diff options
| author | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2021-01-25 12:30:05 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2021-01-25 12:30:05 +0300 |
| commit | d3c78f993a7f4bee215369510e893a4bb0f8b57c (patch) | |
| tree | ad69bc74e85099510187d9d52be3d72f81d3cef6 | |
| parent | 4827a82f3bb62ef72b0ea1424ecfa1e5662e5109 (diff) | |
.......... [ZBX-1357] automatic translation file sync for 5.05.0.8
| -rw-r--r-- | ui/locale/es/LC_MESSAGES/frontend.po | 432 |
1 files changed, 214 insertions, 218 deletions
diff --git a/ui/locale/es/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/es/LC_MESSAGES/frontend.po index 7637fcc4211..0a57042e5a6 100644 --- a/ui/locale/es/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/es/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-18 17:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:20+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-25 02:28+0300\n" "Last-Translator: Imagunet <soporte@imagunet.com>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: es\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" "X-Poedit-Basepath: ../../\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1611328831.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1611534537.000000\n" #: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70 #: include/classes/db/OracleDbBackend.php:139 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "\"%1$s\" debe estar entre 1970.01.01 y 2038.01.18." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1367 #, c-format msgid "\"%1$s\" value must be less than or equal to \"%2$s\" value" -msgstr "El valor \"%1$s\" debe ser menor o igual que el valor \"%2$s\"" +msgstr "El valor \"%1$s\" debe ser menor o igual al valor \"%2$s\"" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:381 #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:403 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "<cadena vacía>" #: include/forms.inc.php:1340 include/views/js/item.preprocessing.js.php:197 msgid "<label name>" -msgstr "<Nombre de etiqueta>" +msgstr "<nombre de etiqueta>" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:126 msgid "<manual>" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "<manual>" #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:195 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:204 msgid "<metric name>{<label name>=\"<label value>\", ...} == <value>" -msgstr "<nombre de métrica> {<nombre de etiqueta> = \"<valor de etiqueta>\", ...} == <valor>" +msgstr "<nombre de métrica>{<nombre de etiqueta>=\"<valor de etiqueta>\", ...} == <valor>" #: app/views/administration.script.edit.php:44 msgid "<sub-menu/sub-menu/...>script" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "<sub-menu/sub-menu/...>script" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:770 msgid "ADD OVERRIDE" -msgstr "AÑADIR OVERRIDE" +msgstr "AGREGAR OVERRIDE" #: app/views/popup.discovery.check.php:113 #: include/views/js/configuration.host.edit.js.php:134 @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Acceso denegado" #: sysmap.php:76 msgid "Access denied!" -msgstr "¡Acceso negado!" +msgstr "¡Acceso denegado!" #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:64 #: include/actions.inc.php:157 include/blocks.inc.php:768 @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Reconocer" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:82 jsLoader.php:280 msgid "Acknowledge" -msgstr "Aceptada" +msgstr "Reconocer" #: app/views/popup.condition.common.php:667 include/actions.inc.php:2074 #: include/events.inc.php:172 @@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "Reconocida" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:51 msgid "Acknowledged PROBLEM events" -msgstr "Eventos reconocidos en estado PROBLEMA" +msgstr "Eventos PROBLEMA reconocidos" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:73 msgid "Acknowledged RESOLVED events" -msgstr "Aceptar eventos RESUELTOS" +msgstr "Eventos RESUELTO reconocidos" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:190 #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29 @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Agregar equipo" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:93 msgid "Add missing" -msgstr "" +msgstr "Agregar faltante" #: jsLoader.php:343 msgid "Add multiple maps" @@ -751,11 +751,11 @@ msgstr "Agregar varios mapas" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1197 msgid "Add new data set" -msgstr "" +msgstr "Agregar nuevo conjunto de datos" #: include/views/configuration.host.edit.php:147 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Agregar nueva interfaz" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:724 msgid "Add new override" @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Agregar widget" #, c-format msgctxt "screen reader" msgid "Added, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Agregado, %1$s" #: include/hosts.inc.php:63 msgid "Admin" @@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Edad menor que" #: include/views/monitoring.overview.triggers.php:71 #, c-format msgid "Age less than %1$s" -msgstr "" +msgstr "Edad menor que %1$s" #: app/views/administration.script.list.php:87 app/views/popup.generic.php:618 #: include/hosts.inc.php:1407 include/items.inc.php:345 @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "Todos los problemas" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:491 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:517 msgid "All problems if tag values match" -msgstr "Todos los problemas si los valores coinciden" +msgstr "Todos los problemas si los valores de la etiqueta coinciden" #: include/views/monitoring.screen.php:49 msgid "All screens" @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Todas las presentaciones" #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:47 msgid "All tags" -msgstr "" +msgstr "Todas las etiquetas" #: include/html.inc.php:287 msgid "All templates" @@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Aplicación agregada" msgid "Application deleted" msgid_plural "Applications deleted" msgstr[0] "Aplicación eliminada" -msgstr[1] "Aplicación eliminada" +msgstr[1] "Aplicaciones eliminadas" #: include/classes/core/CJsonRpc.php:213 msgid "Application error." @@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "Aplicar" #: include/views/configuration.hostgroups.edit.php:46 msgid "Apply permissions and tag filters to all subgroups" -msgstr "" +msgstr "Aplicar permisos y filtros de etiqueta a todos los subgrupos" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:64 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:98 @@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "¿Está seguro de que desea realizar esta acción?" