path: root/app/src/main/res/values-sr/strings.xml

<resources>
    <string name="navigation_drawer_open">Отвори навигациону фиоку</string>
    <string name="navigation_drawer_close">Затвори навигациону фиоку</string>
    <string name="hint_search_deck">Претражи шпил</string>

    <string name="simple_boards">Табле</string>
    <string name="simple_add">Додај</string>
    <string name="simple_save">Сачувај</string>
    <string name="simple_more">Још</string>
    <string name="simple_title">Наслов</string>
    <string name="simple_copy">Копија</string>
    <string name="simple_synchronization">Синхронизација</string>
    <string name="simple_appearance">Изглед</string>
    <string name="simple_error">Грешка</string>
    <string name="simple_exception">Изузетак</string>
    <string name="simple_close">Затвори</string>
    <string name="simple_open">Отвори</string>
    <string name="simple_switch">Пребаци</string>
    <string name="simple_filter">Филтер</string>
    <string name="simple_overdue">Прошао рок</string>
    <string name="simple_clear">Очисти</string>
    <string name="simple_discard">Одбаци</string>
    <string name="simple_update">Ажурирај</string>
    <string name="simple_delete">Обриши</string>
    <string name="simple_rename">Преименуј</string>
    <string name="simple_settings">Поставке</string>
    <string name="simple_undo">Опозови</string>
    <string name="simple_manage">управљај</string>
    <string name="simple_share">подели</string>
    <string name="simple_select">Обележи</string>
    <string name="simple_comment">Коментар</string>
    <string name="simple_disabled">искључено</string>
    <string name="simple_copied">Копирано</string>
    <string name="simple_archive">Архива</string>
    <string name="simple_unassigned">Недодељен</string>
    <string name="hint_error_appeared">Дошло је до грешке</string>

    <string name="edit_board">Измени таблу</string>
    <string name="archive_board">Архивирај таблу</string>
    <string name="delete_board">Избриши таблу</string>
    <string name="delete_something">Обриши %1$s</string>

    <string name="about">О програму</string>
    <string name="about_version_title">Верзија</string>
    <string name="about_version">Тренутно користите %1$s</string>
    <string name="about_maintainer_title">Одржаваоц</string>
    <string name="about_developers_title">Програмери</string>
    <string name="about_translators_title">Преводиоци</string>
    <string name="about_translators_transifex">Некстклауд заједница на %1$s</string>
    <string name="about_translators_transifex_label">Трансифекс</string>
    <string name="about_source_title">Изворни кôд</string>
    <string name="about_source">Овај пројекат се налази на Гитхабу: %1$s</string>
    <string name="about_issues_title">Проблеми</string>
    <string name="about_issues">Можете пријавити грешке, предложити побољшања и нове функционалности на Гитхабовом пратиоцу грешака: %1$s</string>
    <string name="about_translate_title">Преведи</string>
    <string name="about_translate">Придружите се Некстклауд тиму на Трансифексу и помозите нам да преведемо ову апликацију: %1$s</string>
    <string name="about_app_license_title">Лиценца апликације</string>
    <string name="about_app_license">Ова апликација је лиценцирана под ГНУовом општом јавном лиценцом в3+.</string>
    <string name="about_app_license_button">Прикажи лиценцу</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_title">Иконе</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_app_icon">За оригиналну икону, погледајте %1$s.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi_icons">Све остале иконе коришћене у овој апликацији су %1$s које је направио Гугл и лиценциране су под Апач 2.0 лиценцом.</string>
    <string name="about_icons_disclaimer_mdi">Иконе у Материјал дизајну</string>
    <string name="about_credits_tab_title">Заслуге</string>
    <string name="about_contribution_tab_title">Допринос</string>
    <string name="about_license_tab_title">Лиценца</string>
    <string name="seconds_ago">пре неколико секунди</string>
    <string name="edit">Измени</string>
    <string name="label_labels">Одаберите ознаке</string>
    <string name="label_description">Опис</string>
    <string name="hint_assign_people">Задужите кориснике</string>
    <string name="hint_due_date_date">Рок</string>
    <string name="hint_due_date_time">Време</string>

