diff options
Diffstat (limited to 'ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po')
| -rw-r--r-- | ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po | 454 |
1 files changed, 446 insertions, 8 deletions
diff --git a/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po index 574bf47578f..13f86244c5a 100644 --- a/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/fr/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-17 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:42+0000\n" -"Last-Translator: ERIC <eric78.zabbix@orange.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-09 14:12+0000\n" +"Last-Translator: Sergejs <sergejs.maklakovs@zabbix.com>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -272,6 +272,11 @@ msgstr "%1$s, sélectionné" msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s." msgstr "%1$s. %2$s : %3$s. %4$s." +#: include/classes/core/CModuleManager.php:153 +#, c-format +msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s." +msgstr "La classe %1$s.php doit étendre %2$s pour le module situé à %3$s." + #: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:108 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" @@ -898,6 +903,10 @@ msgstr "Ajouter un nouveau widget" msgid "Add child element" msgstr "Ajouter un élément enfant" +#: widgets/navtree/Widget.php:39 +msgid "Add child elements" +msgstr "Ajouter des éléments enfants" + #: app/partials/service.list.edit.php:120 msgid "Add child service" msgstr "Ajouter un service enfant" @@ -1225,6 +1234,36 @@ msgstr "Quantité de mémoire physique invitée qui est échangée vers l'espace msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" msgstr "Quantité de mémoire physique de l'hôte consommée pour la sauvegarde des pages de mémoire physique invitée, <url> - URL du service VMware, <uuid> - Nom d'hôte de la machine virtuelle VMware" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1544 +#, c-format +msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "Une règle LLD avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1543 +#, c-format +msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "Une règle LLD avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1538 +#, c-format +msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "Un prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1537 +#, c-format +msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "Un prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1532 +#, c-format +msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "Un élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur l'hôte \"%2$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1531 +#, c-format +msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "Un élément avec la clé \"%1$s\" existe déjà sur le modèle \"%2$s\"." + #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:73 msgid "Analog" msgstr "Analogique" @@ -2127,10 +2166,24 @@ msgstr "Impossible d'ajouter un groupe d'utilisateurs" msgid "Cannot add web scenario" msgstr "Impossible d'ajouter le scénario web" +#: jsLoader.php:129 +msgid "Cannot add widget: no widgets available." +msgstr "Impossible d'ajouter un widget : aucun widget disponible." + #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." msgstr "Impossible d'ajouter un widget : pas assez d'espace libre sur le tableau de bord." +#: include/classes/api/services/CItem.php:1532 +#, c-format +msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'attribuer le champ d'inventaire \"%1$s\" à l'élément avec la clé \"%2$s\" de l'hôte \"%3$s\", car il est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1531 +#, c-format +msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"" +msgstr "Impossible d'attribuer le champ d'inventaire \"%1$s\" à l'élément avec la clé \"%2$s\" du modèle \"%3$s\", car il est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%4$s\"" + #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" @@ -2202,6 +2255,16 @@ msgid_plural "Cannot copy items" msgstr[0] "Impossible de copier l'élément" msgstr[1] "Impossible de copier les éléments" +#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2475 +#, c-format +msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"." +msgstr "Impossible de copier le prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sans son élément principal avec la clé \"%2$s\"." + +#: include/items.inc.php:590 +#, c-format +msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"." +msgstr "Impossible de copier l'élément avec la clé \"%1$s\" sans son élément principal avec la clé \"%2$s\"." + #: triggers.php:538 msgid "Cannot copy trigger" msgid_plural "Cannot copy triggers" @@ -2808,6 +2871,16 @@ msgstr "Impossible de trouver le groupe d'hôtes \"%1$s\" pour le prototype d'hà msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"." msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte sur \"%1$s\" pour la clé d'élément \"%2$s\"." +#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2517 +#, c-format +msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"." +msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte \"%1$s\" pour le prototype d'élément avec la clé \"%2$s\"." + +#: include/items.inc.php:640 +#, c-format +msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"." +msgstr "Impossible de trouver l'interface de l'hôte \"%1$s\" pour l'élément avec la clé \"%2$s\"." + #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207 #, c-format msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." @@ -2925,6 +2998,185 @@ msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not msgstr[0] "Impossible d'importer le modèle \"%1$s\", le modèle lié \"%2$s\" n'existe pas." msgstr[1] "Impossible d'importer le modèle \"%1$s\", les modèles liés \"%2$s\" n'existent pas." +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:588 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des règles LDD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:589 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des règles LDD avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:704 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:716 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1030 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface d'hôte de type \"%4$s\" est requise." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:710 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:769 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:705 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:717 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:711 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:770 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de la règle LLD avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1230 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de la règle LLD \"%3$s\" sur l'hôte \"%4$s\", car un prototype d'élément avec la même clé appartient déjà à LLD règle \"%5$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1231 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de la règle LLD \"%3$s\" vers le modèle \"%4$s\", car un prototype d'élément avec la même clé appartient déjà à LLD règle \"%5$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:725 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:737 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1034 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface d'hôte de type \"%4$s\" est requise." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:731 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:775 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:726 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:738 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:732 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:776 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:582 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des prototypes d'éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:583 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des prototypes d'éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1455 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de l'élément avec la clé \"%3$s\" du modèle \"%4$s\" sur l'hôte \"%5$s\", car ils rempliraient le même champ d'inventaire \"%6$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1454 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" et de l'élément avec la clé \"%3$s\" du modèle \"%4$s\" vers le modèle \"%5$s\", car ils rempliraient le même champ d'inventaire \"%6$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:695 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1026 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une interface hôte de type \"%4$s\" est requise." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:763 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1509 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\", car son champ d'inventaire \"%4$s\" est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%5$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:696 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\", car un élément découvert avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car une règle LLD avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un prototype d'élément avec la même clé existe déjà ." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:764 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car un élément avec la même clé est déjà hérité du modèle \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1508 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter de l'élément avec la clé \"%1$s\" du modèle \"%2$s\" vers le modèle \"%3$s\", car son champ d'inventaire \"%4$s\" est déjà rempli par l'élément avec la clé \"%5$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:576 +#, c-format +msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur l'hôte \"%4$s\"." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:577 +#, c-format +msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "Impossible d'hériter des éléments avec la clé \"%1$s\" des modèles \"%2$s\" et \"%3$s\", car la clé doit être unique sur le modèle \"%4$s\"." + #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1581 msgid "Cannot insert trigger expression" msgstr "Impossible d'insérer l'expression de déclencheur" @@ -2957,7 +3209,7 @@ msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" à l'hôte \"%2$s\" car son modè #: include/classes/api/services/CHostBase.php:517 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\" because its parent template \"%3$s\" will be linked twice." -msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois." +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:675 #: include/classes/api/services/CHostBase.php:752 @@ -2973,7 +3225,7 @@ msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" en #: include/classes/api/services/CHostBase.php:641 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" to host prototype \"%2$s\", because its parent template \"%3$s\" would be linked twice." -msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois." +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%2$s\" car son modèle parent \"%3$s\" serait lié deux fois." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:381 #, c-format @@ -3024,7 +3276,7 @@ msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%3$s\" san #: include/classes/api/services/CHostBase.php:829 #, c-format msgid "Cannot link template \"%1$s\" without template \"%2$s\" to host prototype \"%3$s\" due to expression of trigger \"%4$s\"." -msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype hôte \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"." +msgstr "Impossible de lier le modèle \"%1$s\" au prototype d'hôte \"%3$s\" sans le modèle \"%2$s\" en raison de l'expression du déclencheur \"%4$s\"." #: include/classes/api/services/CHostBase.php:699 #, c-format @@ -3061,6 +3313,10 @@ msgstr "Impossible de réaliser une mise à jour collective du nom d'hôte visib msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s." msgstr "Impossible de transmettre les ID de modèle en double pour la liaison : %1$s." +#: jsLoader.php:130 +msgid "Cannot paste inaccessible widget." +msgstr "Impossible de coller le widget inaccessible." + #: include/classes/db/DB.php:958 #, c-format msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition." @@ -3147,6 +3403,46 @@ msgstr "Impossible de configurer \"%1$s\" pour le prototype de graphique \"%2$s\ msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"." msgstr "Impossible de configurer \"%1$s\" pour l'élément \"%2$s\"." +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2237 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance pour la règle LLD avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2236 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance pour la règle LLD avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2231 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur le prototype d'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2230 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur le prototype d'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2226 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance du prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2225 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance pour le prototype d'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2220 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance pour l'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur l'hôte \"%3$s\" : %4$s." + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2219 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "Impossible de définir la dépendance pour l'élément avec la clé \"%1$s\" sur l'élément principal avec la clé \"%2$s\" sur le modèle \"%3$s\" : %4$s." + #: include/classes/api/services/CHost.php:1037 #: include/classes/api/services/CHost.php:2015 #: include/classes/api/services/CHost.php:2218 @@ -4266,6 +4562,9 @@ msgid "" "1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect DNS server configuration.\n" msgstr "" +"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a échoué. Raisons possibles:\n" +"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. Configuration incorrecte du serveur DNS.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:609 #, c-format @@ -4287,6 +4586,11 @@ msgid "" "3. Zabbix server daemon not running;\n" "4. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"Connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" refusée. Raisons possibles:\n" +"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. L'environnement de sécurité (par exemple, SELinux) bloque la connexion ;\n" +"3. Le démon du serveur Zabbix ne fonctionne pas ;\n" +"4. Le pare-feu bloque la connexion TCP.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:597 #, c-format @@ -4310,6 +4614,9 @@ msgid "" "1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"La connexion au serveur Zabbix \"%1$s\" a expiré. Raisons possibles:\n" +"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. Le pare-feu bloque la connexion TCP.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:605 #, c-format @@ -9122,6 +9429,25 @@ msgstr "Utilisateur inaccessible" msgid "Inaccessible user group" msgstr "Groupe d'utilisateurs inaccessible" +#: jsLoader.php:147 jsLoader.php:175 +msgid "Inaccessible widget" +msgstr "Widget inaccessible" + +#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:52 +#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:65 +#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:453 +#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:461 +msgid "Inaccessible widget type." +msgstr "Type de widget inaccessible." + +#: jsLoader.php:138 +msgid "Inaccessible widgets were not copied." +msgstr "Les widgets inaccessibles n'ont pas été copiés." + +#: jsLoader.php:139 +msgid "Inaccessible widgets were not pasted." +msgstr "Les widgets inaccessibles n'ont pas été collés." + #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:181 #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:117 @@ -9978,7 +10304,7 @@ msgstr "Info" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Informations sur les disques internes de l'hyperviseur requis pour vmware.datastore.perfcounter, <url> - URL du service VMware, <uuid> - Nom d'hôte de l'hyperviseur VMware. Retourne un JSON" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31 #: jsLoader.php:177 @@ -12066,7 +12392,7 @@ msgstr "Nom de l'entrée de menu" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:554 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:576 msgid "Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu." -msgstr "" +msgstr "Le nom de l'entrée du menu est utilisé comme étiquette pour l'URL du déclencheur dans le menu contextuel de l'événement." #: app/views/administration.script.edit.php:108 msgid "Menu path" @@ -14325,6 +14651,10 @@ msgstr "Page %1$d" msgid "Page display period" msgstr "Période d'affichage de la page" +#: include/classes/core/ZBase.php:565 +msgid "Page not found" +msgstr "Page non trouvée" + #: app/controllers/CControllerWidgetIteratorGraphPrototypeView.php:46 #: include/validate.inc.php:435 msgid "Page received incorrect data" @@ -18458,6 +18788,16 @@ msgstr "Ce paramètre s'applique uniquement aux données numériques." msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history." msgstr "Ce paramètre s'applique uniquement aux données numériques. Les données non numériques seront toujours extraites de l'historique." +#: app/partials/administration.system.info.php:199 +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:134 +msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks." +msgstr "Ce paramètre doit être activé, car les tables d'historique contiennent des blocs compressés." + +#: app/partials/administration.system.info.php:213 +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 +msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks." +msgstr "Ce paramètre doit être activé, car les tableaux de tendance contiennent des blocs compressés." + #: include/views/configuration.item.edit.php:125 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111 msgid "This type of information may not match the key." @@ -20187,7 +20527,7 @@ msgstr "Liste des hyperviseurs du datastore VMware, <url> - URL du service VMwar #: include/classes/data/CItemData.php:1321 msgid "VMware datastore performance counter, <url> - VMware service URL, <id> - VMware datastore uuid, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance" -msgstr "" +msgstr "Compteur de performances du datastore VMware, <url> - URL du service VMware, <id> - uuid du datastore VMware, <chemin> - chemin du compteur de performances, <instance> - instance du compteur de performances" #: include/classes/data/CItemData.php:1288 msgid "VMware datastore property, <url> - VMware service URL, <uuid> - datastore name, <prop> - property path" @@ -21061,6 +21401,11 @@ msgstr "Heures ouvrées" msgid "Write" msgstr "Écriture" +#: include/classes/core/CModuleManager.php:136 +#, c-format +msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s." +msgstr "Mauvais nom de classe %1$s.php pour le module situé à %2$s." + #: include/classes/core/CModuleManager.php:203 #, c-format msgid "Wrong Module.php class name for module located at %1$s." @@ -21392,6 +21737,9 @@ msgid "" "1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect network configuration.\n" msgstr "" +"Le serveur Zabbix \"%1$s\" est inaccessible. Raisons possibles:\n" +"1. \"NodeAddress\" ou \"ListenPort\" incorrect dans \"zabbix_server.conf\" ou surcharge de IP/DNS du serveur incorrect dans \"zabbix.conf.php\" ;\n" +"2. Configuration réseau incorrecte.\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:601 #, c-format @@ -21605,6 +21953,14 @@ msgstr "tous" msgid "all media" msgstr "tous les médias" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1877 +msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded" +msgstr "le nombre autorisé de niveaux de dépendance serait dépassé" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888 +msgid "allowed count of dependent items would be exceeded" +msgstr "le nombre autorisé d'éléments dépendants serait dépassé" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2259 msgid "an IP address is expected" msgstr "une adresse IP est attendue" @@ -21674,6 +22030,18 @@ msgstr "aucun identifiant n'est pas défini dans la formule" msgid "an integer is expected" msgstr "un entier est attendu" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1806 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1827 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1930 +msgid "an item ID is expected" +msgstr "un ID d'élément est attendu" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1805 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1826 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1929 +msgid "an item/item prototype ID is expected" +msgstr "un ID d'élément/de prototype d'élément est attendu" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:716 #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2882 msgid "an unsigned integer is expected" @@ -21827,6 +22195,22 @@ msgstr "calculé" msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles." msgstr "peut être utilisé pour ajouter \"@2x\" à l'URL pour charger les tuiles." +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2383 +msgid "cannot be a value map ID from another host or template" +msgstr "ne peut pas être un ID de carte d'un autre hôte ou modèle" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1942 +msgid "cannot be an item ID from another host or template" +msgstr "ne peut pas être un ID d'élément d'un autre hôte ou modèle" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1956 +msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule" +msgstr "ne peut pas être un ID de prototype d'élément d'une autre règle