..F....... [ZBX-10615] fixed missing translations context for strings used as headers in small tables

5 files changed, 46 insertions, 21 deletions

diff --git a/ui/app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php b/ui/app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php
index 0bfa5cbaa97..2b9f249de88 100644
--- a/ui/app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php
+++ b/ui/app/views/monitoring.widget.actionlog.view.php
@@ -30,12 +30,20 @@ $sort_div = (new CSpan())
 // create alert table
 $table = (new CTableInfo())
 	->setHeader([
-		($data['sortfield'] === 'clock') ? [_('Time'), $sort_div] : _('Time'),
+		($data['sortfield'] === 'clock')
+			? [_x('Time', 'compact table header'), $sort_div]
+			: _x('Time', 'compact table header'),
 		_('Action'),
-		($data['sortfield'] === 'mediatypeid') ? [_('Type'), $sort_div] : _('Type'),
-		($data['sortfield'] === 'sendto') ? [_('Recipient'), $sort_div] : _('Recipient'),
+		($data['sortfield'] === 'mediatypeid')
+			? [_x('Type', 'compact table header'), $sort_div]
+			: _x('Type', 'compact table header'),
+		($data['sortfield'] === 'sendto')
+			? [_x('Recipient', 'compact table header'), $sort_div]
+			: _x('Recipient', 'compact table header'),
 		_('Message'),
-		($data['sortfield'] === 'status') ? [_('Status'), $sort_div] : _('Status'),
+		($data['sortfield'] === 'status')
+			? [_x('Status', 'compact table header'), $sort_div]
+			: _x('Status', 'compact table header'),
 		_('Info')
 	]);
 
diff --git a/ui/app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php b/ui/app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php
index 9d44a19125b..0331a70b819 100644
--- a/ui/app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php
+++ b/ui/app/views/monitoring.widget.problemhosts.view.php
@@ -28,10 +28,10 @@ $sort_div = (new CSpan())->addClass(ZBX_STYLE_ARROW_UP);
 
 $table = (new CTableInfo())
 	->setHeader([
-		[_('Host group'), $sort_div],
-		_('Without problems'),
-		_('With problems'),
-		_('Total')
+		[_x('Host group', 'compact table header'), $sort_div],
+		_x('Without problems', 'compact table header'),
+		_x('With problems', 'compact table header'),
+		_x('Total', 'compact table header')
 	])
 	->setHeadingColumn(0);
 
diff --git a/ui/app/views/monitoring.widget.problems.view.php b/ui/app/views/monitoring.widget.problems.view.php
index 343738deadf..4db0e3bcffc 100644
--- a/ui/app/views/monitoring.widget.problems.view.php
+++ b/ui/app/views/monitoring.widget.problems.view.php
@@ -52,20 +52,32 @@ $show_opdata = $data['fields']['show_opdata'];
 
 $table = (new CTableInfo())
 	->setHeader(array_merge($header, [
-		$show_recovery_data ? _('Recovery time') : null,
-		$show_recovery_data ? _('Status') : null,
-		_('Info'),
-		($data['sortfield'] === 'host') ? [_('Host'), $sort_div] : _('Host'),
+		$show_recovery_data
+			? _x('Recovery time', 'compact table header')
+			: null,
+		$show_recovery_data
+			? _x('Status', 'compact table header')
+			: null, _x('Info', 'compact table header'),
+		_x('Info', 'compact table header'),
+		($data['sortfield'] === 'host')
+			? [_x('Host', 'compact table header'), $sort_div]
+			: _x('Host', 'compact table header'),
 		[
-			($data['sortfield'] === 'name') ? [_('Problem'), $sort_div] : _('Problem'),
+			($data['sortfield'] === 'name')
+				? [_x('Problem', 'compact table header'), $sort_div]
+				: _x('Problem', 'compact table header'),
 			' • ',
-			($data['sortfield'] === 'severity') ? [_('Severity'), $sort_div] : _('Severity')
+			($data['sortfield'] === 'severity')
+				? [_x('Severity', 'compact table header'), $sort_div]
+				: _x('Severity', 'compact table header')
 		],
-		($show_opdata == OPERATIONAL_DATA_SHOW_SEPARATELY) ? _('Operational data') : null,
-		_('Duration'),
-		_('Ack'),
-		_('Actions'),
-		$data['fields']['show_tags'] ? _('Tags') : null
+		($show_opdata == OPERATIONAL_DATA_SHOW_SEPARATELY)
+			? _x('Operational data', 'compact table header')
+			: null,
+			_x('Duration', 'compact table header'),
+			_x('Ack', 'compact table header'),
+			_x('Actions', 'compact table header'),
+		$data['fields']['show_tags'] ? _x('Tags', 'compact table header') : null
 	]));
 
 $today = strtotime('today');
diff --git a/ui/app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php b/ui/app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php
index 33023d366f9..5ea95dd7bb2 100644
--- a/ui/app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php
+++ b/ui/app/views/monitoring.widget.problemsbysv.view.php
@@ -37,7 +37,7 @@ else {
 		? $data['filter']['severities']
 		: range(TRIGGER_SEVERITY_NOT_CLASSIFIED, TRIGGER_SEVERITY_COUNT - 1);
 
-	$header = [[_('Host group'), (new CSpan())->addClass(ZBX_STYLE_ARROW_UP)]];
+	$header = [[_x('Host group', 'compact table header'), (new CSpan())->addClass(ZBX_STYLE_ARROW_UP)]];
 
 	for ($severity = TRIGGER_SEVERITY_COUNT - 1; $severity >= TRIGGER_SEVERITY_NOT_CLASSIFIED; $severity--) {
 		if (in_array($severity, $filter_severities)) {
diff --git a/ui/app/views/monitoring.widget.web.view.php b/ui/app/views/monitoring.widget.web.view.php
index 20ca344377f..5da4da8d284 100644
--- a/ui/app/views/monitoring.widget.web.view.php
+++ b/ui/app/views/monitoring.widget.web.view.php
@@ -27,7 +27,12 @@
 $sort_div = (new CSpan())->addClass(ZBX_STYLE_ARROW_UP);
 
 $table = (new CTableInfo())
-	->setHeader([[_('Host group'), $sort_div], _('Ok'), _('Failed'), _('Unknown')])
+	->setHeader([
+		[_x('Host group', 'compact table header'), $sort_div],
+		_x('Ok', 'compact table header'),
+		_x('Failed', 'compact table header'),
+		_x('Unknown', 'compact table header')
+	])
 	->setHeadingColumn(0);
 
 $url = $data['allowed_ui_hosts']