1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
|
<resources>
<string name="navigation_drawer_open">Odpri bočno okno</string>
<string name="navigation_drawer_close">Zapri bočno okno</string>
<string name="drawer_header_background">Slika ozadja glave bočnega okna</string>
<string name="drawer_current_account">Trenutni račun</string>
<string name="drawer_middle_account">Srednji račun</string>
<string name="drawer_end_account">Zadnji račun</string>
<string name="drawer_manage_accounts">Upravljanje z računi</string>
<!-- Simple values -->
<string name="simple_boards">Zbirke</string>
<string name="simple_add">Dodaj</string>
<string name="simple_save">Shrani</string>
<string name="simple_more">Več</string>
<string name="simple_title">Naslov</string>
<string name="simple_copy">kopiraj</string>
<string name="simple_synchronization">Usklajevanje</string>
<string name="simple_appearance">Videz</string>
<string name="simple_error">Napaka</string>
<string name="simple_exception">Izjema</string>
<string name="simple_close">zapri</string>
<string name="simple_open">Odpri</string>
<string name="simple_switch">Preklopi</string>
<string name="simple_filter">Filter</string>
<string name="simple_overdue">Preteklo</string>
<string name="simple_clear">Počisti</string>
<string name="simple_discard">opusti</string>
<string name="simple_update">Posodobi</string>
<string name="simple_delete">Izbriši</string>
<string name="simple_rename">Preimenuj</string>
<string name="simple_settings">Nastavitve</string>
<string name="simple_undo">Razveljavi</string>
<string name="simple_manage">upravljanje</string>
<string name="simple_share">souporaba</string>
<string name="simple_select">Izbor</string>
<string name="simple_comment">Opomba</string>
<string name="simple_disabled">onemogočeno</string>
<string name="simple_copied">Kopirano!</string>
<string name="simple_archive">Arhiv</string>
<string name="simple_unassigned">Nedodeljeno</string>
<string name="edit_board">Uredi zbirko</string>
<string name="archive_board">Arhiviraj zbirko</string>
<string name="delete_board">Izbriši zbirko</string>
<string name="delete_something">Izbriši %1$s</string>
<!-- About -->
<string name="about">O programu</string>
<string name="about_version_title">Različica</string>
<string name="about_version">Trenutno je v uporabi %1$s</string>
<string name="about_maintainer_title">Vzdrževalec</string>
<string name="about_developers_title">Razvijalci</string>
<string name="about_translators_title">Prevajalci</string>
<string name="about_translators_transifex">Skupnost Nextcloud na %1$s</string>
<string name="about_translators_transifex_label">Transifex</string>
<string name="about_testers_title">Preizkuševalci</string>
<string name="about_source_title">Izvorna koda</string>
<string name="about_source">Projekt gostuje na GitHub: %1$s</string>
<string name="about_issues_title">Odzivi</string>
<string name="about_issues">Poročila o hroščih, predloge za izboljšave in prošnje za nove programske zmožnosti je mogoče objaviti na sledilniku GitHub: %1$s</string>
<string name="about_translate_title">Prevodi</string>
<string name="about_translate">Pridružite se skupini Nextcloud na spletišču Transifex in pomagajte pri prevodu programa: %1$s</string>
<string name="about_app_license_title">Dovoljenje za uporabo</string>
<string name="about_app_license">Program je objavljen pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL) različice 3 ali novejše.</string>
<string name="about_app_license_button">Podrobno besedilo dovoljenja</string>
<string name="about_icons_disclaimer_title">Ikone</string>
<string name="about_icons_disclaimer_app_icon">Za izvorno ikono si oglejte %1$s.</string>
<string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Vse ostale ikone, uporabljene v programu, so del zbirke %1$s, ki jo je pod pogoji dovoljenja Apache 2.0 objavilo podjetje Google Inc..</string>
<string name="about_icons_disclaimer_mdi">Ikone Material Design</string>
<string name="about_credits_tab_title">Zasluge</string>