    <string name="card_not_found">Картица није нађена</string>
    <string name="card_not_found_message">Картица није нађена. Можда је недавно обрисана.</string>

    <string name="add_account">Додај налог</string>
    <string name="choose_account">Одаберите налог</string>
    <string name="add_card">Додај картицу</string>
    <string name="activity">Активност</string>
    <string name="add_list">Додај списак</string>
    <string name="rename_list">Преименуј списак</string>
    <string name="delete_list">Обриши списак</string>
    <string name="label_menu">мени</string>
    <string name="action_card_assign">Задужи мене за картицу</string>
    <string name="action_card_unassign">Раздужи мене са картице</string>
    <string name="action_card_archive">Архивирај картицу</string>
    <string name="action_card_delete">Обриши картицу</string>
    <string name="add_board">Додај таблу</string>

    <string name="label_clear_due_date">Избриши рок</string>
    <string name="label_add">Додај %1$s</string>

    <string name="card_edit_details">Детаљи</string>
    <string name="card_edit_attachments">Прилози</string>
    <string name="card_edit_activity">Активност</string>
    <string name="about_server_app_version_text">Верзија апликације на серверу:</string>
    <string name="no_files_attached_to_this_card">Нема фајлова закачених за ову картицу.</string>
    <string name="attachments">Прилози</string>
    <string name="no_cards">Још нема картица</string>
    <string name="no_account">Налог није подешен</string>
    <string name="account_already_added">Налог %1$s је већ додат</string>
    <string name="account_is_getting_imported">Налог се увози</string>
    <string name="not_synced_yet">Још није синхронизовано</string>
    <string name="no_lists_yet">Нема још спискова</string>
    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Да ли желите да сачувате измене?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_list">Да ли желите да архивирате све картице са %1$s?</string>
    <string name="do_you_want_to_archive_all_cards_of_the_filtered_list">Да ли желите да архивирате све филтриране картице са %1$s?</string>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_current_list">
        <item quantity="one">Овим ћете заувек обрисати %1$d картицу са овог списка.</item>
        <item quantity="few">Овим ћете заувек обрисати %1$d картице са овог списка.</item>
        <item quantity="other">Овим ћете заувек обрисати %1$d картица са овог списка.</item>
    </plurals>
    <plurals name="do_you_want_to_delete_the_label">
        <item quantity="one">Овим ћете уклонити ознаку са %1$d картице.</item>
        <item quantity="few">Овим ћете уклонити ознаку са %1$d картице.</item>
        <item quantity="other">Овим ћете уклонити ознаку са %1$d картица.</item>
    </plurals>
    <string name="add_a_new_list_using_the_button">Додај нови списак користећи + дугме</string>
    <string name="add_a_new_card_using_the_button">Додајте нову картицу на + дугме</string>
    <string name="update_deck">Ажурирај Шпил веб апликацију</string>
    <string name="deck_outdated_please_update">Верзија Ваше Шпил веб апликације је сувише стара (%1$s). Молимо вас да као клијента користите ову Андроид апликацију.</string>
    <string name="delete_board_message">Ово ће трајно да уклони ову таблу укључујући све спискове и картице.</string>
    <string name="settings_theme_title">Тема</string>
    <string name="settings_branding_title">Брендирање</string>
    <string name="settings_compact_title">Компактан режим</string>
    <string name="settings_cover_images_title">Омоти</string>
    <string name="settings_debugging">Дневници за отклањање грешака</string>
    <string name="settings_etags">Користи ETags</string>
    <string name="settings_etags_summary">Убрзава синхронизацију</string>
    <string name="settings_background_sync">Позадинска синхронизација</string>
    <string name="settings_compress_image_attachments">Компресуј слике приликом отпремања</string>
    <string name="search_in">Претражи у %1$s</string>
    <string name="settings_compress_image_attachments_summary">Брже отпремање, мањи квалитет</string>
    <string name="pref_value_wifi_and_mobile">Синхронизуј и на бежичној и на мобилној вези</string>
    <string name="pref_value_wifi_only">Синхронизуј само преко бежичне везе</string>
    <string-array name="darkmode_entries">
        <item>системска</item>
        <item>светла</item>
        <item>тамна</item>
    </string-array>
    <string name="unassigned_user">Раздужен %1$s</string>
    <string name="no_activities">Нема активности на овој картици. Морате бити повезани на интернет да бисте учитали и приказали активности.</string>
    <string name="share_board">Подели таблу</string>
    <string name="you_are_currently_offline">Тренутно сте ван мреже</string>
    <string name="you_have_to_be_connected_to_the_internet_in_order_to_add_an_account">Морате бити повезани на интернет да бисте додали налог.</string>
    <string name="owner">Власник</string>
    <string name="attachment_delete_message">Ово ће заувек обрисати овај прилог.</string>
    <string name="no_content">Још нема садржаја</string>
    <string name="last_background_sync">Последња синх.:</string>
    <string name="simple_off">Искључена</string>
    <string name="minutes_15">15 минута</string>
    <string name="hour_1">1 сат</string>
    <string name="hours_6">6 сати</string>
    <string name="action_card_move">Премести картицу</string>
    <string name="action_card_move_title">Премести %1$s</string>
    <string name="title_is_mandatory">Потребан је наслов</string>
    <string name="provide_at_least_a_title_or_description">Дајте бар наслов или опис</string>
    <string name="welcome_text">Добродошли у %1$s</string>
    <string name="welcome_text_further_accounts">Додај други налог</string>
    <string name="maintenance_mode_explanation">Сервер %1$s је тренутно у режиму одржавања. Контактирајте администратора или покушајте касније.</string>
    <string name="share_add_to_card">Додај на картицу</string>
    <string name="share_success">Успешно додат %1$s на %2$s</string>
    <string name="add_comment">Додај коментар</string>
    <string name="card_edit_comments">Коментари</string>
    <string name="no_comments_yet">Још нема коментара</string>
    <string name="no_boards">Још нема табли</string>
    <string name="add_a_new_board_using_the_button">Додајте нову таблу преко + дугмета</string>
    <string name="choose_board">Одаберите таблу</string>
    <string name="choose_list">Одаберите списак</string>
    <string name="task_count">%1$s/%2$s</string>
    <string name="open_in_browser">Отвори у прегледачу</string>
    <string name="updating_card">Ажурирам картицу…</string>

