkolem pověřen</string>
    <string name="filter_by_duedate">Filtrovat podle termínu</string>

    <!-- Archived cards -->
    <string name="archived_cards">Archivované karty</string>
    <string name="action_card_dearchive">Vzít zpět archivaci karty</string>
    <string name="action_archived_cards">Procházet archivované karty</string>
    <string name="attachment_already_exists">Příloha už existuje</string>
    <string name="pick_custom_color">Zvolte uživatelsky určenou barvu</string>
    <string name="manage_tags">Spravovat štítky</string>
    <string name="add_tag">Přidat štítek</string>
    <string name="tag_already_exists">%1$s už existuje</string>
    <string name="tag_successfully_added">%1$s úspěšně přidáno</string>
    <string name="edit_tag">Upravit %1$s</string>
    <string name="filter_tags_title">Štítky</string>
    <string name="filter_user_title">Uživatelé</string>
    <string name="filter_duedate_title">Datum termínu</string>

    <!-- Archived boards -->
    <string name="action_board_dearchive">Vzít zpět archivaci tabule</string>
    <string name="archived_boards">Archivované tabule</string>

    <!-- Errors -->
    <string name="error">Objevila se chyba</string>
    <string name="synchronization_failed">Synchronizace se nezdařila</string>
    <string name="operation_not_yet_supported">Zatím nepodorováno</string>
    <string name="error_revoking_ac">Chyba při rušení přístupu pro %1$s</string>
    <string name="error_create_label">Chyba při vytváření štítku %1$s</string>
    <string name="maintenance_mode">Na serveru probíhá údržba</string>
    <string name="server_misconfigured">Server není nastavený správně</string>
    <string name="server_error">Chyba serveru</string>
    <string name="shared_error">Sdílení obsahu z aplikací třetích stran není zatím plně podporováno. Zkuste si obsah nejprve stáhnout a sdílet ho ze správce souborů nebo obrázků.</string>
    <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Systém android ukončil režim úprav, protože potřeboval více systémových prostředků pro ostatní aplikace.</string>

    <string name="error_dialog_title">Ó ne– co teď? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Prosím pokuste se vynutit ukončení aplikace a spusťte ji znovu. Možná se něco nepodařilo při spojení s aplikací Nextcloud.</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_clear_storage">Pokud problém přetrvává, zkuste problém vyřešit vyčištěním úložišť obou aplikací: Nextcloud a Nextcloud Deck.</string>
    <string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Přechod na novější verzi databáze se nezdařil. Prosíme nahlaste tento problém vývojářům a aby bylo možné aplikaci normálně používat, vyčistěte úložiště.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Úložiště můžete vyčistit otevřením informací o aplikací a vybráním Úložiště → Vyčistit úložiště.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_outdated">Zdá se, že aplikace Nextcloud, nainstalovaná na vašem zařízení, je staré verze. Přejděte prosím do Play Store nebo F-Droid a nainstalujte si nejnovější verzi.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Zdá se, že s vaší aplikací Nextcloud není něco v pořádku. Zkuste vynutit zastavení obojího – aplikace Nextcloud a Nextcloud Deck.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Pokud vynucení jejich zastavení nepomůže, můžete zkusit vyčistit úložiště obou aplikací.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">Server neodpověděl do určené doby. Ověřte, že vámi využívaná instance je v pořádku spuštěná.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Zkontrolujte nastavení sítě. Někdy může pomoci vypnout a zase zapnout mobilní data nebo Wi-Fi.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">Odpověď od serveru nebyla správná. Zkontrolujte, zda k aplikaci Deck můžete přistupovat přes webové rozhraní.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Je problém s nastavením vámi využívané instance Nextcloud. Podívejte se do souborů se záznamem událostí na serveru.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Zkontrolujte, zda vámi využívaná instance Nextcloud právě není v tuto chvíli v režimu údržby.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">Na vámi využívané instanci Nexcloud nezbývá žádné volné místo na úložišti. Aby bylo možné synchronizovat vaše místní změny do vámi využívaného cloudu, je třeba nejprve smazat nějaké soubory.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Abychom vám mohli pomoci, potřebujeme následující technické údaje:</string>
    <string name="error_dialog_redirect">Vámi využívaný server odpověděl HTTP stavovým kódem 302, což ukazuje na to, že na serveru buď není nainstalovaná aplikace Deck, nebo je něco nesprávně nastavené. Toto může být způsobeno uživatelsky určenými přepsáními v souboru .htaccess nebo Nextcloud aplikacemi jako je OID klient.</string>
    <string name="error_dialog_version_not_parsable">Nepodařilo se zjistit verze aplikace Deck na straně serveru. Zajistěte, aby byla nainstalovaná a zapnutá.</string>
    <string name="error_dialog_capabilities_not_parsable">Nepodařilo se zjistit schopnosti serveru, který využíváte. Ověřte, že server v pořádku běží a ostatní klientské aplikace mohou k Nextcloud přistupovat.</string>
    <string name="error_dialog_attachment_upload_failed">Přílohu se nepodařilo nahrát. Zkuste ji nasdílet jiným způsobem a dejte nám o této chybě vědět.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">V nastavení systému prosím pro aplikace Nextcloud a Deck vypněte veškeré optimalizace spotřeby energie z akumulátoru.</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Otevřít informace o aplikaci</string>
    <string name="error_action_open_network">Nastavení sítě</string>
    <string name="error_action_server_logs">Záznamy událostí na serveru</string>
    <string name="error_action_install">Nainstalovat</string>
    <string name="error_action_report_issue">Hlášení</string>
    <string name="info_box_maintenance_mode">Na serveru probíhá údržba</string>
    <string name="info_box_version_not_supported">Verze serveru %1$s není podporována, přejděte na verzi %2$s</string>
    <string name="share_link">Odkaz na sdílení</string>
    <string name="archive_cards">Archivovat karty</string>

