diff options
Diffstat (limited to 'ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po')
| -rw-r--r-- | ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po | 134 |
1 files changed, 72 insertions, 62 deletions
diff --git a/ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po index 3802f9546bf..e8db9b7b73c 100644 --- a/ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-01 16:26+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-14 17:38+0000\n" -"Last-Translator: Byron Lanverly <byron@lanverly.com.br>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-18 13:51+0000\n" +"Last-Translator: Filipe <fpaternot@g.globo>\n" "Language-Team: Zabbix <info@zabbix.com>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2418,17 +2418,17 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o mapeamento de ícones \"%1$s\" usado no m #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:972 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for discovery rule \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível localizar a interface \"%1$s\" utilizada para a regra de descoberta \"%2$s\" em \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:762 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item \"%2$s\" on \"%3$s\"." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar interface \"%1$s\" utilizada para o item \"%2$s\" em \"%3$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1139 #, c-format msgid "Cannot find interface \"%1$s\" used for item prototype \"%2$s\" of discovery rule \"%3$s\" on \"%4$s\"." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar a interface \"%1$s\" usada para o protótipo de item \"%2$s\" da regra de descoberta \"%3$s\" em \"%4$s\"." #: include/classes/import/CConfigurationImport.php:1636 #, c-format @@ -2928,7 +2928,7 @@ msgstr "Não foi possível atualizar o tipo de mídia" #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:157 #, c-format msgid "Cannot update module: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Não é possível atualizar o módulo: %1$s." #: sysmaps.php:180 msgid "Cannot update network map" @@ -3191,11 +3191,11 @@ msgstr "Verifica se o serviço do DNS está em execução. Retorna 0 - DNS fora #: include/classes/items/CHelpItems.php:317 #: include/classes/items/CHelpItems.php:667 msgid "Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists" -msgstr "" +msgstr "Verifica se o arquivo existe. Retorna `0` - não encontrado; `1` - existe um arquivo do tipo especificado" #: include/classes/items/CHelpItems.php:759 msgid "Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful." -msgstr "" +msgstr "Verifica se o host está acessível por ping ICMP. `0` - O ping ICMP falha. `1` - Ping ICMP bem sucedido." #: include/classes/items/CHelpItems.php:125 #: include/classes/items/CHelpItems.php:475 @@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr "Comandos" #: include/items.inc.php:1255 msgctxt "SNMP Community" msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Comunidade" #: app/views/monitoring.problem.view.php:324 msgid "Compact view" @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:273 msgid "Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows)." -msgstr "" +msgstr "A conexão não será criptografada porque usa um arquivo socket (no Unix) ou memória compartilhada (Windows)." #: include/views/configuration.host.massupdate.php:311 msgid "Connections" @@ -3980,11 +3980,11 @@ msgstr "Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado. Retorna #: include/classes/items/CHelpItems.php:1139 msgid "Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue." -msgstr "" +msgstr "Contagem de valores enfileirados na fila de processamento de descoberta de baixo nível." #: include/classes/items/CHelpItems.php:1143 msgid "Count of values enqueued in the preprocessing queue." -msgstr "" +msgstr "Contagem de valores enfileirados na fila de pré-processamento." #: include/views/configuration.action.list.php:54 msgid "Create action" @@ -4392,34 +4392,34 @@ msgstr "Périodo de retenção de dados" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:389 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:528 msgid "Database TLS CA file" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de CA TLS do banco de dados" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:686 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:300 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:395 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:536 msgid "Database TLS certificate file" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de certificado TLS do banco de dados" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:690 msgid "Database TLS certificate files must be read-only" -msgstr "" +msgstr "Os arquivos de certificado TLS do banco de dados devem ser somente