diff options
| author | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2021-12-31 20:56:21 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Continuous Integration <ci@zabbix.com> | 2021-12-31 20:56:21 +0300 |
| commit | 66452a27bf60a69b7b0c7eae4d70f40986744705 (patch) | |
| tree | d7d582a02a74db7170a518dca277f9f5c4e92e7e /ui/locale/ru | |
| parent | e14ba0f3c224dd62a69005d1b9974146e9aaac6b (diff) | |
.......... [ZBX-1357] automatic translation file sync for trunk
Diffstat (limited to 'ui/locale/ru')
| -rw-r--r-- | ui/locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po | 293 |
1 files changed, 148 insertions, 145 deletions
diff --git a/ui/locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po index c8e0067764d..0792564303b 100644 --- a/ui/locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/ru/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 4.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-22 17:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-13 21:53+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-29 12:47+0300\n" "Last-Translator: Alexey <dotneft@gmail.com>\n" "Language-Team: Zabbix translation team\n" "Language: ru\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n" "X-Poedit-Basepath: ../../\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1636833203.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1640774856.000000\n" #: include/classes/db/MysqlDbBackend.php:70 #: include/classes/db/OracleDbBackend.php:142 @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "<подменю/подменю/...>" #: jsLoader.php:184 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "A" -msgstr "" +msgstr "Ср" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:834 msgid "ADD OVERRIDE" @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "API токены" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:251 msgid "Above value" -msgstr "" +msgstr "Выше значения" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:370 msgid "Abscissa" @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Администрирование" #: app/views/popup.service.edit.php:137 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:69 msgid "Advanced configuration" -msgstr "Расширенная конфигурация" +msgstr "Расширенная настройка" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:158 msgid "Advanced labels" @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Расширенные подписи" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:252 msgid "After value" -msgstr "" +msgstr "После значения" #: include/events.inc.php:288 msgid "Age" @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Сообщение оповещения" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1115 msgid "Algorithm" -msgstr "" +msgstr "Алгоритм" #: include/hosts.inc.php:114 msgid "Alias" @@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Попыток" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:88 msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Атрибуция" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:178 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:119 @@ -1652,11 +1652,11 @@ msgstr "Простая" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:250 msgid "Before value" -msgstr "" +msgstr "До значения" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:253 msgid "Below value" -msgstr "" +msgstr "Ниже значения" #: app/views/administration.authentication.edit.php:187 msgid "Bind DN" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Тело и заголовки" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:275 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:335 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Жирный" #: include/graphs.inc.php:59 include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:781 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:871 @@ -2787,13 +2787,13 @@ msgstr "Не удалось найти преобразование значен #: include/classes/api/services/CRole.php:683 #, c-format msgid "Cannot have non-default \"%2$s\" rule while having \"%3$s\" set to %4$d for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Нельзя иметь нестандартное \"%2$s\" правило при наличии \"%3$s\" заданном в %4$d у роли пользователей \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CRole.php:569 #: include/classes/api/services/CRole.php:645 #, c-format msgid "Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule \"%2$s\" for user role \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Нельзя иметь не пустое значение тега при наличии пустого тега в правиле \"%2$s\" у роли пользователей \"%1$s\"." #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:258 #: include/classes/import/importers/CTemplateImporter.php:410 @@ -2816,84 +2816,84 @@ msgstr "Не удалось присоединить шаблон" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:755 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к узлу сети \"%2$s\" из-за зависимости триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:805 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к узлу сети \"%2$s\" из-за выражения триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:520 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host \"%2$s\" due to its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к узлу сети \"%2$s\" из-за того, что родительский шаблон \"%3$s\" будет присоединён дважды." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:675 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:752 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к прототипу узлов сети \"%2$s\" из-за зависимости триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:802 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к прототипу узлов сети \"%2$s\" из-за выражения триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:517 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" due to its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к прототипу узлов сети \"%2$s\" из-за того, что родительский шаблон \"%3$s\" будет присоединён дважды." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:381 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to circular linkage (%3$s) will occurs." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к шаблону \"%2$s\" из-за возникновения цикличной связи (%3$s)." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:672 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:749 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to dependency of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к шаблону \"%2$s\" из-за зависимости триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:799 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to expression of trigger \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к шаблону \"%2$s\" из-за выражения триггера \"%3$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:514 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to template \"%2$s\" due to its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон к шаблону \"%2$s\" из-за того, что родительский шаблон \"%3$s\" будет присоединён дважды." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:705 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к узлу сети \"%3$s\" из-за зависимости триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:832 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к узлу сети \"%3$s\" из-за выражения триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:702 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к прототипу узлов сети \"%3$s\" из-за зависимости триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:829 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к прототипу узлов сети \"%3$s\" из-за выражения триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:699 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к шаблону \"%3$s\" из-за зависимости триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:826 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось присоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" к шаблону \"%3$s\" из-за выражения триггера \"%4$s\"." #: app/controllers/CControllerModuleEdit.php:106 #: include/classes/core/ZBase.php:674 @@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "Не удалось установить cookie сессии." #: include/classes/api/services/CService.php:1412 #, c-format msgid "Cannot specify \"propagation_rule\" parameter without specifying \"propagation_value\" parameter for service \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось задать \"propagation_rule\" параметр без указания \"propagation_value\" параметра услуге \"%1$s\"." #: jsLoader.php:294 msgid "Cannot support notification audio for this device." @@ -3049,22 +3049,22 @@ msgstr "Не удалось отсоединить шаблон" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:256 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось отсоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" от узла сети \"%3$s\" из-за зависимости триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:300 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from host \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось отсоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" от узла сети \"%3$s\" из-за выражения триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:255 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to dependency of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось отсоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" от шаблона \"%3$s\" из-за зависимости триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:299 #, c-format msgid "Cannot unlink template \"%1$s\" without template \"%2$s\" from template \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось отсоединить \"%1$s\" шаблон без шаблона \"%2$s\" от шаблона \"%3$s\" из-за выражения триггера \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:1151 #, c-format @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "Не удалось обновить корреляцию" #: include/classes/api/services/CTrigger.php:836 #, c-format msgid "Cannot update dependencies of inherited trigger \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Не удалось обновить зависимости унаследованного триггера \"%1$s\"." #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:48 #: app/controllers/CControllerDiscoveryUpdate.php:102 host_discovery.php:717 @@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Изменить PSK" #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:53 #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:184 msgid "Change indicator" -msgstr "" +msgstr "Индикатор изменений" #: app/views/administration.authentication.edit.php:149 #: app/views/administration.mediatype.edit.php:137 @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "Комбинированный результат" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:68 msgid "Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded." -msgstr "" +msgstr "Координаты центра и уровень масштаба разделенные запятой отображаемые, когда виджет загружается в первый раз." #: app/views/administration.script.edit.php:173 include/actions.inc.php:1943 #: include/views/administration.auditacts.list.php:103 @@ -4644,12 +4644,12 @@ msgstr "Чешский (cs_CZ)" #: jsLoader.php:396 msgctxt "Default color option" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "D" #: jsLoader.php:182 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "D" -msgstr "" +msgstr "Ч" #: include/classes/import/validators/C10XmlValidator.php:321 msgctxt "XML date format" @@ -4823,11 +4823,11 @@ msgstr "Файл TLS ключа базы данных" #: app/partials/administration.system.info.php:121 msgid "Database history tables upgraded" -msgstr "" +msgstr "Таблицы истории базы данных обновлены" #: app/partials/administration.system.info.php:129 msgid "Database history tables use primary key" -msgstr "" +msgstr "Таблицы истории базы данных используют первичный ключ" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:484 msgid "Database host" @@ -5465,11 +5465,11 @@ msgstr "Подробности о веб-сценарии" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1100 msgid "Detection period" -msgstr "" +msgstr "Период обнаружения" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1110 msgid "Deviations" -msgstr "" +msgstr "Отклонения" #: include/actions.inc.php:76 msgid "Device" @@ -5999,7 +5999,7 @@ msgstr "Дубликат значения \"имя\" \"%1$s\" у карты се #: include/classes/api/services/CMap.php:1285 #, c-format msgid "Duplicate \"usrgrpid\" \"%1$s\" in user groups for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Дубликат \"usrgrpid\" \"%1$s\" в группах пользователей у карты \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CTrigger.php:1155 #, c-format @@ -6469,7 +6469,7 @@ msgstr "Ошибка: %1$s" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1090 msgid "Evaluation period" -msgstr "" +msgstr "Период анализа" #: include/events.inc.php:180 msgid "Event" @@ -6555,7 +6555,7 @@ msgstr "Каждую неделю(и)" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:33 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Например" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:36 msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/" @@ -6998,7 +6998,7 @@ msgstr "Свойства фильтра" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:181 msgid "Filter results" -msgstr "" +msgstr "Результаты фильтрации" #: app/views/popup.lldoverride.php:183 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:822 @@ -7189,11 +7189,11 @@ msgstr "Сгенерировано за %1$s сек" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:127 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:244 include/html.inc.php:895 msgid "Geographical maps" -msgstr "" +msgstr "Географические карты" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:51 msgid "Geomap" -msgstr "" +msgstr "Геокарта" #: include/locales.inc.php:55 msgid "Georgian (ka_GE)" @@ -7544,7 +7544,7 @@ msgstr "Гостевой пользователь" #: jsLoader.php:183 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "H" -msgstr "" +msgstr "В" #: include/translateDefines.inc.php:35 msgid "H:i" @@ -7786,7 +7786,7 @@ msgstr "Выравнивание по горизонтали" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:171 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:294 msgid "Horizontal position" -msgstr "" +msgstr "Расположение по горизонтали" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:219 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:522 @@ -8183,7 +8183,7 @@ msgstr "Узлы сети обновлены" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Час" #: app/views/popup.maintenance.period.php:170 msgid "Hours" @@ -8203,7 +8203,7 @@ msgstr "Венгерский (hu_HU)" #: jsLoader.php:186 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "I" -msgstr "" +msgstr "И" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:111 msgid "I confirm to remove all macros" @@ -8640,7 +8640,7 @@ msgstr "Статистика входящего трафика сетевого #: include/classes/api/services/CService.php:1450 #, c-format msgid "Incompatible \"propagation_rule\" and \"propagation_value\" parameters for service \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Несовместимые параметры \"propagation_rule\" и \"propagation_value\" услуги \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:655 #: include/classes/api/services/CMap.php:1138 @@ -8731,15 +8731,15 @@ msgstr "Некорректный тип события в условии дей #: include/classes/api/services/CAction.php:2999 msgid "Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректные условие действия или группа узлов операции. Группа узлов сети не существует или у вас нет прав доступа к ней." #: include/classes/api/services/CAction.php:3059 msgid "Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректные условие действия или узел сети операции. Узел сети не существует или у вас нет прав доступа к нему." #: include/classes/api/services/CAction.php:3197 msgid "Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректные условие действия или шаблон операции. Шаблон не существует или у вас нет прав доступа к нему." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:131 #, c-format @@ -8752,7 +8752,7 @@ msgstr "Некорректный прокси в условии действия #: include/classes/api/services/CAction.php:3401 msgid "Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректное условие на действие на услуги. Услуга не существует или у вас нет прав доступа к ней." #: include/classes/validators/CActionCondValidator.php:155 msgid "Incorrect action condition trigger severity." @@ -8774,7 +8774,7 @@ msgstr "Некорректные значения шага эскалации д #: include/classes/api/services/CAction.php:2899 msgid "Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректный способ оповещения операции действия. Способ оповещения не существует или у вас нет прав доступа к нему." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:63 #, c-format @@ -8783,11 +8783,11 @@ msgstr "Некорректный тип операции действия \"%1$s #: include/classes/api/services/CAction.php:3145 msgid "Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректная группа пользователей операции действия. Группа пользователей не существует или у вас нет прав доступа к ней." #: include/classes/api/services/CAction.php:3102 msgid "Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it." -msgstr "" +msgstr "Некорректный пользователь операции действия. Пользователь не существует или у вас нет прав доступа к нему." #: include/classes/api/services/CDRule.php:206 #: include/classes/api/services/CDRule.php:348 @@ -9520,11 +9520,11 @@ msgstr "Унаследованные элементы данных" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormGeoMap.php:75 msgid "Initial view" -msgstr "" +msgstr "Начальный вид" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:78 msgid "Initial view is ignored if the default view is set." -msgstr "" +msgstr "Начальный вид игнорируется, если задан вид по умолчанию." #: app/views/popup.triggerexpr.php:258 msgid "Insert" @@ -10030,7 +10030,7 @@ msgstr "Ошибочный период времени." #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2869 #, c-format msgid "Invalid zoomparameter \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Ошибочный параметрмасштаба \"%1$s\": %2$s." #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:526 #: app/views/popup.massupdate.host.php:295 @@ -10249,7 +10249,7 @@ msgstr "Элемент данных использует некорректны #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:52 msgid "Item value" -msgstr "" +msgstr "Значение элемента данных" #: chart.php:101 chart.php:104 msgid "Item values" @@ -10756,13 +10756,13 @@ msgstr "Связь" #: include/classes/api/services/CMap.php:1476 #, c-format msgid "Link \"selementid1\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Поле \"selementid1\" связи ссылается на несуществующий \"%1$s\" ID элемента на карте \"%2$s\"." #: include/classes/api/services/CMap.php:1014 #: include/classes/api/services/CMap.php:1484 #, c-format msgid "Link \"selementid2\" field is pointing to a nonexistent map selement ID \"%1$s\" for map \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Поле \"selementid2\" связи ссылается на несуществующий \"%1$s\" ID элемента на карте \"%2$s\"." #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:737 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:748 @@ -10816,7 +10816,7 @@ msgstr "Список обнаруженных CPU / ядер CPU. Возвращ #: include/classes/data/CItemData.php:1164 msgid "List of directory entries, recursively. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Список записей директории, рекурсивно. Возвращает JSON" #: include/classes/data/CItemData.php:1216 msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON" @@ -11339,7 +11339,7 @@ msgstr "Макс. период селектора периода времени" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:98 msgid "Max zoom level" -msgstr "" +msgstr "Максимальный уровень масштаба" #: include/classes/data/CItemData.php:896 msgid "Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer" @@ -11372,7 +11372,7 @@ msgstr "Превышена максимальная длина email адрес #: app/views/administration.geomaps.edit.php:61 msgid "Maximum zoom level of the map." -msgstr "" +msgstr "Максимальный уровень масштаба карты." #: include/func.inc.php:104 include/func.inc.php:241 jsLoader.php:236 msgid "May" @@ -11824,19 +11824,19 @@ msgstr "Моя" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:37 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:47 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: jsLoader.php:187 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "N" -msgstr "" +msgstr "Н" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:42 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:52 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:62 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:72 msgid "N%" -msgstr "" +msgstr "N%" #: include/discovery.inc.php:53 msgid "NNTP" @@ -12041,11 +12041,11 @@ msgstr "Пространство имён" #: jsLoader.php:188 msgid "Navigate to default