<string name="about_contribution_tab_title">Skupnost</string>
<string name="about_license_tab_title">Dovoljenje</string>
<string name="seconds_ago">pred nekaj sekundami</string>
<string name="edit">Uredi</string>
<string name="label_labels">Izbor oznak</string>
<string name="label_description">Opis</string>
<string name="hint_assign_people">Dodeli uporabnike</string>
<string name="hint_due_date_date">Datum preteka</string>
<string name="card_not_found">Naloge ni mogoče najti</string>
<string name="card_not_found_message">Naloge ni mogoče najti. Morda je bila pred kratkim izbrisana.</string>
<string name="add_account">Dodaj račun</string>
<string name="choose_account">Izbor računa</string>
<string name="add_card">Dodaj novo nalogo</string>
<string name="activity">Dejavnost</string>
<string name="add_list">Dodaj seznam</string>
<string name="rename_list">Preimenuj seznam</string>
<string name="delete_list">Izbriši seznam</string>
<string name="label_menu">Meni</string>
<string name="action_card_assign">Nalogo dodeli meni</string>
<string name="action_card_unassign">Odstrani me z naloge</string>
<string name="action_card_archive">Arhiviraj nalogo</string>
<string name="action_card_delete">Izbriši nalogo</string>
<string name="add_board">Dodaj zbirko</string>
<string name="label_clear_due_date">Počisti datum poteka</string>
<string name="label_add">Dodaj %1$s</string>
<string name="card_edit_details">Podrobnosti</string>
<string name="card_edit_attachments">Priloge</string>
<string name="card_edit_activity">Dejavnost</string>
<string name="about_server_app_version_text">Različica programa na strežniku:</string>
<string name="no_files_attached_to_this_card">K tej nalogi ni priloženih datotek.</string>
<string name="attachments">Priloge</string>
<string name="no_cards">Ni še vpisanih nalog</string>
<string name="no_account">Ni nastavljenega nobenega računa</string>
<string name="account_already_added">Račun je že dodan</string>
<string name="account_is_getting_imported">Poteka uvažanje računa</string>
<string name="not_synced_yet">Še ni usklajeno</string>
<string name="no_lists_yet">Ni še dodanega seznama</string>
<string name="do_you_want_to_save_your_changes">Ali želite shraniti spremembe?</string>
<string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_list">Ali želite arhivirati vse naloge %1$s?</string>
<string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_filtered_list">Ali želite arhivirati vse filtrirane naloge %1$s?</string>
<plurals name="do_you_want_to_delete_the_current_list">
<item quantity="one">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalogo tega seznama.</item>
<item quantity="two">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalogi tega seznama.</item>
<item quantity="few">S tem boste trajno izbrisali %1$d naloge tega seznama.</item>
<item quantity="other">S tem boste trajno izbrisali %1$d nalog tega seznama.</item>
</plurals>
<plurals name="do_you_want_to_delete_the_label">
<item quantity="one">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d naloge.</item>
<item quantity="two">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
<item quantity="few">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
<item quantity="other">S tem boste trajno izbrisali oznake %1$d nalog.</item>
</plurals>
<string name="add_a_new_list_using_the_button">Nov seznam dodate s klikom na gumb +</string>
<string name="add_a_new_card_using_the_button">Novo nalogo je mogoče dodati z gumbom +</string>
<string name="update_deck">Posodobi zbirko</string>
<string name="your_deck_version_is_too_old">Različica zbirke je prestara</string>
<string name="deck_outdated_please_update">Različica zbirke je prestara (%1$s). Za uporabo tega odjemalca je treba zbirko najprej posodobiti.</string>
<string name="delete_board_message">S tem dejanjem bo zbirka z vsemi paketi nalog in nalogami trajno izbrisana.</string>
<string name="settings_theme_title">Temna tema</string>
<string name="settings_branding_title">Prilagajanje oblikovanja</string>