leitura" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:312 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:402 msgid "Database TLS cipher list" -msgstr "" +msgstr "Lista de cifras TLS do banco de dados" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:270 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:385 msgid "Database TLS encryption" -msgstr "" +msgstr "Criptografia TLS do banco de dados" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:294 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:392 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:532 msgid "Database TLS key file" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de chave TLS do banco de dados" #: include/blocks.inc.php:696 msgid "Database history tables upgraded" @@ -4432,7 +4432,7 @@ msgstr "Host do banco de dados" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:306 #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:398 msgid "Database host verification" -msgstr "" +msgstr "Verificação do host do banco de dados" #: include/items.inc.php:95 msgid "Database monitor" @@ -5251,23 +5251,23 @@ msgstr "Objeto de descoberta" #: include/classes/items/CHelpItems.php:787 msgid "Discovery of VMware clusters, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de clusters `VMware`, `<url>` - URL de serviço VMware. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:795 msgid "Discovery of VMware datastores, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de datastores `VMware`, `<url>` - URL de serviço `VMware`. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:839 msgid "Discovery of VMware hypervisor datastores, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de datastores do hypervisor `VMware`, `<url>` - URL do serviço `VMware`, `<uuid>` - nome do host do hypervisor `VMware`. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:859 msgid "Discovery of VMware hypervisors, <url> - VMware service URL. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de hipervisores `VMware`, `<url>` - URL de serviço `VMware`. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:1047 msgid "Discovery of VMware virtual machine disk devices, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Descoberta de dispositivos de disco da máquina virtual `VMware`, `<url>` - URL do serviço `VMware`, `<uuid>` - nome do host da máquina virtual `VMware`. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:1059 msgid "Discovery of VMware virtual machine file systems, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name. Returns JSON" @@ -8480,7 +8480,7 @@ msgstr "Campos inválidos para o mapa do sistema." #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:536 #, c-format msgid "Incorrect file path for \"%1$s\": %2$s." -msgstr "" +msgstr "Caminho de arquivo incorreto para \"%1$s\": %2$s." #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:162 msgid "Incorrect file upload." @@ -8881,7 +8881,7 @@ msgstr "Grupo de usuários inválido." #: include/classes/api/services/CUser.php:1574 #: include/classes/validators/CLdapAuthValidator.php:88 index_http.php:86 msgid "Incorrect user name or password or account is temporarily blocked." -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos, ou conta bloqueada temporariamente." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:454 #: include/classes/api/services/CAction.php:811 @@ -9897,7 +9897,7 @@ msgstr "Item incluído" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:300 msgid "Item contains user defined macros with type \"Secret text\". Values of these macros should be entered manually." -msgstr "" +msgstr "O item contém macros definidas pelo usuário com o tipo \"Texto secreto\". Os valores dessas macros devem ser inseridos manualmente." #: items.php:1275 msgid "Item copied" @@ -10000,7 +10000,7 @@ msgstr "Protótipos de itens atualizado" #: jsLoader.php:315 msgid "Item type does not use interface" -msgstr "" +msgstr "O tipo de item não usa interface" #: items.php:852 msgid "Item updated" @@ -10146,7 +10146,7 @@ msgstr "É aguardado uma string JSON" #: include/classes/core/CJsonRpc.php:150 #, c-format msgid "JSON-RPC error generation failed. No such error \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Falha na geração do erro JSON-RPC. Nenhum erro \"%1$s\"." #: include/items.inc.php:1792 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:669 @@ -10553,7 +10553,7 @@ msgstr "Associado aos templates" #: include/views/configuration.template.list.php:159 msgid "Linked to templates" -msgstr "" +msgstr "Vínculo com templates" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:718 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:729 @@ -10567,37 +10567,37 @@ msgstr "A lista está vazia" #: include/classes/items/CHelpItems.php:289 #: include/classes/items/CHelpItems.php:639 msgid "List of block devices and their type. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de dispositivos de bloco e seu tipo. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:197 #: include/classes/items/CHelpItems.php:547 msgid "List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de CPUs/núcleos de CPU detectados. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:341 #: include/classes/items/CHelpItems.php:691 msgid "List of mounted filesystems and their types. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de sistemas de arquivos montados e seus tipos. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:345 #: include/classes/items/CHelpItems.php:695 msgid "List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de sistemas de arquivos montados, seus tipos, espaço em disco e estatísticas de inode. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:101 #: include/classes/items/CHelpItems.php:451 msgid "List of network interfaces. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de interfaces de rede. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:153 #: include/classes/items/CHelpItems.php:503 msgid "List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de instâncias de objetos de contadores de desempenho do Windows, descobertas usando nomes de objetos em inglês. Retorna JSON" #: include/classes/items/CHelpItems.php:149 #: include/classes/items/CHelpItems.php:499 msgid "List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON" -msgstr "" +msgstr "Lista de instâncias de objetos de contadores de desempenho do Windows. Retorna JSON" #: app/views/dashboard.sharing.edit.php:84 #: include/views/monitoring.screen.edit.php:207 @@ -10740,7 +10740,7 @@ msgstr "S" #: include/func.inc.php:597 jsLoader.php:144 msgctxt "month short" msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: include/hosts.inc.php:154 include/views/inventory.host.list.php:90 msgid "MAC address A" @@ -11432,7 +11432,7 @@ msgstr[1] "Módulos ativados: %1$s." #: app/controllers/CControllerModuleUpdate.php:142 #, c-format msgid "Module updated: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Módulo atualizado: %1$s." #: include/classes/core/CModuleManager.php:222 #, c-format @@ -11707,7 +11707,7 @@ msgstr "O nome do campo do formulário não pode exceder 255 caracteres." #: app/views/administration.module.edit.php:43 msgid "Namespace" -msgstr "" +msgstr "Namespace" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:63 msgid "Network discovery data storage period" @@ -12531,7 +12531,7 @@ msgstr "Número de itens habilitados no host." #: include/blocks.inc.php:623 msgid "Number of hosts (enabled/disabled)" -msgstr "" +msgstr "Quantidade de hosts (habilitados/desabilitados)" #: include/blocks.inc.php:636 msgid "Number of items (enabled/disabled/not supported)" @@ -12603,7 +12603,7 @@ msgstr "Número de passos" #: include/blocks.inc.php:632 msgid "Number of templates" -msgstr "" +msgstr "Número de modelos" #: include/blocks.inc.php:647 msgid "Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])" @@ -13204,11 +13204,11 @@ msgstr "A extenção PHP LDAP está ausente." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:565 msgid "PHP OpenSSL" -msgstr "" +msgstr "PHP OpenSSL" #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:569 msgid "PHP OpenSSL extension missing." -msgstr "" +msgstr "A extenção PHP OpenSSL está ausente." #: include/classes/setup/CFrontendSetup.php:308 msgid "PHP bcmath" @@ -14204,7 +14204,7 @@ msgstr "Recipiente (descendente)" #: include/views/administration.auditacts.list.php:30 msgid "Recipients" -msgstr "" +msgstr "Destinatários" #: app/views/administration.user.edit.php:398 #: include/classes/screens/CScreenProblem.php:1061 @@ -14660,7 +14660,7 @@ msgstr "Recurso" #: app/views/reports.auditlog.list.php:67 msgid "Resource ID" -msgstr "" +msgstr "ID do recurso" #: app/views/popup.mediatypetest.edit.php:46 msgid "Response" @@ -15469,11 +15469,11 @@ msgstr "Enviar para trás" #: app/partials/popup.operations.php:80 msgid "Send to user groups" -msgstr "" +msgstr "Enviar para grupos de usuários" #: app/partials/popup.operations.php:100 msgid "Send to users" -msgstr "" +msgstr "Enviar para usuários" #: include/actions.inc.php:2154 #: include/views/administration.auditacts.list.php:76 @@ -16176,7 +16176,7 @@ msgstr "Estático" #: include/classes/items/CHelpItems.php:1211 msgid "Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused)." -msgstr "" +msgstr "Estatísticas e disponibilidade do cache de gravação do Zabbix. Cache - um dos valores (modos: all, float, uint, str, log, text, não suportado), histórico (modos: pfree, free, total, used, pused), index (modos: pfree, free, total, used , pused), tendência (modos: pfree, free, total, used, pused)." #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:210 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:224 @@ -16822,7 +16822,7 @@ msgstr "A