view" -msgstr "" +msgstr "Перейти к виду по умолчанию" #: jsLoader.php:189 msgid "Navigate to initial view" -msgstr "" +msgstr "Перейти к начальному виду" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:76 msgid "Network discovery data storage period" @@ -12256,7 +12256,7 @@ msgstr "Условия не заданы." #: app/views/monitoring.widget.item.view.php:157 msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Нет данных" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:105 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:111 @@ -12313,7 +12313,7 @@ msgstr "Файл не был загружен." #: include/graphs.inc.php:153 #, c-format msgid "No graph item with graph ID \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Нет элемента графика с ID графика \"%1$s\"." #: app/views/monitoring.widget.favgraphs.view.php:26 msgid "No graphs added." @@ -12389,7 +12389,7 @@ msgstr "Новые модули не обнаружены" #: include/classes/api/services/CAction.php:2779 #, c-format msgid "No operations defined for action \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Операции не заданы для действия \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CUser.php:1550 #: include/classes/api/services/CUser.php:2054 @@ -12631,7 +12631,7 @@ msgstr "Файл приватного ключа не указан." #: jsLoader.php:174 msgid "No problems" -msgstr "" +msgstr "Проблемы отсутствуют" #: app/views/configuration.discovery.edit.php:54 msgid "No proxy" @@ -12644,7 +12644,7 @@ msgstr "Файл публичного ключа не указан." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:110 #: include/classes/api/services/CAction.php:2836 msgid "No recipients specified for action operation message." -msgstr "" +msgstr "Не указаны получатели для сообщения операции действия." #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:291 jsLoader.php:166 msgid "No refresh" @@ -12665,7 +12665,7 @@ msgstr "Цель не выбрана." #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:142 #: include/classes/api/services/CAction.php:2847 msgid "No targets specified for action operation global script." -msgstr "" +msgstr "Не указаны цели для глобального скрипта действия." #: include/triggers.inc.php:91 #, c-format @@ -12814,7 +12814,7 @@ msgstr "Оповещения" #: actionconf.php:87 include/views/configuration.action.edit.php:477 msgid "Notify about canceled escalations" -msgstr "" +msgstr "Оповещение об отмененных эскалациях" #: include/actions.inc.php:865 include/actions.inc.php:1038 #: include/actions.inc.php:1039 @@ -12904,7 +12904,7 @@ msgstr "Количество строк" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:126 msgid "Number of seasons" -msgstr "" +msgstr "Количество сезонов" #: include/views/reports.toptriggers.php:86 msgid "Number of status changes" @@ -13209,7 +13209,7 @@ msgstr "Операция" #: include/classes/api/services/CAction.php:2805 #, c-format msgid "Operation \"%1$s\" already exists for action \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "Операция \"%1$s\" уже существует у действия \"%2$s\"." #: actionconf.php:384 #, c-format @@ -13377,7 +13377,7 @@ msgstr "Оригинальное" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:72 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:254 include/html.inc.php:898 msgid "Other" -msgstr "Прочие" +msgstr "Другое" #: app/controllers/CControllerMiscConfigEdit.php:134 #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:29 @@ -13711,7 +13711,7 @@ msgstr "Параметры" #: app/controllers/CControllerActionOperationValidate.php:76 #: include/classes/api/services/CAction.php:2817 msgid "Parameters \"esc_step_from\" and \"esc_step_to\" must be set together." -msgstr "" +msgstr "Параметры \"esc_step_from\" и \"esc_step_to\" должны быть заданы вместе." #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:52 #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:61 @@ -14036,7 +14036,7 @@ msgstr "Португальский (pt_PT)" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:249 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Расположение" #: app/views/popup.httpstep.php:90 msgid "Post fields" @@ -15021,7 +15021,7 @@ msgstr "Сбросить по умолчанию" #: jsLoader.php:173 msgid "Reset to initial view" -msgstr "" +msgstr "Сброс к начальному виду" #: jsLoader.php:292 msgid "Resolved" @@ -15696,11 +15696,11 @@ msgstr "Тип поиска" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:114 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1105 msgid "Season" -msgstr "" +msgstr "Сезон" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1120 msgid "Season deviation window" -msgstr "" +msgstr "Окно отклонения от сезона" #: include/hosts.inc.php:434 msgid "Secondary POC cell" @@ -16065,7 +16065,7 @@ msgstr "Задать состояние в ОК" #: jsLoader.php:172 msgid "Set this view as default" -msgstr "" +msgstr "Задать этот вид умолчанием" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:365 include/forms.inc.php:1441 #: include/views/js/item.preprocessing.js.php:67 @@ -16138,7 +16138,7 @@ msgstr "Важность уменьшена" #: jsLoader.php:153 msgid "Severity filter" -msgstr "" +msgstr "Фильтр важности" #: include/actions.inc.php:1780 msgctxt "screen reader" @@ -16514,7 +16514,7 @@ msgstr "Стандартные элементы данных" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:45 msgid "Standby" -msgstr "" +msgstr "Резервный" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:668 #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:786 @@ -16839,11 +16839,11 @@ msgstr "Поддержка" #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:70 msgid "Supported formats:" -msgstr "" +msgstr "Поддерживаемые макросы:" #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:59 msgid "Supported macros:" -msgstr "" +msgstr "Поддерживаемые макросы:" #: include/html.inc.php:972 #, c-format @@ -17298,7 +17298,7 @@ msgstr "Метод \"%1$s.