<string name="settings_compact_title">Stisnjen pogled</string>
<string name="settings_background_sync"> Usklajevanje v ozadju</string>
<string name="pref_value_wifi_and_mobile">Usklajuj na Wi-Fi in mobilni povezavi</string>
<string name="pref_value_wifi_only">Usklajuj le na Wi-Fi</string>
<string name="pref_value_theme_light">Svetla</string>
<string name="unassigned_user">Uporabnik %1$s je odstranjen</string>
<string name="no_activities">Na tej nalogi še ni zaznane nobene dejavnosti. Za prikaz dejavnosti mora biti vzpostavljena povezava z omrežjem.</string>
<string name="share_board">Souporaba zbirke</string>
<string name="you_are_currently_offline">Trenutno povezava z omrežjem ni na voljo.</string>
<string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Za dodajanje računa mora biti vzpostavljena povezava z omrežjem.</string>
<string name="owner">Lastnik</string>
<string name="attachment_delete_message">S tem boste trajno izbrisali prilogo.</string>
<string name="no_content">Ni še dodane vsebine</string>
<string name="last_background_sync">Zadnje usklajevanje:</string>
<string name="simple_off">Onemogočeno</string>
<string name="minutes_15">15 minut</string>
<string name="hour_1">1 ura</string>
<string name="hours_6">6 ur</string>
<string name="action_card_move">Premakni nalogo</string>
<string name="action_card_move_title">Premakni %1$s</string>
<string name="please_add_an_account_first">Najprej je treba dodati račun</string>
<string name="title_is_mandatory">Naslov je obvezen</string>
<string name="provide_at_least_a_title_or_description">Vpisati je treba vsaj naslov oziroma opis</string>
<string name="welcome_text">Dobrodošli v %1$s</string>
<string name="save_card_before_attachment">Nalogo je treba shraniti, preden je mogoče dodati prilogo.</string>
<string name="maintenance_mode_explanation">Strežnik %1$s je trenutno v načinu vzdrževanja. Stopite v stik s skrbnikom, ali pa poskusite kasneje.</string>
<string name="share_add_to_card">Dodaj k nalogi</string>
<string name="share_success">Uspešno dodano %1$s v %2$s</string>
<string name="add_comment">Dodaj opombo</string>
<string name="card_edit_comments">Opombe</string>
<string name="no_comments_yet">Ni še dodane nobene opombe</string>
<string name="no_boards">Ni še vpisanih zbirk</string>
<string name="add_a_new_board_using_the_button">Novo zbirko je mogoče dodati z gumbom +</string>
<string name="choose_board">Izbor zbirke</string>
<string name="choose_list">Izbor seznama</string>
<string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
<string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
<string name="updating_card">Poteka posodabljanje naloge ...</string>
<!-- Move lists -->
<string name="move_list_right">Pomakni seznam desno</string>
<string name="move_list_left">Pomakni seznam levo</string>
<!-- Filter -->
<string name="filter_no_filter">Vse</string>
<string name="filter_overdue">Preteklo</string>
<string name="filter_today">Danes</string>
<string name="filter_week">Naslednjih 7 dni</string>
<string name="filter_month">Naslednjih 30 dni</string>
<string name="filter_no_due">Ni datuma preteka</string>
<string name="filter_by_tag">Filtriraj po oznaki</string>
<string name="filter_by_assigned_user">Filtriraj po dodeljenem uporabniku</string>
<string name="filter_by_duedate">Filtriraj po datumu preteka</string>
<!-- Archived cards -->
<string name="archived_cards">Arhivirane naloge</string>
<string name="action_card_dearchive">Razveljavi arhiviranje naloge</string>
<string name="action_archived_cards">Prebrskaj med arhiviranimi nalogami</string>
<string name="attachment_already_exists">Priloga že obstaja</string>
<string name="pick_custom_color">Izbor barve po meri</string>
<string name="manage_tags">Upravljanje oznak</string>
<string name="add_tag">Dodaj oznako</string>
<string name="tag_already_exists">%1$s ne obstaja</string>
<string name="tag_successfully_added">%1$s je uspešno dodana</string>
<string name="edit_tag">Uredi %1$s</string>