    <string name="move_list_right">Помери списак удесно</string>
    <string name="move_list_left">Помери списак улево</string>

    <string name="filter_no_filter">Све</string>
    <string name="filter_overdue">Прошао рок</string>
    <string name="filter_today">Данас</string>
    <string name="filter_tomorrow">сутра</string>
    <string name="filter_week">Следећих 7 дана</string>
    <string name="filter_month">Следећих 30 дана</string>
    <string name="filter_no_due">Без рока</string>
    <string name="filter_later">После</string>
    <string name="filter_by_tag">Филтрирај по ознаци</string>
    <string name="filter_by_assigned_user">Филтрирај по додељеном кориснику</string>
    <string name="filter_by_duedate">Филтрирај по року</string>

    <string name="archived_cards">Архивиране картице</string>
    <string name="action_card_dearchive">Поништи архивирање картице</string>
    <string name="action_archived_cards">Прегледај архивиране картице</string>
    <string name="attachment_already_exists">Прилог већ постоји</string>
    <string name="pick_custom_color">Одаберите произвољну боју</string>
    <string name="manage_tags">Управљање ознакама</string>
    <string name="add_tag">Додајте ознаку</string>
    <string name="tag_already_exists">%1$s већ постоји</string>
    <string name="tag_successfully_added">%1$s успешно додат</string>
    <string name="edit_tag">Измени %1$s</string>
    <string name="filter_tags_title">Ознаке</string>
    <string name="filter_user_title">Корисници</string>
    <string name="filter_duedate_title">Рок</string>