%2$s\" должен вызываться без \"auth #: app/views/administration.geomaps.edit.php:30 msgid "The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps." -msgstr "" +msgstr "Шаблон URL используется для загрузки и отображения слоя плитки на географических картах." #: include/classes/db/DbBackend.php:130 #, c-format @@ -17327,7 +17327,7 @@ msgstr "Склонированный шаблон содержит пользо #: app/views/administration.geomaps.edit.php:36 msgid "The following placeholders are supported:" -msgstr "" +msgstr "Поддерживаются следующие символы-заполнители:" #: include/html.inc.php:688 #, c-format @@ -17384,7 +17384,7 @@ msgstr "Элемент данных более не обнаруживается #: include/classes/widgets/views/widget.geomap.form.view.php:76 #, c-format msgid "The maximum zoom level is \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Максимальный уровень масштаба - \"%1$s\"." #: include/classes/data/CItemData.php:1024 msgid "The number of processes. Returns integer" @@ -17481,15 +17481,15 @@ msgstr "Четверг" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:77 msgid "Tile URL" -msgstr "" +msgstr "URL плитки" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:65 msgid "Tile provider" -msgstr "" +msgstr "Провайдер плитки" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:58 msgid "Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map." -msgstr "" +msgstr "Данные атрибуции поставщика плитки отображаются в небольшом текстовом поле на карте." #: app/views/popup.service.time.edit.php:90 #: app/views/popup.service.time.edit.php:141 report4.php:191 @@ -17969,7 +17969,7 @@ msgstr "Необходимо выбрать два элемента карты" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:442 msgid "Two or more fields cannot occupy same space." -msgstr "" +msgstr "Два и более полей не могут занимать одно место." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:233 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:284 @@ -18200,7 +18200,7 @@ msgstr "Только неподтвержденные" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:56 msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступна" +msgstr "Недоступен" #: app/views/administration.user.list.php:249 msgid "Unblock" @@ -18232,7 +18232,7 @@ msgstr "Неожиданная ошибка сервера." #: include/views/configuration.item.edit.php:718 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:697 msgid "Units" -msgstr "Ед. измерения" +msgstr "Единицы измерения" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:177 #: app/views/administration.token.list.php:170 @@ -18513,7 +18513,7 @@ msgstr "Использовать пользовательские цвета с #: jsLoader.php:398 msgid "Use default" -msgstr "" +msgstr "Использовать умолчание" #: app/views/administration.user.edit.php:294 app/views/popup.media.php:88 msgid "Use if severity" @@ -18705,7 +18705,7 @@ msgstr "Пользователю не разрешается удалять са #: include/classes/widgets/views/widget.item.form.view.php:64 msgid "User macros" -msgstr "" +msgstr "Пользовательские макросы" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:94 msgid "User menu" @@ -19358,7 +19358,7 @@ msgstr "Выравнивание по вертикали" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:186 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:309 msgid "Vertical position" -msgstr "" +msgstr "Расположение по вертикали" #: include/locales.inc.php:78 msgid "Vietnamese (vi_VN)" @@ -19394,7 +19394,7 @@ msgstr "Видимое имя не может быть пустым, если и #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:57 #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:67 msgid "W" -msgstr "" +msgstr "П" #: jsLoader.php:253 msgctxt "Wednesday short" @@ -19404,7 +19404,7 @@ msgstr "Ср" #: jsLoader.php:185 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "W" -msgstr "" +msgstr "П" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:118 @@ -19520,7 +19520,7 @@ msgstr "Среда" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:120 msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "Неделя" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:99 #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:50 @@ -19747,7 +19747,7 @@ msgstr "d.m.Y H:i:s" #: include/translateDefines.inc.php:37 msgid "Y-n-d" -msgstr "" +msgstr "d-n-Y" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:446 msgid "Y1" @@ -19861,7 +19861,7 @@ msgstr "Вы не выполнили вход" #: app/views/popup.generic.php:79 msgid "You cannot switch hosts for current selection." -msgstr "" +msgstr "Вы не можете переключить узлы сети для текущего выбора." #: include/classes/api/services/CAuditLog.php:73 #: include/classes/api/services/CHaNode.php:45 @@ -19946,6 +19946,9 @@ msgid "" "1. Incorrect server IP/DNS in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect network configuration.