<string name="filter_tags_title">Oznake</string>
<string name="filter_user_title">Uporabniki</string>
<string name="filter_duedate_title">Datum preteka</string>
<!-- Archived boards -->
<string name="action_board_dearchive">Razveljavi arhiviranje zbirke</string>
<string name="archived_boards">Arhivirane zbirke</string>
<!-- Errors -->
<string name="error">Prišlo je do napake</string>
<string name="synchronization_failed">Usklajevanje je spodletelo</string>
<string name="operation_not_yet_supported">Možnost še ni podprta</string>
<string name="error_revoking_ac">Prišlo je do napake med obnavljanjem dostopa do %1$s.</string>
<string name="error_create_label">Prišlo je do napake med ustvarjanjem oznake %1$s.</string>
<string name="maintenance_mode">Strežnik je v načinu vzdrževanja</string>
<string name="server_misconfigured">Strežnik je napačno nastavljen</string>
<string name="server_error">Napaka strežnika</string>
<string name="shared_error">Souporaba vsebine prek programov iz tretje roke še ni povsem podprto. Datoteko najprej prejmite in omogočite souporabo prek datotek ali galerije.</string>
<string name="error_edit_activity_killed_by_android">Urejevalni način je bil sistemsko zaustavljen, ker druge naprave zahtevajo več virov.</string>
<string name="error_dialog_title">Ojoj, kaj pa zdaj? 🙁</string>
<string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Poskusite vsiliti končanje programa in ga ponovno zagnati. Morda je težava v neustrezni povezavi z okoljem Nextcloud</string>
<string name="error_dialog_tip_clear_storage_might_help">Če se težava še naprej pojavlja, poskusite počistiti podatke programa Nextcloud in Nextcloud Deck.</string>
<string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Nadgradnja podatkovne zbirke je spodletela. Pošljite poročilo o napaki in nato počistite shrambo za normalno uporabo programa.</string>
<string name="error_dialog_tip_clear_storage">Shrambo je mogoče počistiti med podrobnostmi programa Shramba → Počisti shrambo.</string>
<string name="error_dialog_tip_files_outdated">Program Nextcloud je očitno starejše različice. Posodobite jo prek Trgovine Play ali s posodabljalnikom F-Droid.</string>
<string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Kaže, da je nekaj narobe s programom Nextcloud. Poskusite vsiljeno zaustaviti programa Nextcloud in Nextcloud Deck.</string>
<string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Vsiljeno zaustavljanje ni imelo ustreznega učinka. Poskusite lahko še počistiti podatke shrambe obeh programov.</string>
<string name="error_dialog_timeout_instance">V podanem času program ni pridobil ustreznega odziva strežnika. Prepričajte se, da program deluje pravilno.</string>
<string name="error_dialog_timeout_toggle">Preverite omrežno povezavo. Včasih preklapljanje med mobilnimi in Wi-Fi podatki razreši težavo.</string>
<string name="error_dialog_check_server">Prejet je napačen odziv s strežnika. Preverite, ali imate dostop do programa Deck prek spletnega vmesnika.</string>
<string name="error_dialog_check_server_logs">Prišlo je do napake z namestitvijo Nextcloud. Preverite zapis dnevnika na strežniku.</string>
<string name="error_dialog_check_maintenance">Preverite, ali je morda namestitev Nextcloud trenutno v vzdrževalnem načinu.</string>
<string name="error_dialog_insufficient_storage">Ni več prostora v shrambi. Izbrisati je treba nekaj datotek za nadaljevanje usklajevanja krajevnih datotek z oblakom.</string>
<string name="error_dialog_we_need_info">Z ustrezno pomoč potrebujemo nekaj tehničnih podrobnosti sistema:</string>
<string name="error_dialog_redirect">S strežnika je prejet odziv s kodo stanja HTTP 302, kar kaže na to, da program Deck ni nameščen, ali pa je napačno nastavljen. Napaka se pojavi tudi pri nekaterih določilih v datoteki .htaccess oziroma programih, kot je odjemalec OID.</string>
<string name="error_dialog_version_not_parsable">Ni mogoče določiti različice strežnika, povezanega s programom Deck. Prepričajte se, da je nameščen in omogočen.</string>