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:85 msgid "Are you sure you want to delete" -msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar" +msgstr "Está seguro de que desea eliminar" #: jsLoader.php:143 msgid "Are you sure, you want to leave this page?" @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "" #: include/hosts.inc.php:149 msgid "Asset tag" -msgstr "Etiqueta del recurso" +msgstr "Etiqueta del activo" #: include/maintenances.inc.php:70 #, c-format @@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Algoritmo de autenticación" #: include/classes/api/services/CUser.php:1573 #, c-format msgid "Authentication failed: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Autenticación fallida: %1$s." #: app/partials/popup.operations.php:250 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:423 @@ -1307,19 +1307,19 @@ msgstr "Protocolo de autenticación" #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:313 msgid "Authentication settings updated" -msgstr "" +msgstr "Configuración de autenticación actualizada" #: app/views/administration.module.edit.php:40 #: app/views/administration.module.list.php:76 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:55 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:157 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:229 msgctxt "history source selection method" msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Auto" #: app/views/administration.user.edit.php:191 msgid "Auto-login" @@ -1358,11 +1358,11 @@ msgstr "Selección automática de iconos" #: app/views/popup.mediatype.message.php:61 #: include/classes/helpers/CMediatypeHelper.php:119 include/html.inc.php:897 msgid "Autoregistration" -msgstr "" +msgstr "Autoregistro" #: include/views/configuration.action.list.php:29 msgid "Autoregistration actions" -msgstr "" +msgstr "Acciones de autoregistro" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:71 msgid "Autoregistration data storage period" @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "Promedio" #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:291 msgid "Axes" -msgstr "" +msgstr "Ejes" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:132 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:419 @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Imagen de fondo" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:789 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1038 msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra" #: app/views/administration.authentication.edit.php:106 msgid "Base DN" @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "DN Base" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:772 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1029 msgid "Base colour" -msgstr "" +msgstr "Color base" #: include/httptest.inc.php:28 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:284 @@ -1460,14 +1460,14 @@ msgstr "Azul" #: include/views/configuration.item.edit.php:298 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:279 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Cuerpo" #: app/views/popup.httpstep.php:162 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:261 #: include/views/configuration.item.edit.php:300 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:281 msgid "Body and headers" -msgstr "" +msgstr "Cuerpo y encabezados" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:765 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:855 @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "Ancho del borde" #: app/controllers/CControllerUserUpdateGeneral.php:93 msgid "Both passwords must be equal." -msgstr "" +msgstr "Ambos passwords deben ser iguales." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:42 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:146 @@ -1560,11 +1560,11 @@ msgstr "Porcentaje de utilización de CPU. Devuelve un decimal" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:163 msgid "CRLF" -msgstr "" +msgstr "CRLF" #: include/items.inc.php:1796 msgid "CSV to JSON" -msgstr "" +msgstr "CSV a JSON" #: include/views/configuration.services.edit.php:90 services.php:40 msgid "Calculate SLA, acceptable SLA (in %)" @@ -1577,19 +1577,19 @@ msgstr "Calculado" #: include/classes/items/CHelpItems.php:733 msgid "Calculates the average value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries." -msgstr "" +msgstr "Calcula el valor promedio, basado en los parámetros suministrados. El Zabbix server obtiene la información de agregación haciendo consultas directas a la base de datos." #: include/classes/items/CHelpItems.php:741 msgid "Calculates the maximum value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries." -msgstr "" +msgstr "Calcula el valor máximo, basado en los parámetros suministrados. El Zabbix server obtiene la información de agregación haciendo consultas directas a la base de datos." #: include/classes/items/CHelpItems.php:737 msgid "Calculates the minimum value, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries." -msgstr "" +msgstr "Calcula el valor mínimo, basado en los parámetros suministrados. El Zabbix server obtiene la información de agregación haciendo consultas directas a la base de datos." #: include/classes/items/CHelpItems.php:745 msgid "Calculates the sum of values, based on the various parameters supplied. Zabbix server collects aggregate information by doing direct database queries." -msgstr "" +msgstr "Calcula la suma de los valores, basado en los parámetros suministrados. El Zabbix server obtiene la información de agregación haciendo consultas directas a la base de datos." #: jsLoader.php:172 msgid "Calendar" @@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "No se pudo eliminar el histórico" #: items.php:1293 msgid "Cannot clear history: at least one of the selected items doesn't belong to any monitored host" -msgstr "" +msgstr "No se pudo eliminar el histórico: al menos uno de los ítems seleccionados no pertenece a ningún equipo monitoreado" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2434 msgid "Cannot clone graph prototypes." @@ -1879,11 +1879,11 @@ msgstr "No se pudo clonar los prototipos de disparador." #: include/classes/api/services/CEvent.php:840 #, c-format msgid "Cannot close problem: %1$s." -msgstr "No se pudo cerrar el problema: %1$s." +msgstr "No es posible cerrar el problema: %1$s." #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:77 msgid "Cannot connect to LDAP server." -msgstr "" +msgstr "No es posible conectarse al servidor LDAP." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:321 msgid "Cannot connect to the database." @@ -1919,54 +1919,54 @@ msgstr "No se puede copiar el disparador \"%1$s:%2$s\" porque tiene varios equip #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:252 #, c-format msgid "Cannot create a host prototype on a discovered host \"%1$s\"." -msgstr "No se puede crear un prototipo de equipo sobre el equipo descubierto \"%1$s\"." +msgstr "No es posible crear un prototipo de equipo sobre el equipo descubierto \"%1$s\"." #: include/db.inc.php:34 msgid "Cannot create another database connection." -msgstr "No se pudo crear otra conexión a la base de datos." +msgstr "No es posible crear otra conexión a la base de datos." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:992 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:815 msgid "Cannot create circular dependencies." -msgstr "No se pudo crear las dependencias de circular." +msgstr "No es posible crear dependencias circulares." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:964 msgid "Cannot create dependency on trigger itself." -msgstr "No se puede crear una dependencia sobre el mismo disparador." +msgstr "No es posible crear una dependencia sobre el mismo disparador." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:754 msgid "Cannot create dependency on trigger prototype itself." -msgstr "No se puede crear una dependencia en un prototipo de iniciador a sí mismo." +msgstr "No es posible crear una dependencia sobre el mismo prototipo de disparador." #: discoveryconf.php:133 msgid "Cannot create discovery rule" -msgstr "No se pudo crear la regla de descubrimiento" +msgstr "No es posible crear la regla de descubrimiento" #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:56 msgid "Cannot create icon map" -msgstr "No se puede crear la asignación de icono" +msgstr "No es posible crear el mapeo de icono" #: httpconf.php:208 msgid "Cannot create new application, web scenario is already assigned to application." -msgstr "No se pudo crear la aplicación porque el escenario web ya está asignado a la aplicación." +msgstr "No es posible crear la nueva aplicación, el escenario web ya está asignado a una aplicación." #: include/classes/api/services/CTemplate.php:366 msgid "Cannot create template." -msgstr "No se pudo crear la plantilla." +msgstr "No es posible crear la plantilla." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:467 msgid "Cannot create the configuration file." -msgstr "No se pudo crear el archivo de configuración." +msgstr "No es posible crear el archivo de configuración." #: include/classes/api/services/CDashboard.php:388 #, c-format msgid "Cannot create widget: %1$s." -msgstr "No pude crear el widget: %1$s." +msgstr "No es posible crear el widget: %1$s." #: include/classes/api/services/CUser.php:993 #, c-format msgid "Cannot delete Zabbix internal user \"%1$s\", try disabling that user." -msgstr "No se puede borrar el usuario \"%1$s\", prueba deshabilitandolo primero." +msgstr "No es posible eliminar el usuario \"%1$s\", pruebe deshabilitándolo." #: actionconf.php:202 msgid "Cannot delete action" @@ -1976,27 +1976,27 @@ msgstr "No es posible eliminar la acción" msgid "Cannot delete application" msgid_plural "Cannot delete applications" msgstr[0] "No es posible eliminar la aplicación" -msgstr[1] "No es posible eliminar la aplicación" +msgstr[1] "No es posible eliminar las aplicaciones" #: correlation.php:160 msgid "Cannot delete correlation" -msgstr "No se pudo borrar la correlación" +msgstr "No es posible eliminar la correlación" #: app/controllers/CControllerDashboardDelete.php:62 msgid "Cannot delete dashboard" msgid_plural "Cannot delete dashboards" -msgstr[0] "No pude borrar el tablero" -msgstr[1] "No pude borrar los tableros" +msgstr[0] "No es posible eliminar el tablero" +msgstr[1] "No es posible eliminar los tableros" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:862 #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:581 msgid "Cannot delete dependency" -msgstr "No es posible eliminar la dependecia" +msgstr "No es posible eliminar la dependencia" #: include/classes/api/services/CApplication.php:461 #, c-format msgid "Cannot delete discovered application \"%1$s\"." -msgstr "No pude borrar la aplicación descubierta \"%1$s\"." +msgstr "No es posible eliminar la aplicación descubierta \"%1$s\"." #: discoveryconf.php:157 host_discovery.php:376 msgid "Cannot delete discovery rule" @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "No es posible eliminar la regla" #: discoveryconf.php:199 host_discovery.php:701 msgid "Cannot delete discovery rules" -msgstr "No se pudo eliminar las reglas de descubrimiento" +msgstr "No es posible eliminar las reglas de descubrimiento" #: graphs.php:291 msgid "Cannot delete graph" @@ -2012,11 +2012,11 @@ msgstr "No es posible eliminar el gráfico" #: graphs.php:283 msgid "Cannot delete graph prototype" -msgstr "No se pudo eliminar el prototipo de gráfica" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de gráfico" #: graphs.php:324 msgid "Cannot delete graph prototypes" -msgstr "No se pudo eliminar los prototipos de gráficas" +msgstr "No es posible eliminar los prototipos de gráfico" #: graphs.php:341 msgid "Cannot delete graphs" @@ -2026,33 +2026,33 @@ msgstr "No es posible eliminar los gráficos" msgid "Cannot delete group" msgid_plural "Cannot delete groups" msgstr[0] "No es posible eliminar el grupo" -msgstr[1] "No es posible eliminar el grupo" +msgstr[1] "No es posible eliminar los grupos" #: hosts.php:959 hosts.php:980 msgid "Cannot delete host" -msgstr "No se pudo eliminar el equipo" +msgstr "No es posible eliminar el equipo" #: include/classes/api/services/CHost.php:1424 #, c-format msgid "Cannot delete host because maintenance \"%1$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete selected hosts because maintenance \"%1$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es posible eliminar el equipo porque el mantenimiento \"%1$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos." +msgstr[1] "No es posible eliminar los equipos seleccionados porque el mantenimiento \"%1$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:1532 #, c-format msgid "Cannot delete host group because maintenance \"%1$s\" must contain at least one host or host group." msgid_plural "Cannot delete selected host groups because maintenance \"%1$s\" must contain at least one host or host group." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es posible eliminar el grupo de equipos porque el mantenimiento \"%1$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos." +msgstr[1] "No es posible eliminar los grupos de equipos seleccionados porque el mantenimiento \"%1$s\" debe contener al menos un equipo o grupo de equipos." #: host_prototypes.php:132 host_prototypes.php:303 msgid "Cannot delete host prototypes" -msgstr "No se pudo eliminar los prototipos de equipo" +msgstr "No es posible eliminar los prototipos de equipo" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:68 msgid "Cannot delete icon map" -msgstr "No es posible eliminar la asignación de icono" +msgstr "No es posible eliminar el mapeo de icono" #: app/controllers/CControllerImageDelete.php:74 msgid "Cannot delete image" @@ -2061,11 +2061,11 @@ msgstr "No es posible eliminar la imágen" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:622 #, c-format msgid "Cannot delete interface for discovered host \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es posible eliminar la interfaz para el equipo descubierto \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:1211 msgid "Cannot delete inventory." -msgstr "No se pudo eliminar el inventario." +msgstr "No es posible eliminar el inventario." #: items.php:477 msgid "Cannot delete item" @@ -2073,15 +2073,15 @@ msgstr "No es posible eliminar el monitor" #: disc_prototypes.php:308 msgid "Cannot delete item prototype" -msgstr "No se pudo eliminar el prototipo de ítem" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de ítem" #: disc_prototypes.php:685 msgid "Cannot delete item prototypes" -msgstr "No se pudo eliminar los prototipos de ítems" +msgstr "No es posible eliminar los prototipos de ítem" #: items.php:1349 msgid "Cannot delete items" -msgstr "No es posible eliminar los monitores" +msgstr "No es posible eliminar los ítems" #: maintenance.php:212 msgid "Cannot delete maintenance" @@ -2091,14 +2091,14 @@ msgstr "No es posible eliminar el periodo de mantenimiento" msgid "Cannot delete media type" msgid_plural "Cannot delete media types" msgstr[0] "No es posible eliminar el tipo de medio" -msgstr[1] "No es posible eliminar el tipo de medio" +msgstr[1] "No es posible eliminar los tipos de medio" #: app/controllers/CControllerModuleScan.php:122 #, c-format msgid "Cannot delete module: %1$s." msgid_plural "Cannot delete modules: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es posible eliminar el módulo: %1$s." +msgstr[1] "No es posible eliminar los módulos: %1$s." #: sysmaps.php:259 msgid "Cannot delete network map" @@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "No es posible eliminar el mapa de red" msgid "Cannot delete proxy" msgid_plural "Cannot delete proxies" msgstr[0] "No es posible eliminar el proxy" -msgstr[1] "No es posible eliminar el proxy" +msgstr[1] "No es posible eliminar los proxies" #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:83 msgid "Cannot delete regular expression" @@ -2124,12 +2124,12 @@ msgstr "No es posible eliminar la pantalla" msgid "Cannot delete script" msgid_plural "Cannot delete scripts" msgstr[0] "No es posible eliminar el script" -msgstr[1] "No es posible eliminar el script" +msgstr[1] "No es posible eliminar los scripts" #: include/classes/api/services/CScript.php:594 #, c-format msgid "Cannot delete scripts. Script \"%1$s\" is used in action operation \"%2$s\"." -msgstr "No es posible eliminar los scripts. script \"%1$s\" es usado en accioón \"%2$s\"." +msgstr "No es posible eliminar los scripts. Script \"%1$s\" es usado en la operación de la acción \"%2$s\"." #: actionconf.php:400 msgid "Cannot delete selected actions" @@ -2137,7 +2137,7 @@ msgstr "No es posible eliminar las acciones seleccionadas" #: correlation.php:331 msgid "Cannot delete selected correlations" -msgstr "No se pudo borrar las correlaciones seleccionadas" +msgstr "No es posible eliminar las correlaciones seleccionadas" #: services.php:108 msgid "Cannot delete service" @@ -2149,66 +2149,66 @@ msgstr "No es posible eliminar la diapositiva" #: templates.php:709 templates.php:723 templates.php:756 msgid "Cannot delete template" -msgstr "No es posible eliminar las plantilla" +msgstr "No es posible eliminar la plantilla" #: include/classes/api/services/CApplication.php:468 msgid "Cannot delete templated application." -msgstr "No se pudo eliminar la aplicación de la plantilla." +msgstr "No es posible eliminar la aplicación de la plantilla." #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:576 msgid "Cannot delete templated graph prototype." -msgstr "" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de gráfico de la plantilla." #: include/classes/api/services/CGraph.php:559 msgid "Cannot delete templated graph." -msgstr "" +msgstr "No es posible eliminar el gráfico de la plantilla." #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:1154 msgid "Cannot delete templated host prototype." -msgstr "No se pudo eliminar el prototipo de plantilla de equipo." +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de equipo de la plantilla." #: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:913 msgid "Cannot delete templated item prototype." -msgstr "" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de ítem de la plantilla." #: include/classes/api/services/CItem.php:753 msgid "Cannot delete templated item." -msgstr "No se pudo eliminar el ítem de la plantilla." +msgstr "No es posible eliminar el ítem de la plantilla." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:555 msgid "Cannot delete templated items." -msgstr "No se pudo eliminar los ítems de la plantilla." +msgstr "No es posible eliminar los ítems de la plantilla." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:655 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "No se pudo eliminar el disparador \"%1$s:%2$s\" de la plantilla." +msgstr "No es posible eliminar el disparador \"%1$s:%2$s\" de la plantilla." #: include/classes/api/services/CTriggerPrototype.php:534 #, c-format msgid "Cannot delete templated trigger prototype \"%1$s:%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de disparador \"%1$s:%2$s\" de la plantilla." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:547 #, c-format msgid "Cannot delete templated web scenario \"%1$s\"." -msgstr "No se pudo eliminar el escenario web \"%1$s\" de la plantilla." +msgstr "No es posible eliminar el escenario web \"%1$s\" de la plantilla." #: triggers.php:416 msgid "Cannot delete trigger" -msgstr "No es posible eliminar los iniciadores" +msgstr "No es posible eliminar el disparador" #: trigger_prototypes.php:365 msgid "Cannot delete trigger prototype" -msgstr "No se pudo eliminar el prototipo de disparador" +msgstr "No es posible eliminar el prototipo de disparador" #: trigger_prototypes.php:519 msgid "Cannot delete trigger prototypes" -msgstr "No se pudo eliminar los prototipos de disparador" +msgstr "No es posible eliminar los prototipos de disparador" #: triggers.php:617 msgid "Cannot delete triggers" -msgstr "No es posible eliminar los iniciadores" +msgstr "No es posible eliminar los disparadores" #: app/controllers/CControllerUserDelete.php:59 msgid "Cannot delete user" @@ -2219,8 +2219,8 @@ msgstr[1] "No es posible eliminar los usuarios" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:59 msgid "Cannot delete user group" msgid_plural "Cannot delete user groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "No es posible eliminar el grupo de usuarios" +msgstr[1] "No es posible eliminar los grupos de usuarios" #: app/controllers/CControllerValuemapDelete.php:70 msgid "Cannot delete value map" @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr[1] "No es posible eliminar la asignación" #: httpconf.php:150 httpconf.php:512 msgid "Cannot delete web scenario" -msgstr "No se pudo eliminar el escenario web" +msgstr "No es posible eliminar el escenario web" #: actionconf.php:389 msgid "Cannot disable action" @@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "Correlación agregada" #: correlation.php:160 msgid "Correlation deleted" -msgstr "Correlación borrada" +msgstr "Correlación eliminada" #: correlation.php:315 msgid "Correlation disabled" @@ -4275,7 +4275,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.trigseverity.edit.php:85 msgid "Custom severity names affect all locales and require manual translation!" -msgstr "Los nombres de severidades personalizadas afectan a todos los locales y requieren traducción manual!" +msgstr "¡Los nombres de severidades personalizadas afectan a todos los locales y requieren traducción manual!" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:112 msgid "Custom size" @@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "Vistado general de los datos" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:41 #: include/classes/widgets/views/widget.svggraph.form.view.php:288 msgid "Data set" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de datos" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:85 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:99 @@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr "Monitorización del registro de eventos. Devuelve un log" #: include/correlation.inc.php:52 msgid "Event tag pair" -msgstr "Par de etiquetas de evento" +msgstr "Par de etiqueta de evento" #: app/views/popup.condition.common.php:622 include/actions.inc.php:64 msgid "Event type" @@ -6782,7 +6782,7 @@ msgstr "" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:200 #, c-format msgid "Go to previous page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ir a página anterior, %1$s" #: include/httptest.inc.php:423 msgid "Google Chrome" @@ -6829,9 +6829,9 @@ msgstr "La gráfica \"%1$s\" ya existe en \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CGraph.php:367 #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Graph \"%1$s\" cannot inherit. No required items on \"%2$s\" (Ymax value item)." -msgstr "La gráfica \"%1$s\" no puede ser heredada. No están los elementos requeridos en \"%2$s\" (valor de ítem Ymax)." +msgstr "El gráfico \"%1$s\" no se puede heredar. No están los elementos requeridos en \"%2$s\" (valor de ítem Ymax)." #: include/classes/api/services/CGraph.php:375 #: include/classes/api/services/CGraphPrototype.php:380 @@ -6909,7 +6909,7 @@ msgstr "Prototipo de gráfica agregado" #: graphs.php:283 msgid "Graph prototype deleted" -msgstr "Prototipo de gráfico borrado" +msgstr "Prototipo de gráfico eliminado" #: include/classes/screens/CScreenLldGraph.php:181 msgid "Graph prototype not found." @@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "Prototipos de gráficos" #: graphs.php:324 msgid "Graph prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipos de gráfico eliminados" #: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:202 #: include/views/js/configuration.graph.edit.js.php:269 @@ -6994,7 +6994,7 @@ msgstr "Gráficos" #: graphs.php:341 msgid "Graphs deleted" -msgstr "Gráficas eliminadas" +msgstr "Gráficos eliminadas" #: include/locales.inc.php:58 msgid "Greek (el_GR)" @@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr "El grupo \"%1$s\" no puede ser eliminado porque está siendo usado por u #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:799 #, c-format msgid "Group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition." -msgstr "" +msgstr "El grupo \"%1$s\" no puede ser eliminado, porque está siendo usado en una condición de correlación." #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:297 #, c-format @@ -7046,7 +7046,7 @@ msgstr "Grupo añadido" msgid "Group deleted" msgid_plural "Groups deleted" msgstr[0] "Grupo eliminado" -msgstr[1] "Grupo eliminado" +msgstr[1] "Grupos eliminados" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:56 msgid "Group for discovered hosts" @@ -7387,7 +7387,6 @@ msgid "Host IP" msgstr "IP del equipo" #: app/views/administration.script.list.php:71 -#, fuzzy msgid "Host access" msgstr "Acceso al equipo" @@ -7459,12 +7458,12 @@ msgstr "Ya existe el grupo de equipos \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:784 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" cannot be deleted, because it is used in a global script." -msgstr "" +msgstr "El grupo de equipos \"%1$s\" no puede ser eliminado, porque está siendo usado en un script global." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:741 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" is internal and can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "El grupo de equipos \"%1$s\" es interno y no puede ser eliminado." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:103 msgid "Host group elements" @@ -7613,11 +7612,10 @@ msgid "Host prototype macros" msgstr "" #: host_prototypes.php:226 host_prototypes.php:267 host_prototypes.php:287 -#, fuzzy msgid "Host prototype updated" msgid_plural "Host prototypes updated" msgstr[0] "Prototipo de equipo actualizado" -msgstr[1] "Prototipo de equipo actualizado" +msgstr[1] "Prototipos de equipo actualizados" #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:176 #, c-format @@ -7638,7 +7636,7 @@ msgstr "Prototipos de equipo" #: host_prototypes.php:303 msgid "Host prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipos de equipo eliminados" #: include/hosts.inc.php:294 msgid "Host router" @@ -7878,7 +7876,7 @@ msgstr "" #: include/classes/api/services/CIconMap.php:533 #, c-format msgid "Icon map \"%1$s\" cannot be deleted. Used in map \"%2$s\"." -msgstr "No pudo ser borrada la asignación de icono \"%1$s\". En uso en el mapa \"%2$s\"." +msgstr "No pudo ser borrada el mapeo de iconos \"%1$s\". Está en uso en el mapa \"%2$s\"." #: app/controllers/CControllerIconMapCreate.php:49 msgid "Icon map created" @@ -7886,7 +7884,7 @@ msgstr "Creada asignación de icono" #: app/controllers/CControllerIconMapDelete.php:61 msgid "Icon map deleted" -msgstr "Borrada asignación de icono" +msgstr "Mapeo de iconos eliminado" #: app/controllers/CControllerIconMapUpdate.php:65 msgid "Icon map updated" @@ -8472,7 +8470,7 @@ msgstr "Datos incorrectos." #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:95 #, c-format msgid "Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Charset por defecto incorrecto para base de datos Zabbix: %1$s." #: include/classes/api/services/CEvent.php:527 #: include/classes/api/services/CProblem.php:394 @@ -8624,9 +8622,8 @@ msgid "Incorrect inventory field \"%1$s\"." msgstr "" #: include/classes/api/services/CAction.php:1962 -#, fuzzy msgid "Incorrect inventory mode in action operation." -msgstr "Modo de inventario incorrecto en operación de acción." +msgstr "Modo de inventario incorrecto en operación de la acción." #: include/classes/api/services/CScreenItem.php:676 #, c-format @@ -9333,7 +9330,7 @@ msgstr "" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:126 msgid "Inherited and trigger tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de disparador y heredadas" #: include/forms.inc.php:306 include/forms.inc.php:490 msgid "Inherited items" @@ -9792,7 +9789,7 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/CXmlValidator.php:63 #, c-format msgid "Invalid tag \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Etiqueta inválida \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/validators/CFunctionValidator.php:314 msgid "Invalid third parameter." @@ -9847,7 +9844,6 @@ msgid "Is online?" msgstr "¿Está conectado?" #: include/classes/screens/CScreenHostTriggers.php:193 -#, fuzzy msgid "Issue" msgstr "Problema" @@ -9943,7 +9939,7 @@ msgstr "Número de elementos" #: items.php:477 msgid "Item deleted" -msgstr "Monitor eliminado" +msgstr "Ítem eliminado" #: applications.php:228 items.php:1233 msgid "Item disabled" @@ -10001,7 +9997,7 @@ msgstr "" #: disc_prototypes.php:308 msgid "Item prototype deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipo de ítem eliminado" #: disc_prototypes.php:645 disc_prototypes.php:671 msgid "Item prototype updated" @@ -10024,7 +10020,7 @@ msgstr "" #: disc_prototypes.php:685 msgid "Item prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipos de ítem eliminados" #: disc_prototypes.php:1119 msgid "Item prototypes updated" @@ -10121,7 +10117,7 @@ msgstr "Monitores" #: items.php:1349 msgid "Items deleted" -msgstr "Monitores eliminados" +msgstr "Ítems eliminados" #: include/views/monitoring.history.php:145 msgid "Items list" @@ -10895,7 +10891,7 @@ msgstr "" #: maintenance.php:212 msgid "Maintenance deleted" -msgstr "" +msgstr "Mantenimiento eliminado" #: app/controllers/CControllerPopupMaintenancePeriod.php:218 msgid "Maintenance period" @@ -11184,7 +11180,7 @@ msgstr "" msgid "Media type deleted" msgid_plural "Media types deleted" msgstr[0] "Tipo de medio eliminado" -msgstr[1] "Tipo de medio eliminado" +msgstr[1] "Tipos de medio eliminados" #: app/controllers/CControllerMediatypeDisable.php:72 msgid "Media type disabled" @@ -11452,8 +11448,8 @@ msgstr[1] "" #, c-format msgid "Module deleted: %1$s." msgid_plural "Modules deleted: %1$s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Módulo eliminado: %1$s." +msgstr[1] "Módulos eliminados: %1$s." #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:150 #, c-format @@ -11815,11 +11811,11 @@ msgstr "" #: include/correlation.inc.php:50 include/correlation.inc.php:202 msgid "New event tag name" -msgstr "" +msgstr "Nuevo nombre de etiqueta de evento" #: include/correlation.inc.php:54 msgid "New event tag value" -msgstr "" +msgstr "Nuevo valor de etiqueta de evento" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:351 msgid "New operation" @@ -11835,7 +11831,7 @@ msgstr "Nuevo tiempo del servicio" #: app/views/popup.condition.common.php:121 msgid "New tag name" -msgstr "" +msgstr "Nuevo nombre de etiqueta" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:181 msgid "New triggers" @@ -12817,15 +12813,15 @@ msgstr "Ok" #: include/correlation.inc.php:49 include/correlation.inc.php:197 msgid "Old event tag name" -msgstr "" +msgstr "Antiguo nombre de etiqueta de evento" #: include/correlation.inc.php:53 msgid "Old event tag value" -msgstr "" +msgstr "Antiguo valor de etiqueta de evento" #: app/views/popup.condition.common.php:119 msgid "Old tag name" -msgstr "" +msgstr "Antiguo nombre de etiqueta" #: app/views/administration.proxy.list.php:152 #: include/views/monitoring.sysmap.constructor.php:52 @@ -13590,7 +13586,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:150 msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "Porcentaje" #: graphs.php:55 include/views/configuration.graph.edit.php:145 msgid "Percentile line (left)" @@ -13687,7 +13683,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:330 #, c-format msgid "Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press \"%1$s\" button when done." -msgstr "" +msgstr "Por favor cree la base de datos manualmente, y configure los parámetros para la conexión a esta base de datos. Presione el botón \"%1$s\" cuando termine." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:359 msgid "Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional)." @@ -13804,23 +13800,23 @@ msgstr "Vista previa" #: include/func.inc.php:2524 msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "Mes anterior" #: jsLoader.php:149 msgid "Previous page" -msgstr "" +msgstr "Página anterior" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:153 msgid "Previous value" -msgstr "" +msgstr "Valor anterior" #: include/func.inc.php:2523 msgid "Previous week" -msgstr "" +msgstr "Semana anterior" #: include/func.inc.php:2525 msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "Año anterior" #: include/hosts.inc.php:399 msgid "Primary POC cell" @@ -13994,7 +13990,7 @@ msgstr "Porcentaje de uso de CPU del proceso. Devuelve un decimal" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:234 msgid "Process tags" -msgstr "" +msgstr "Procesar etiquetas" #: include/items.inc.php:1859 include/items.inc.php:1863 msgid "Prometheus" @@ -14072,8 +14068,8 @@ msgstr "Dirección del proxy" #: app/controllers/CControllerProxyDelete.php:66 msgid "Proxy deleted" msgid_plural "Proxies deleted" -msgstr[0] "Proxy borrado" -msgstr[1] "Proxies borrados" +msgstr[0] "Proxy eliminado" +msgstr[1] "Proxies eliminados" #: include/classes/api/services/CProxy.php:234 msgid "Proxy interface creation failed." @@ -14323,8 +14319,8 @@ msgstr "Expresión regular agregada" #: app/controllers/CControllerRegExDelete.php:78 msgid "Regular expression deleted" msgid_plural "Regular expressions deleted" -msgstr[0] "Expresión regular borrada" -msgstr[1] "Expresiones regulares borradas" +msgstr[0] "Expresión regular eliminada" +msgstr[1] "Expresiones regulares eliminadas" #: include/regexp.inc.php:83 msgid "Regular expression does not exist." @@ -14848,7 +14844,7 @@ msgstr "" #: include/screens.inc.php:156 msgid "Row deleted" -msgstr "" +msgstr "Fila eliminada" #: include/views/monitoring.screen.constructor.edit.php:864 screenedit.php:73 msgid "Row span" @@ -15295,8 +15291,8 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerScriptDelete.php:66 msgid "Script deleted" msgid_plural "Scripts deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Script eliminado" +msgstr[1] "Scripts eliminados" #: include/classes/api/services/CScript.php:477 #, c-format @@ -15444,7 +15440,7 @@ msgstr "" #: actionconf.php:400 msgid "Selected actions deleted" -msgstr "" +msgstr "Acciones seleccionadas eliminadas" #: app/views/popup.acknowledge.edit.php:62 msgid "Selected and all other problems of related triggers" @@ -15452,7 +15448,7 @@ msgstr "" #: correlation.php:331 msgid "Selected correlations deleted" -msgstr "" +msgstr "Correlaciones seleccionadas eliminadas" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:618 msgid "Selected elements" @@ -15574,7 +15570,7 @@ msgstr "Servicio" #: include/classes/api/services/CService.php:1043 #, c-format msgid "Service \"%1$s\" cannot be deleted, because it is dependent on another service." -msgstr "" +msgstr "Servicio \"%1$s\" no puede ser eliminado, porque depende de otro servicio." #: include/classes/api/services/CService.php:1062 #, c-format @@ -16044,7 +16040,7 @@ msgstr "" #: slideconf.php:187 slideconf.php:208 