    <string name="action_board_dearchive">Поништи архивирање табле</string>
    <string name="archived_boards">Архивиране табле</string>

    <string name="error">Дошло је до грешке</string>
    <string name="synchronization_failed">Синхронизација није успела</string>
    <string name="operation_not_yet_supported">Није још подржано</string>
    <string name="error_revoking_ac">Грешка приликом уклањања приступа за %1$s</string>
    <string name="error_create_label">Грешка приликом креирања ознаке %1$s</string>
    <string name="maintenance_mode">Server je u režimu za održavanje</string>
    <string name="server_error">Грешка на серверу</string>
    <string name="error_edit_activity_killed_by_android">Андроид нам је довршио режим измена пошто су системски ресурси требали другим апликацијама.</string>

    <string name="error_dialog_title">О, не - шта сад? 🙁</string>
    <string name="error_dialog_tip_token_mismatch_retry">Покушајте да форсирано затворите апликацију и стартујете је поново. Можда је била неисправна конекција ка Некстклауд апликацији.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage_might_help">Ако проблем настави да се дешава, пробајте да очистите податке од обе апликације: и Некстклауд и Некстклауд Шпила да бисте решили проблем.</string>
    <string name="error_dialog_tip_database_upgrade_failed">Ажурирање базе није успело. Пријавите овај проблем и очистите складиште да користите апликацију нормално.</string>
    <string name="error_dialog_tip_clear_storage">Складиште можете очистити ако отворите информације о апликацији и бирањем Меморија → Обриши податке.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_no_internet">Изгледа да сте покушали да покренете синхронизацију без везе са интернетом.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_connection_refused">Веза је одбијена, молимо вас проверите да ли ваш сервер доступан из интернет прегледача.</string>
    <string name="error_dialog_tip_offline_connection_timeout">Повезивање је истекло, молимо вас проверите да ли сте повезани на интернет. Ово може да се догоди и када је ваш сервер заузет.</string>
    <string name="error_dialog_tip_sync_only_on_wifi">Ако сте укључили подешавање „Сингронизуј само на Wi-Fi”, синхорнизацију можете да покренете само ако сте повезани на Wi-Fi мрежу.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_force_stop">Нешто није у реду да Вашом Некстклауд апликацијом. Пробајте да форсирано зауставите обе, и Некстклауд апликацију и апликацију Некстклауд Шпила.</string>
    <string name="error_dialog_tip_files_delete_storage">Ако ово заустављање не помогне, очистите податке за обе апликације.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_instance">Одговор од вашег сервера није стигао оквиру задатог времена. Молимо вас да обезбедите да се ваша инстанца извршава како треба.</string>
    <string name="error_dialog_timeout_toggle">Проверите конекцију. Некад укључивање и иксључивање мобилних података или Wi-Fi-а може да помогне.</string>
    <string name="error_dialog_check_server">Одговор са Вашег сервера није исправан. Проверите да ли можете да приступите апликацији Шпила преко веба.</string>
    <string name="error_dialog_check_server_logs">Постоји проблема са поставкама Вашег Некстклауда. Погледаје дневник у фајловима са сервера.</string>
    <string name="error_dialog_check_maintenance">Проверите да ли Вам инстанца можда тренутно ради у режиму одржавања.</string>
    <string name="error_dialog_insufficient_storage">На Некстклауд инстанци више нема простора. Обришите неке фајлове да синхронизујете локалне измене на облак.</string>
    <string name="error_dialog_we_need_info">Потребне су нам следеће техничке информација да бисмо Вам помогли:</string>
    <string name="error_dialog_redirect">Сервер је одговорио са HTTP 302 кодом, што значи да немате инсталирану Deck апликацију или да Вам сервер није правилно конфигурисан. Ово може да буде проузорковано произвољним додавањима у .htaccess фајлу или другим Некстклауд апликацијама као што је OID Client.</string>
    <string name="error_dialog_version_not_parsable">Не можемо да одредимо серверску верзију апликације Шпила. Проверите да ли је инсталирана и укључена.</string>
    <string name="error_dialog_account_might_not_be_authorized">Ваш налог од Некстклауд апликације можда више није ауторизован.</string>
    <string name="error_dialog_user_not_found_in_database">Тренутни корисник се не поклапа са корисником у нашој бази података. Ако користите LDAP у тренутној Некстклауд сесији, вероватно Вам је Некстклауд апликација сачувала стари кориснички ИД.</string>
    <string name="error_dialog_capabilities_not_parsable">Не можемо да дохватимо могућности Вашег сервера. Проверите да Вам сервер ради добро и да ли друге клијентске апликације могу да му приступе.</string>
    <string name="error_dialog_attachment_upload_failed">Прилог није могао бити отпремљен. Молимо пробајте да га поделите на други начин и пријавите нам ову грешку.</string>
    <string name="error_dialog_certificate">Изгледа да нешто није у реду са сертификатом сервера. За више информација, молимо вас да проверите све налоге у Nextcloud апликацији.</string>
    <string name="error_dialog_tip_disable_battery_optimizations">Искључите све оптимизације батерије за Некстаклауд и Шпил апликације.</string>
    <string name="error_dialog_unknown_error">Изгледа да ваша Nextcloud инстанца није доступна. Молимо вас да проверите своју везу са интернетом и могућност повезивања на инстанцу из веб прегледача.</string>
    <string name="error_dialog_min_version">Шпил Андроид апликација захтева да је верзија Nextcloud Андроид апликације барем 3.18.</string>
    <string name="error_action_open_deck_info">Отвори инфо о апликацији</string>
    <string name="error_action_open_nextcloud_app">Отвори Nextcloud апликацију</string>
    <string name="error_action_open_network">Поставке мреже</string>
    <string name="error_action_server_logs">Дневник са сервера</string>
    <string name="error_action_open_in_browser">Отвори у прегледачу</string>
    <string name="error_action_install">Инсталирај</string>
    <string name="error_action_report_issue">Пријави</string>
    <string name="error_action_update_files_app">Ажурирај</string>
    <string name="info_box_maintenance_mode">Server je u režimu za održavanje</string>
    <string name="info_box_version_not_supported">Серверска верзија %1$s није подржана, ажурирајте на %2$s</string>
    <string name="share_link">Веза дељења</string>
    <string name="share_content">Дељење садржаја</string>
    <string name="share_content_duedate">Крајњи датум: %1$s</string>
    <string name="share_content_labels">Ознаке: %1$s</string>
    <string name="archive_cards">Архивирај картице</string>