<string name="error_dialog_account_might_not_be_authorized">Račun v programu Nextcloud morda ni več overjen.</string>
<string name="error_dialog_user_not_found_in_database">Trenutno izbrani uporabnik nima ustreznih dovoljenj. Če uporabljate LDAP ima morda progam Nextcloud shranjen star ID uporabnika.</string>
<string name="error_dialog_capabilities_not_parsable">Ni mogoče pridobiti podatkov o zmožnostih strežnika. Prepričajte se, da strežnik teče in da imajo programi dostop do okolja Nextcloud.</string>
<string name="error_dialog_attachment_upload_failed">Priloge ni mogoče poslati. Souporabo omogočite na nek drug način, nam pa posredujte poročilo o hrošču.</string>
<string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Onemogočite vso optimizacijo porabe baterije za programa Nextcloud in Deck.</string>
<string name="error_action_open_deck_info">Odpri podrobnosti programa</string>
<string name="error_action_open_network">Nastavitve omrežja</string>
<string name="error_action_server_logs">Dnevniki strežnika</string>
<string name="error_action_install">Namesti</string>
<string name="error_action_report_issue">Poročilo</string>
<string name="info_box_maintenance_mode">Strežnik je v načinu vzdrževanja</string>
<string name="info_box_version_not_supported">Različica strežnika %1$s ni podprta. Priporočljiva je posodobitev na različico %2$s.</string>
<string name="share_link">Povezava za souporabo</string>
<string name="archive_cards">Arhiviraj naloge</string>
<string name="manage_accounts">Upravljanje z računi</string>
<string name="manage_list">Upravljanje seznama</string>
<string name="simple_reply">Odgovori</string>
<string name="error_while_uploading_attachment">Prišlo je do napake med pošiljanjem priloge: %1$s</string>
<string name="append_text_to_description">Pripni k opisu</string>
<string name="add_text_as_comment">Dodaj opombo</string>
<string name="progress_count">%1$d od %2$d</string>
<plurals name="progress_error_count">
<item quantity="one">%1$d napaka med pošiljanjem</item>
<item quantity="two">%1$d napaki med pošiljanjem</item>
<item quantity="few">%1$d napake med pošiljanjem</item>
<item quantity="other">%1$d napak med pošiljanjem</item>
</plurals>
<string name="simple_report">Poročilo</string>
<string name="error_action_open_battery_settings">Nastavitve baterije</string>
<string name="move_warning">Ni mogoče prenesti ne opomb ne prilog med premikanjem naloge v drugo zbirko.</string>
<string name="clone_board">Kloniraj zbirko</string>
<string name="cloning_board">Poteka kloniranje %1$s…</string>
<string name="successfully_cloned_board">Kloniranje %1$s je uspešno končano</string>
<string name="attachment_does_not_yet_exist">Priloga v Deck še ne obstaja</string>
<string name="card_does_not_yet_exist">Naloga v Deck še ne obstaja</string>
<string name="widget_stack_title">Seznam</string>
<string name="widget_stack_header_icon">Ikona glave gradnika</string>
<string name="widget_stack_placeholder_icon">Ikona ročnika gradnika</string>
<string name="select_stack">Izbor seznama</string>
<string name="project_type_deck_board">Zbirka Deck</string>
<string name="project_type_deck_card">Naloga Deck</string>
<string name="project_type_file">Datoteka</string>
<string name="projects_title">Projekti</string>
<plurals name="resources_count">
<item quantity="one">%1$d vir</item>
<item quantity="two">%1$d vira</item>
<item quantity="few">%1$d viri</item>
<item quantity="other">%1$d virov</item>
</plurals>
<string name="no_assigned_label">Ni dodeljene oznake</string>
<string name="single_card">Enojna naloga</string>
<string name="project_type_room">Klepetalnica</string>
<string name="simple_move">Premakni</string>
<string name="cannot_upload_files_without_permission">Brez ustreznih dovoljenj ni mogoče naložiti datoteke</string>
<string name="clone_cards">Kloniraj nalogo</string>
<string name="simple_clone">Kloniraj</string>
<string name="user_avatar">Podoba uporabnika</string>
<string name="simple_unassign">Odstrani</string>
</resources>
|