diff options
Diffstat (limited to 'ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po')
| -rw-r--r-- | ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po | 21 |
1 files changed, 16 insertions, 5 deletions
diff --git a/ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po index 42bebd0074c..8c9c723e852 100644 --- a/ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/ja/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-17 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-15 04:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-08 14:32+0000\n" "Last-Translator: Atsushi Tanaka <kha00760@nifty.com>\n" "Language-Team: Zabbix\n" "Language: ja\n" @@ -4482,6 +4482,9 @@ msgid "" "1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Incorrect DNS server configuration.\n" msgstr "" +"Zabbixサーバー\"%1$s\"への接続に失敗しました。以下の原因が考えられます：\n" +"1. \"zabbix_server.conf\"内の\"NodeAddress\"か\"ListenPort\"が正しくないか、\"zabbix.conf.php\"内のIP/DNSで上書きされている。\n" +"2. DNSサーバーの設定が正しくない。\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:609 #, c-format @@ -4503,6 +4506,11 @@ msgid "" "3. Zabbix server daemon not running;\n" "4. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"Zabbixサーバー\"%1$s\"への接続が拒否されました。以下の原因が考えられます：\n" +"1. \"zabbix_server.conf\"内の\"NodeAddress\"か\"ListenPort\"が正しくないか、\"zabbix.conf.php\"内のIP/DNSで上書きされている。\n" +"2. セキュリティ設定（例えばSELinux）によって接続がブロックされている。\n" +"3. Zabbixサーバーデーモンが起動していない。\n" +"4. FirewallによってTCPでの接続がブロックされている。\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:597 #, c-format @@ -4526,6 +4534,9 @@ msgid "" "1. Incorrect \"NodeAddress\" or \"ListenPort\" in the \"zabbix_server.conf\" or server IP/DNS override in the \"zabbix.conf.php\";\n" "2. Firewall is blocking TCP connection.\n" msgstr "" +"Zabbixサーバー\"%1$s\"への接続がタイムアウトしました。以下の原因が考えられます：\n" +"1. \"zabbix_server.conf\"内の\"NodeAddress\"か\"ListenPort\"が正しくないか、\"zabbix.conf.php\"内のIP/DNSで上書きされている。\n" +"2. FirewallによってTCPでの接続がブロックされている。\n" #: include/classes/server/CZabbixServer.php:605 #, c-format @@ -10196,7 +10207,7 @@ msgstr "情報" #: include/classes/data/CItemData.php:1429 msgid "Info about internal disks of hypervisor required for vmware.datastore.perfcounter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "vmware.datastore.perfcounterに必要なハイパーバイザーの内部ディスクに関する情報、<url> - VMwareサービスURL、<uuid> - VMwareハイパーバイザーのホスト名。JSONで返す" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:110 include/items.inc.php:31 #: jsLoader.php:177 @@ -18650,12 +18661,12 @@ msgstr "この設定は数値データにだけ適用されます。非数値デ #: app/partials/administration.system.info.php:199 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:134 msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks." -msgstr "" +msgstr "ヒストリテーブルには圧縮されたチャンクが含まれているため、この設定を有効にする必要があります。" #: app/partials/administration.system.info.php:213 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks." -msgstr "" +msgstr "トレンド テーブルには圧縮されたチャンクが含まれているため、この設定を有効にする必要があります。" #: include/views/configuration.item.edit.php:125 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111 @@ -20327,7 +20338,7 @@ msgstr "VMwareのキャッシュ統計。利用可能なモード：total, free, #: include/classes/data/CItemData.php:1252 msgid "VMware cluster alarms data, returns JSON, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id" -msgstr "" +msgstr "VMwareクラスターのアラームデータ、JSONで返す、<url> - VMwareサービスURL、<id> - VMwareクラスターid" #: include/classes/data/CItemData.php:1218 msgid "VMware cluster performance counter, <url> - VMware service URL, <id> - VMware cluster id, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance" |