    <string name="manage_accounts">Управљање налозима</string>
    <string name="manage_list">Управљај списком</string>
    <string name="simple_reply">Одговори</string>
    <string name="append_text_to_description">Придодај на опис</string>
    <string name="append_text_as_task">Надовежи опису као задатак</string>
    <string name="add_text_as_comment">Додај као коментар</string>
    <string name="progress_count">%1$d од %2$d</string>
    <plurals name="progress_error_count">
        <item quantity="one">%1$d грешка приликом отпремања</item>
        <item quantity="few">%1$d грешке приликом отпремања</item>
        <item quantity="other">%1$d грешака приликом отпремања</item>
    </plurals>
    <string name="simple_report">Пријави</string>
    <string name="error_action_open_battery_settings">Подешавања батерије</string>
    <string name="move_warning">Ни коментари ни прилози не могу да се пребаце када се картица помера на другу таблу.</string>
    <string name="clone_board">Клонирај таблу</string>
    <string name="cloning_board">Клонирам %1$s…</string>
    <string name="successfully_cloned_board">Успешно клониран %1$s</string>
    <string name="attachment_does_not_yet_exist">Прилог још не постоји у Шпил апликацији</string>
    <string name="card_does_not_yet_exist">Картица још не постоји у Шпил апликацији</string>