msgid "Slide show deleted" -msgstr "" +msgstr "Diapositiva eliminada" #: include/screens.inc.php:307 include/screens.inc.php:436 msgid "Slide show must contain slides." @@ -16558,7 +16554,7 @@ msgstr "Etiqueta" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:539 #, c-format msgid "Tag \"%1$s\" with value \"%2$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Etiqueta \"%1$s\" con valor \"%2$s\" ya existe." #: app/views/monitoring.problem.view.php:300 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:151 @@ -16567,21 +16563,21 @@ msgstr "" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:207 msgid "Tag filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de etiqueta" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:497 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:523 msgid "Tag for matching" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta para coincidencia" #: app/views/monitoring.problem.view.php:287 include/actions.inc.php:66 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:137 msgid "Tag name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de etiqueta" #: include/actions.inc.php:67 msgid "Tag value" -msgstr "" +msgstr "Valor de etiqueta" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:138 #: app/partials/administration.usergroup.tagfilters.html.php:29 @@ -16684,7 +16680,7 @@ msgstr "" #: templates.php:709 templates.php:723 templates.php:756 msgid "Template deleted" -msgstr "Plantilla borrada" +msgstr "Plantilla eliminada" #: report2.php:387 msgid "Template group" @@ -16871,11 +16867,11 @@ msgstr "" #: include/html.inc.php:701 #, c-format msgid "The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "La aplicación no fue descubierta nuevamente y será eliminada en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:696 msgid "The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "La aplicación no fue descubierta nuevamente y será eliminada la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: hosts.php:351 msgid "The cloned host contains user defined macros with type \"Secret text\". The value and type of these macros were reset." @@ -16892,29 +16888,29 @@ msgstr "" #: include/html.inc.php:728 #, c-format msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "El gráfico no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:723 msgid "The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "El gráfico no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: include/html.inc.php:647 #, c-format msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "El grupo de equipos no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:642 msgid "The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "El grupo de equipos no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: include/html.inc.php:674 #, c-format msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "El equipo no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:669 msgid "The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "El equipo no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: include/classes/api/services/CImage.php:366 #, c-format @@ -16933,11 +16929,11 @@ msgstr[1] "" #: include/html.inc.php:782 #, c-format msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "El ítem no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:777 msgid "The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "El ítem no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: include/classes/items/CHelpItems.php:169 #: include/classes/items/CHelpItems.php:515 @@ -16960,11 +16956,11 @@ msgstr "" #: include/html.inc.php:755 #, c-format msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s)." -msgstr "" +msgstr "El disparador no fue descubierto nuevamente y será eliminado en %1$s (el %2$s a las %3$s)." #: include/html.inc.php:750 msgid "The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed." -msgstr "" +msgstr "El disparador no fue descubierto nuevamente y será eliminado la próxima vez que se ejecute la regla de descubrimiento." #: include/classes/api/services/CHttpTest.php:710 msgid "The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host." @@ -17321,7 +17317,7 @@ msgstr "Periodo de almacenamiento de datos de iniciadores" #: triggers.php:416 msgid "Trigger deleted" -msgstr "Iniciador eliminado" +msgstr "Disparador eliminado" #: tr_events.php:171 msgid "Trigger details" @@ -17431,7 +17427,7 @@ msgstr "" #: trigger_prototypes.php:365 msgid "Trigger prototype deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipo de disparador eliminado" #: trigger_prototypes.php:350 trigger_prototypes.php:508 msgid "Trigger prototype updated" @@ -17449,7 +17445,7 @@ msgstr "" #: trigger_prototypes.php:519 msgid "Trigger prototypes deleted" -msgstr "" +msgstr "Prototipos de disparador eliminado" #: trigger_prototypes.php:473 msgid "Trigger prototypes updated" @@ -17478,7 +17474,7 @@ msgstr "" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:125 msgid "Trigger tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de disparador" #: triggers.php:401 triggers.php:521 msgid "Trigger updated" @@ -17509,7 +17505,7 @@ msgstr "Iniciadores" #: triggers.php:617 msgid "Triggers deleted" -msgstr "Iniciadores eliminados" +msgstr "Disparadores eliminados" #: include/menu.inc.php:75 include/menu.inc.php:134 msgid "Triggers top 100" @@ -18216,8 +18212,8 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerUsergroupDelete.php:56 msgid "User group deleted" msgid_plural "User groups deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Grupo de usuarios eliminado" +msgstr[1] "Grupos de usuarios eliminados" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:64 msgid "User group for database down message" @@ -18713,8 +18709,8 @@ msgstr "Asignación añadida" #: app/controllers/CControllerValuemapDelete.php:67 msgid "Value map deleted" msgid_plural "Value maps deleted" -msgstr[0] "Asignación eliminada" -msgstr[1] "Asignación eliminada" +msgstr[0] "Mapeo de valores eliminado" +msgstr[1] "Mapeos de valores eliminados" #: app/controllers/CControllerValuemapUpdate.php:95 msgid "Value map updated" @@ -18746,15 +18742,15 @@ msgstr "" #: include/correlation.inc.php:227 msgid "Value of new event tag" -msgstr "" +msgstr "Valor de etiqueta de evento nuevo" #: include/correlation.inc.php:212 include/correlation.inc.php:220 msgid "Value of old event tag" -msgstr "" +msgstr "Valor de etiqueta de evento antiguo" #: include/actions.inc.php:333 msgid "Value of tag" -msgstr "" +msgstr "Valor de etiqueta" #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:321 msgid "Value: no data" @@ -18924,7 +18920,7 @@ msgstr "" #: httpconf.php:150 httpconf.php:512 msgid "Web scenario deleted" -msgstr "" +msgstr "Escenario Web eliminado" #: httpconf.php:453 msgid "Web scenario disabled" @@ -19206,7 +19202,7 @@ msgstr "" #: include/translateDefines.inc.php:30 msgid "Y-m-d H:i:s" -msgstr "Y-m-d H:i:s" +msgstr "A-m-d H:i:s" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:430 