coordenada Y do elemento localizado entre X - %1$s e Y - %2$s na tela #: include/classes/db/DbBackend.php:130 #, c-format msgid "The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator." -msgstr "" +msgstr "A versão do banco de dados Zabbix não atende aos requisitos atuais. Versão do seu banco de dados: %1$s. Versão necessária: %2$s. Entre em contato com o administrador do sistema." #: include/html.inc.php:701 #, c-format @@ -16959,6 +16959,16 @@ msgstr "Esta coluna da tela não está vazia. Excluir ela?" msgid "This screen row is not empty. Delete it?" msgstr "Esta linha da tela não está vazia. Excluir ela?" +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:134 +#: include/blocks.inc.php:714 +msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks." +msgstr "" + +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:164 +#: include/blocks.inc.php:730 +msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks." +msgstr "" + #: include/func.inc.php:2592 srv_status.php:39 msgid "This week" msgstr "Esta semana" @@ -17655,7 +17665,7 @@ msgstr "Ucraniano (uk_UA)" #: include/classes/core/CConfigFile.php:200 msgid "Unable to change configuration file permissions to 0600." -msgstr "" +msgstr "Não é possível alterar as permissões do arquivo de configuração para 0600." #: include/classes/core/CConfigFile.php:209 msgid "Unable to create the configuration file." @@ -17666,7 +17676,7 @@ msgstr "Não foi possível criar o arquivo de configuração." #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:61 #, c-format msgid "Unable to determine current Zabbix database version: %1$s." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível determinar a versão atual do banco de dados Zabbix: %1$s." #: include/classes/core/CConfigFile.php:205 msgid "Unable to overwrite the existing configuration file." @@ -17872,7 +17882,7 @@ msgstr "O formato de arquivo \"%1$s\" não é suportado." #: app/controllers/CControllerActionOperationGet.php:53 msgid "Unsupported operation." -msgstr "" +msgstr "Operação não suportada." #: include/classes/api/services/CAction.php:2770 #, c-format @@ -19934,12 +19944,12 @@ msgstr "descoberta" #: include/classes/api/services/CTask.php:449 #, c-format msgid "discovery rule \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored" -msgstr "" +msgstr "a regra de descoberta \"%1$s\" no host \"%2$s\" não é monitorada" #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:126 #, c-format msgid "displaying %1$s to %2$s of %3$s Items" -msgstr "" +msgstr "exibindo %1$s a %2$s de %3$s itens" #: app/views/popup.lldoperation.php:67 include/actions.inc.php:27 #: include/correlation.inc.php:34 @@ -20074,12 +20084,12 @@ msgstr "incluindo subgrupos" #: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:497 msgid "incorrect calculated item formula" -msgstr "" +msgstr "fórmula de item calculado incorreta" #: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:511 #, c-format msgid "incorrect calculated item formula starting from \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "fórmula de item calculado incorreta a partir de \"%1$s\"" #: include/classes/validators/CEventCorrCondValidator.php:47 msgid "incorrect condition type" @@ -20096,12 +20106,12 @@ msgstr "sintaxe incorreta próximo de \"%1$s\"" #: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:501 msgid "incorrect trigger expression" -msgstr "" +msgstr "expressão de trigger incorreta" #: include/classes/parsers/CTriggerExpression.php:515 #, c-format msgid "incorrect trigger expression starting from \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "verifique a expressão a partir de \"%1$s\"" # Duplicate - Same of: include/views/administration.authentication.edit.php:35 #: include/events.inc.php:37 @@ -20178,7 +20188,7 @@ msgstr "item" #: include/classes/api/services/CTask.php:450 #, c-format msgid "item \"%1$s\" on host \"%2$s\" is not monitored" -msgstr "" +msgstr "item \"%1$s\" no host \"%2$s\" não é monitorado" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:650 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1007 @@ -20686,7 +20696,7 @@ msgstr "o parâmetro \"%1$s\" está ausente" #: include/classes/db/PostgresqlDbBackend.php:62 #, c-format msgid "the table \"%1$s\" was not found" -msgstr "" +msgstr "a tabela \"%1$s\" não foi encontrada" #: include/classes/export/CConfigurationExportBuilder.php:77 #: include/classes/import/validators/C44XmlValidator.php:2023 @@ -20729,7 +20739,7 @@ msgstr "a trigger não permite fechamento manual" #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:1855 msgid "trigger expression must contain at least one host:key reference" -msgstr "" +msgstr "a expressão do gatilho deve conter pelo menos uma referência host:key" #: include/classes/api/services/CTriggerGeneral.php:1638 msgid "trigger prototype cannot be moved to another template or host" |