    <string name="manage_accounts">Spravovat účty</string>
    <string name="manage_list">Spravovat sloupec</string>
    <string name="simple_reply">Odpovědět</string>
    <string name="error_while_uploading_attachment">Chyba při nahrávání přílohy: %1$s</string>
    <string name="append_text_to_description">Připojit k popisu</string>
    <string name="add_text_as_comment">Přidat jako komentář</string>
    <string name="progress_count">%1$d z %2$d</string>
    <plurals name="progress_error_count">
        <item quantity="one">%1$d chyba při nahrávání.</item>
        <item quantity="few">%1$d chyby při nahrávání.</item>
        <item quantity="many">%1$d chyb při nahrávání.</item>
        <item quantity="other">%1$d chyby při nahrávání.</item>
    </plurals>
    <string name="simple_report">Hlášení</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Nastavení správy napájení</string>
    <string name="move_warning">Při přesunutí karty na jinou tabuli není možné přenést také komentáře či přílohy.</string>
    <string name="clone_board">Klonovat tabuli</string>
    <string name="cloning_board">Klonování %1$s…</string>
    <string name="successfully_cloned_board">%1$s úspěšně naklonováno</string>
    <string name="attachment_does_not_yet_exist">Příloha ještě neexistuje v Deck</string>
    <string name="card_does_not_yet_exist">Karta ještě neexistuje v Deck</string>

    <string name="widget_stack_title">Seznam</string>
    <string name="widget_stack_header_icon">Ikona hlavičky ovládacího prvku</string>
    <string name="widget_stack_placeholder_icon">Ikona výplně ovládacího prvku</string>
    <string name="select_stack">Vybrat seznam</string>
    <string name="project_type_deck_board">Tabule aplikace Deck</string>
    <string name="project_type_deck_card">Karta aplikace Deck</string>
    <string name="project_type_file">Soubor</string>
    <string name="projects_title">Projekty</string>
    <plurals name="resources_count">
        <item quantity="one">%1$d prostředek</item>
        <item quantity="few">%1$d prostředky</item>
        <item quantity="many">%1$d prostředků</item>
        <item quantity="other">%1$d prostředky</item>
    </plurals>
    <string name="no_assigned_label">Nepřiřazena značka</string>
    <string name="single_card">Jedna karta</string>
    <string name="project_type_room">Diskuzní místnost</string>
    <string name="simple_move">Přesunout</string>
</resources>