LLD" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1941 +msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template" +msgstr "ne peut pas être un ID d'élément/de prototype d'élément d'un autre hôte ou modèle" + #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:229 msgid "cannot be changed" msgstr "ne peut pas être changé" @@ -21927,6 +22311,10 @@ msgstr "ne peut pas être changé" msgid "cannot be empty" msgstr "ne peut pas être vide" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3560 +msgid "cannot be equal to zero without custom intervals" +msgstr "ne peut pas être égal à zéro sans intervalles personnalisés" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2982 #, c-format msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\"" @@ -21938,6 +22326,10 @@ msgstr "ne peut pas être inférieur ou égal à la valeur du paramètre \"%1$s\ msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\"" msgstr "impossible de définir la valeur du paramètre \"%1$s\"" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1658 +msgid "cannot be the host interface ID from another host" +msgstr "ne peut pas être l'ID d'interface d'hôte d'un autre hôte" + #: include/classes/api/services/CHostBase.php:111 msgid "cannot be unlinked" msgstr "ne peut pas être dissocié" @@ -21946,6 +22338,14 @@ msgstr "ne peut pas être dissocié" msgid "cannot convert to JSON, result value too long" msgstr "impossible de convertir en JSON, la valeur du résultat est trop longue" +#: include/classes/api/services/CItem.php:899 +msgid "cannot delete inherited item" +msgstr "impossible de supprimer l'élément hérité" + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:810 +msgid "cannot delete inherited item prototype" +msgstr "impossible de supprimer le prototype d'élément hérité" + #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2167 msgid "cannot delete templated host prototype" msgstr "impossible de supprimer un prototype d'hôte provenant d'un modèle" @@ -22373,6 +22773,10 @@ msgctxt "event source" msgid "internal" msgstr "interne" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4155 +msgid "invalid Prometheus label" +msgstr "étiquette Prometheus invalide" + #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1535 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1545 msgid "invalid Prometheus output" @@ -22758,6 +23162,14 @@ msgstr "doit contenir au moins une lettre Latine minuscule et une majuscule" msgid "must contain at least one special character" msgstr "doit contenir au moins un caractère spécial" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3818 +msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods" +msgstr "doit avoir un intervalle d'interrogation non bloqué par des périodes d'intervalle non actives" + +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3653 +msgid "must have at least one interval greater than 0" +msgstr "doit avoir au moins un intervalle supérieur à 0" + #: app/views/administration.authentication.edit.php:98 #: app/views/administration.user.edit.php:150 #: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108 @@ -22847,6 +23259,10 @@ msgstr "aucune autorisation pour annuler la suppression des problèmes" msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)" msgstr "nodata() - Aucune donnée reçue pendant la période de temps T (1 - vrai, 0 - faux), Mode (strict - ignorer le délai d'envoi des données du proxy)" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3681 +msgid "non-active intervals cannot fill the entire time" +msgstr "les intervalles inactifs ne peuvent pas remplir toute la période" + #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:113 #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:125 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1285 include/graphs.inc.php:74 @@ -22922,6 +23338,11 @@ msgstr "inatif" msgid "on" msgstr "sur" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2388 +#, c-format +msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s" +msgstr "un seul objet peut exister dans les combinaisons de %1$s" + #: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:182 msgid "only one time unit is allowed" msgstr "une seule unité de temps est autorisée" @@ -23235,6 +23656,18 @@ msgstr "tan() - La tangente d'une valeur" msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times" msgstr "ID du modèle \"%1$s\" passé %2$s fois" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1577 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1594 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1612 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1652 +msgid "the host interface ID is expected" +msgstr "l'ID de l'interface d'hôte est attendu" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1668 +#, c-format +msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected" +msgstr "l'ID d'interface d'hôte de type \"%1$s\" est attendu" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2813 msgid "the last new line feed is missing" msgstr "le dernier saut de ligne est manquant" @@ -23479,6 +23912,11 @@ msgstr "suffixe de temps non supporté" msgid "unsupported version number" msgstr "numéro de version non supporté" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3626 +#, c-format +msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\"" +msgstr "l'intervalle de mise à jour \"%1$s\" est plus long que la période \"%2$s\"" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:509 msgid "uppercase identifier expected" msgstr "identifiant en majuscule attendu" |