\n" msgstr "" +"Не удалось достигнуть Zabbix сервер \"%1$s\". Возможные причины:\n" +"1. Некорректный IP/DNS сервера в \"zabbix.conf.php\";\n" +"2. Некорректная настройка сети.\n" #: app/views/administration.script.edit.php:124 msgid "Zabbix server (proxy)" @@ -19993,7 +19996,7 @@ msgstr "ожидается логическое" #: include/classes/validators/CNewValidator.php:300 msgid "a boolean value is expected" -msgstr "" +msgstr "ожидается логическое значение" #: include/classes/api/services/CUser.php:908 #: include/classes/import/validators/CXmlValidatorGeneral.php:269 @@ -20210,7 +20213,7 @@ msgstr "латинскую букву в нижнем и верхнем реги #: app/views/administration.geomaps.edit.php:47 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "и" #: include/views/monitoring.history.php:186 msgid "as Blue" @@ -20285,11 +20288,11 @@ msgstr "avg() - Среднее значение за период Т" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1052 msgid "baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period" -msgstr "" +msgstr "baselinedev() - Возвращает количество отклонения между периодами времени в сезонах и последним периодом данных" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1059 msgid "baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons" -msgstr "" +msgstr "baselinewma() - Вычисление базиса путем усреднения данных периодов в сезонах" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:387 msgid "between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)" @@ -20347,7 +20350,7 @@ msgstr "вычисляемое" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:52 msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles." -msgstr "" +msgstr "можно использовать для добавления \"@2x\" в URL для загрузки retina плитки." #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:229 msgid "cannot be changed" @@ -20456,11 +20459,11 @@ msgstr "не может быть пустым" #: include/classes/api/services/CTemplate.php:1019 #, c-format msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "невозможно указать значение параметра \"%1$s\"" #: include/classes/api/services/CHostBase.php:111 msgid "cannot be unlinked" -msgstr "" +msgstr "не удалось отсоединить" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2602 msgid "cannot convert to JSON, result value too long" @@ -20488,7 +20491,7 @@ msgstr "change() - Разница между последним и предыд #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:511 msgid "changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)" -msgstr "" +msgstr "changecount() - Количество изменений между смежными значениями, Режим (all - все изменения, inc - только увеличения, dec - только уменьшения)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:518 msgid "char() - Returns the character which represents the given ASCII code" @@ -20709,7 +20712,7 @@ msgstr "ошибка при разборе JSON" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2797 msgid "file format is unsupported" -msgstr "" +msgstr "формат файла не поддерживается" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:617 msgid "find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)" @@ -20747,7 +20750,7 @@ msgstr "fuzzytime() - Разница между значением элемен #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2863 msgid "geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected" -msgstr "" +msgstr "ожидаются географические координаты (значения широты и долготы, разделенные запятой)" #: include/views/configuration.item.edit.php:803 #: include/views/configuration.item.edit.php:808 @@ -20850,7 +20853,7 @@ msgstr "некорректное выражение начиная с \"%1$s\"" #: include/classes/api/services/CAction.php:2715 #: include/classes/api/services/CCorrelation.php:723 msgid "incorrect number of conditions" -msgstr "" +msgstr "некорректное количество условий" #: include/classes/parsers/CParser.php:118 #, c-format @@ -20891,7 +20894,7 @@ msgstr "ошибочный диапазон адресов \"%1$s\"" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1526 msgid "invalid aggregation method" -msgstr "" +msgstr "ошибочный метод агрегации" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:354 msgid "invalid byte sequence in UTF-8" @@ -20955,12 +20958,12 @@ msgstr "недопустимый второй параметр в функции #: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:69 #, c-format msgid "invalid seventh parameter in function \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "ошибочный седьмой параметр в функции \"%1$s\"" #: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:68 #, c-format msgid "invalid sixth parameter in function \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "ошибочный шестой параметр в функции \"%1$s\"" #: include/classes/validators/CHistFunctionValidator.php:65 #, c-format @@ -21009,7 +21012,7 @@ msgstr "kurtosis() - Измерение \"островершинности\" в #: include/forms.inc.php:1353 include/views/js/item.preprocessing.js.php:119 msgid "label" -msgstr "" +msgstr "метка" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1377 #: include/classes/graphdraw/CPieGraphDraw.php:296 include/graphs.inc.php:88 @@ -21191,11 +21194,11 @@ msgstr "mod() - Остаток от деления" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:821 msgid "monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)" -msgstr "" +msgstr "monodec() - Проверка постоянного уменьшения значения элемента данных (1 - данные монотонны, 0 - в противном случае), Режим (strict - требование строгой монотонности)" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:828 msgid "monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)" -msgstr "" +msgstr "monoinc() - Проверка постоянного увеличения значения элемента данных (1 - данные монотонны, 0 - в противном случае), Режим (strict - требование строгой монотонности)" #: include/func.inc.php:583 msgctxt "millisecond short" @@ -21245,7 +21248,7 @@ msgstr "должен содержать по крайней мере один с #: app/views/administration.user.edit.php:146 #: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108 msgid "must not be one of common or context-specific passwords" -msgstr "" +msgstr "не должен быть одним из общих или контекстно-зависимых паролей" #: app/views/administration.authentication.edit.php:97 #: app/views/administration.user.edit.php:145 @@ -21255,11 +21258,11 @@ msgstr "не должен содержать имени, фамилии или #: include/translateDefines.inc.php:38 msgid "n-d" -msgstr "" +msgstr "d-n" #: include/translateDefines.inc.php:36 msgid "n-d H:i" -msgstr "" +msgstr "d-n H:i" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:190 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:334 @@ -21443,7 +21446,7 @@ msgstr "rand() - Случайное целое число" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:885 msgid "rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters" -msgstr "" +msgstr "rate() - Возвращает среднее изменение за секунду монотонно увеличивающихся счётчиков " #: include/classes/api/services/CService.php:2565 #, c-format @@ -21453,7 +21456,7 @@ msgstr "требуются права доступа чтения-записи #: include/classes/api/services/CService.php:489 #, c-format msgid "read-write access to the child service \"%1$s\" must be retained" -msgstr "" +msgstr "доступ чтения-записи к дочерней услуге \"%1$s\" должен быть сохранен" #: include/classes/api/services/CService.php:476 #: include/classes/api/services/CService.php:2482 @@ -21464,7 +21467,7 @@ msgstr "требуются права доступа чтения-записи #: include/classes/api/services/CService.php:2541 #: include/classes/api/services/CService.php:2602 msgid "read-write access to the service must be retained" -msgstr "" +msgstr "доступ чтения-записи к услуге должен быть сохранен" #: include/classes/widgets/fields/CWidgetFieldNavTree.php:110 msgid "reference to a non-existent tree element" @@ -21504,15 +21507,15 @@ msgstr "замена" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:48 msgid "represent tile coordinates;" -msgstr "" +msgstr "выражает координаты плитки;" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:40 msgid "represents one of the available subdomains;" -msgstr "" +msgstr "выражает один из доступных поддоменов;" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:44 msgid "represents zoom level parameter in the URL;" -msgstr "" +msgstr "выражает параметр уровня масштабирования в URL;" #: include/classes/graphdraw/CLineGraphDraw.php:1516 msgid "right" @@ -21640,7 +21643,7 @@ msgstr "sqrt() - Квадратный корень значения" #: app/partials/administration.ha.nodes.php:63 msgid "standalone server" -msgstr "" +msgstr "автономный сервер" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:997 msgid "stddevpop() - Population standard deviation" @@ -21697,7 +21700,7 @@ msgstr "шаблон с ID \"%1$s\" был встречен %2$s раз" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2830 msgid "the last new line feed is missing" -msgstr "" +msgstr "последний перевод на новую строку отсутствует" #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:192 #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:201 @@ -21793,7 +21796,7 @@ msgstr "trendmin() - Минимальное значение за период #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1087 msgid "trendstl() - Anomaly detection for period T" -msgstr "" +msgstr "trendstl() - Обнаружение аномалии за период T" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1130 msgid "trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift" @@ -21932,7 +21935,7 @@ msgstr "неизвестная функция \"%1$s\"" #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1557 msgid "unsupported Prometheus function" -msgstr "" +msgstr "неподдерживаемая Prometheus функция" #: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:192 msgid "unsupported time suffix" @@ -21944,7 +21947,7 @@ msgstr "неподдерживаемый номер версии" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:506 msgid "uppercase identifier expected" -msgstr "" +msgstr "ожидается идентификатор в верхнем регистре" #: app/partials/configuration.tags.tab.php:67 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:57 @@ -22063,7 +22066,7 @@ msgstr "значение должно быть между \"%1$s\" и \"%2$s\"" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:586 msgid "value must be empty" -msgstr "" +msgstr "значение должно быть пустым" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:581 #, c-format @@ -22159,4 +22162,4 @@ msgstr "г" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2870 #, c-format msgid "zoom level must be between \"%1$s\" and \"%2$s\"" -msgstr "" +msgstr "уровень масштаба должен быть между \"%1$s\" и \"%2$s\"" |