msgid "Y1" @@ -19286,7 +19282,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.user.edit.php:167 msgid "You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server." -msgstr "No puede elegir algunos idiomas porque las «locales» para ellos no están instalados en el servidor web." +msgstr "No puede elegir algunos idiomas, porque las locales para ellos no están instalados en el servidor web." #: include/func.inc.php:1551 index_http.php:90 index_sso.php:247 msgid "You are not logged in" @@ -19572,7 +19568,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:257 msgid "abschange() - Absolute difference between last and previous value" -msgstr "" +msgstr "abschange() - Diferencia absoluta entre último valor y el anterior" #: include/forms.inc.php:330 msgid "affects only filtered data" @@ -19858,7 +19854,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:274 msgid "change() - Difference between last and previous value" -msgstr "" +msgstr "change() - Diferencia entre último valor y el anterior" #: include/classes/parsers/CConditionFormula.php:219 #, c-format @@ -20290,7 +20286,7 @@ msgstr "" #: include/classes/parsers/CUserMacroParser.php:37 msgid "macro is empty" -msgstr "" +msgstr "macro esta vacía" #: app/views/js/administration.macros.edit.js.php:86 msgid "macro(s)" @@ -20308,7 +20304,7 @@ msgstr "mapa" #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:78 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:165 msgid "matches" -msgstr "" +msgstr "coincide" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1367 #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1381 @@ -20325,7 +20321,7 @@ msgstr "máximo" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:296 msgid "max() - Maximum value for period T" -msgstr "" +msgstr "max() - Máximo valor en periodo T" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2085 msgid "maximum dependent items count reached" @@ -20352,7 +20348,7 @@ msgstr "mínimo" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:302 msgid "min() - Minimum value for period T" -msgstr "" +msgstr "min() - Mínimo valor en periodo T" #: include/classes/api/services/CHost.php:1882 #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1001 @@ -20401,17 +20397,17 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:241 #: include/views/js/configuration.httpconf.edit.js.php:68 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "nombre" #: include/classes/html/CMultiSelect.php:85 jsLoader.php:266 msgid "new" -msgstr "" +msgstr "nuevo" #: disc_prototypes.php:1302 disc_prototypes.php:1326 hosts.php:1374 #: include/views/configuration.item.massupdate.php:417 templates.php:957 msgctxt "new element in multiselect" msgid "new" -msgstr "" +msgstr "nuevo" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1475 #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:323 @@ -20445,7 +20441,7 @@ msgstr "" #: include/forms.inc.php:1273 include/views/js/item.preprocessing.js.php:126 msgid "number" -msgstr "" +msgstr "número" #: app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php:120 #: include/blocks.inc.php:413 include/blocks.inc.php:596 @@ -20521,7 +20517,7 @@ msgstr "" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:314 msgid "prev() - Previous value" -msgstr "" +msgstr "prev() - Valor anterior" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:364 msgid "problem pattern" @@ -20545,7 +20541,7 @@ msgstr "" #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.js.php:63 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:83 msgid "regular expression" -msgstr "" +msgstr "expresión regular" #: include/forms.inc.php:1375 include/views/js/item.preprocessing.js.php:224 msgid "replacement" @@ -20574,7 +20570,7 @@ msgstr "" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:220 include/forms.inc.php:1324 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:182 msgid "script" -msgstr "" +msgstr "script" #: include/forms.inc.php:1374 include/views/js/item.preprocessing.js.php:223 msgid "search string" @@ -20583,20 +20579,20 @@ msgstr "" #: app/views/popup.maintenance.period.php:125 include/maintenances.inc.php:106 msgctxt "adjective" msgid "second" -msgstr "" +msgstr "segundo" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1325 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1511 msgid "second parameter is expected" -msgstr "" +msgstr "se espera segundo parámetro" #: include/forms.inc.php:1317 include/views/js/item.preprocessing.js.php:176 msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "segundos" #: include/classes/html/CActionButtonList.php:123 msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "seleccionado" #: include/views/configuration.services.edit.php:254 msgid "short description" @@ -20627,7 +20623,7 @@ msgstr "descripción corta" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1170 #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:145 msgid "should be empty" -msgstr "" +msgstr "debe ser vacío" #: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:202 msgid "should be less than current time" @@ -20642,15 +20638,15 @@ msgstr "mostrar asignaciones de icono" #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:667 #: include/views/configuration.item.prototype.massupdate.php:393 msgid "show value mappings" -msgstr "mostrar asignaciones de valor" +msgstr "mostrar mapeos de valores" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:319 msgid "str() - Find string V in last (most recent) value (1 - found, 0 - not found)" -msgstr "" +msgstr "str() - Encuentra palabra V en último (más reciente) valor (1 - encontrado, 0 - no encontrado)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:325 msgid "strlen() - Length of last (most recent) T value in characters" -msgstr "" +msgstr "strlen() - Largo del último (más reciente) T valor en caracteres" #: include/graphs.inc.php:84 msgid "sum" @@ -20683,7 +20679,7 @@ msgstr "" #: include/views/js/configuration.template.list.js.php:30 #: include/views/js/configuration.triggers.list.js.php:30 msgid "tag" -msgstr "" +msgstr "etiqueta" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:57 #, c-format @@ -20728,7 +20724,7 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:172 #, c-format msgid "the tag \"%1$s\" is missing" -msgstr "" +msgstr "falta la etiqueta \"%1$s\"" #: app/views/popup.maintenance.period.php:126 include/maintenances.inc.php:107 msgid "third" @@ -20815,7 +20811,7 @@ msgstr "" #: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:199 #, c-format msgid "unexpected tag \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "tag \"%1$s\" inesperado" #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:78 #: include/classes/import/readers/CXmlImportReader.php:117 @@ -20957,7 +20953,7 @@ msgstr "" #: include/correlation.inc.php:215 msgid "value of new event tag" -msgstr "" +msgstr "valor de etiqueta de evento nuevo" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1530 msgid "value of second parameter is too long" |