    <string name="widget_stack_title">Излистај</string>
    <string name="widget_filter_title">Филтер</string>
    <string name="widget_stack_header_icon">Заглавње иконице виџета</string>
    <string name="widget_placeholder_icon">Иконица виџета</string>
    <string name="select_stack">Одабир списка</string>
    <string name="project_type_deck_board">Табла Шпила</string>
    <string name="project_type_deck_card">Картица Шпила</string>
    <string name="project_type_file">Фајл</string>
    <string name="projects_title">Пројекти</string>
    <plurals name="resources_count">
        <item quantity="one">%1$d ресурс</item>
        <item quantity="few">%1$d ресурси</item>
        <item quantity="other">%1$d ресурси</item>
    </plurals>
    <string name="no_assigned_label">Нема додељене ознаке</string>
    <string name="single_card">Засебна картица</string>
    <string name="project_type_room">Причаоница</string>
    <string name="simple_move">Помери</string>
    <string name="cannot_upload_files_without_permission">Фајлови не могу да се отпреме без дозвола</string>
    <string name="clone_cards">Клонирај картице</string>
    <string name="simple_clone">Клонирај</string>
    <string name="user_avatar">Кориснички аватар</string>
    <string name="simple_unassign">Уклони доделу</string>
    <string name="simple_contact">Контакт</string>
    <string name="simple_file">Фајл</string>
    <string name="simple_camera">Камера</string>
    <string name="take_photo">Сликај</string>
    <string name="take_photo_switch_camera">Пребаци камеру</string>
    <string name="take_photo_toggle_torch">Пребаци стање лампе</string>
    <string name="show_all_contacts">Прикажи све контакте</string>
    <string name="show_all_files">Прикажи све фајлове</string>
    <string name="recent">Недавно</string>
    <string name="upload_a_new_attachment">Отпреми нови прилог</string>
    <string name="contacts">Контакти</string>
    <string name="downloads">Преузимања</string>
    <string name="files">Фајлови</string>
    <string name="gallery">Галерија</string>
    <string name="simple_attach">Приложи</string>
    <string name="add_stack_widget">Додај виџет листе</string>
    <string name="add_filter_widget">Додај филтер виџет</string>
    <string name="simple_order">Редослед</string>
    <string name="edit_description">Уреди опис</string>
    <string name="widget_upcoming_title">Предстојеће картице</string>
    <!-- Category header for a section in the settings which contain features for advanced users -->
    <string name="simple_expert_settings">Експертска подешавања</string>
    <string name="copy_logs">Копирај дневнике у клипборд</string>
    <string name="app_logo">Лого апликације</string>
    <string name="log_file">Фајл дневника</string>
    <string name="copying_logs_to_file">Копирам дневнике у фајл...</string>
    <string name="account_imported">Налог је увезен</string>
    <string name="simple_search">Претрага</string>
    <!-- Label for a title input field that is required to be filled out -->
    <string name="title_mandatory">Назив (обавезно)</string>
    <string name="saving_new_card">Чувам нову картицу...</string>
    <string name="progress_import">Увозим таблу %1$d од %2$d…</string>
    <string name="progress_import_indeterminate">Увоз табли...</string>
    <string name="card_outdated">Садржај ове картице је можда застарео.</string>
    <string name="show_error">Прикажи грешку</string>
    <string name="push_notification_link_empty">Услед познатог проблема са Шпил веб апликацијом, нажалост нисмо у стању да прикажемо ову картицу. За више информација, погледајте: %1$s</string>
    <string name="enter_search_term_title">Унесите појам за претрагу</string>
    <string name="enter_search_term_description">Унесите појам за претрагу да пронађете картице у овој табли</string>
    <string name="no_search_results_title">Нема резултата претраге</string>
    <string name="no_search_results_description">Нисмо пронашли ниједан резултат који задовољава наведени термин за претрагу</string>
</resources>