diff options
Diffstat (limited to 'ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po')
| -rw-r--r-- | ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po | 728 |
1 files changed, 576 insertions, 152 deletions
diff --git a/ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po b/ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po index b4767b50d6a..a8c3721f130 100644 --- a/ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po +++ b/ui/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/frontend.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Zabbix 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-17 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-20 09:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-08 22:54+0000\n" "Last-Translator: Hugo <hugopedrosantos@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: pt_PT\n" @@ -271,6 +271,11 @@ msgstr "%1$s, selecionado" msgid "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s." msgstr "%1$s. %2$s: %3$s. %4$s." +#: include/classes/core/CModuleManager.php:153 +#, c-format +msgid "%1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s." +msgstr "" + #: app/controllers/CControllerMediatypeEnable.php:108 #, c-format msgid "%1$s: %2$s" @@ -897,6 +902,10 @@ msgstr "Adicionar novo widget" msgid "Add child element" msgstr "Adicionar elemento filho" +#: widgets/navtree/Widget.php:39 +msgid "Add child elements" +msgstr "" + #: app/partials/service.list.edit.php:120 msgid "Add child service" msgstr "Adicionar serviço dependente" @@ -1224,6 +1233,36 @@ msgstr "Quantidade de memória física da VM que é trocada fora do espaço swap msgid "Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name" msgstr "Quantidade de memória física da VM consumida para fazer backup de páginas de memória física do servidor, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - nome do servidor virtual VMware" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1544 +#, c-format +msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1543 +#, c-format +msgid "An LLD rule with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1538 +#, c-format +msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1537 +#, c-format +msgid "An item prototype with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1532 +#, c-format +msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the host \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1531 +#, c-format +msgid "An item with key \"%1$s\" already exists on the template \"%2$s\"." +msgstr "" + #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:73 msgid "Analog" msgstr "Analógico" @@ -2126,10 +2165,24 @@ msgstr "Não foi possível adicionar o grupo de utilizador" msgid "Cannot add web scenario" msgstr "Não foi possível adicionar a apresentação de ecrãs" +#: jsLoader.php:129 +msgid "Cannot add widget: no widgets available." +msgstr "" + #: jsLoader.php:134 msgid "Cannot add widget: not enough free space on the dashboard." msgstr "Não é possível adicionar widget: não há espaço livre suficiente no painel." +#: include/classes/api/services/CItem.php:1532 +#, c-format +msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of host \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1531 +#, c-format +msgid "Cannot assign the inventory field \"%1$s\" to the item with key \"%2$s\" of template \"%3$s\", because it is already populated by the item with key \"%4$s\"" +msgstr "" + #: jsLoader.php:343 msgctxt "screen reader" msgid "Cannot be removed" @@ -2201,6 +2254,16 @@ msgid_plural "Cannot copy items" msgstr[0] "Não foi possível copiar o item" msgstr[1] "Não foi possível copiar os itens" +#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2475 +#, c-format +msgid "Cannot copy item prototype with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/items.inc.php:590 +#, c-format +msgid "Cannot copy item with key \"%1$s\" without its master item with key \"%2$s\"." +msgstr "" + #: triggers.php:538 msgid "Cannot copy trigger" msgid_plural "Cannot copy triggers" @@ -2807,6 +2870,16 @@ msgstr "Não foi possível localizar o grupo de host \"%1$s\" para o protótipo msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item key \"%2$s\"." msgstr "Não foi possível encontrar interface do host em \"%1$s\" para a chave do item \"%2$s\"." +#: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:2517 +#, c-format +msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item prototype with key \"%2$s\"." +msgstr "" + +#: include/items.inc.php:640 +#, c-format +msgid "Cannot find host interface on \"%1$s\" for item with key \"%2$s\"." +msgstr "" + #: include/classes/import/importers/CMapImporter.php:207 #, c-format msgid "Cannot find icon \"%1$s\" used in map \"%2$s\"." @@ -2924,6 +2997,185 @@ msgid_plural "Cannot import template \"%1$s\", linked templates \"%2$s\" do not msgstr[0] "Não foi possível importar o template \"%1$s\", vinculado com o template \"%2$s\" que não existe." msgstr[1] "Não foi possível importar o template \"%1$s\", vinculado com os templates \"%2$s\" que não existem." +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:588 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:589 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LDD rules with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:704 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:716 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1030 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:710 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:769 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:705 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:717 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:711 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:770 +#, c-format +msgid "Cannot inherit LLD rule with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1230 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to host \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:1231 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and LLD rule \"%3$s\" to template \"%4$s\", because an item prototype with the same key already belongs to LLD rule \"%5$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:725 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:737 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1034 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:731 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:775 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:726 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:738 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:732 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:776 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototype with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:582 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:583 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item prototypes with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1455 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to host \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1454 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" and item with key \"%3$s\" of template \"%4$s\" to template \"%5$s\", because they would populate the same inventory field \"%6$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:695 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1026 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because a host interface of type \"%4$s\" is required." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:683 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:689 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:763 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1509 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to host \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:696 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because a discovered item with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:684 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an LLD rule with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:690 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item prototype with the same key already exists." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:764 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because an item with the same key is already inherited from template \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItem.php:1508 +#, c-format +msgid "Cannot inherit item with key \"%1$s\" of template \"%2$s\" to template \"%3$s\", because its inventory field \"%4$s\" is already populated by the item with key \"%5$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:576 +#, c-format +msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on host \"%4$s\"." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:577 +#, c-format +msgid "Cannot inherit items with key \"%1$s\" of both \"%2$s\" and \"%3$s\" templates, because the key must be unique on template \"%4$s\"." +msgstr "" + #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1581 msgid "Cannot insert trigger expression" msgstr "Não foi possível incluir a expressão de trigger" @@ -3060,6 +3312,10 @@ msgstr "Não foi possível actualizar em massa o nome visível do host." msgid "Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s." msgstr "Não é possível passar o ID do modelo duplicado para a ligação: %1$s." +#: jsLoader.php:130 +msgid "Cannot paste inaccessible widget." +msgstr "Não é possível colar o widget inacessível." + #: include/classes/db/DB.php:958 #, c-format msgid "Cannot perform delete statement on table \"%1$s\" without where condition." @@ -3146,6 +3402,46 @@ msgstr "Não foi possível definir \"%1$s\" para o protótipo de gráfico \"%2$s msgid "Cannot set \"%1$s\" for item \"%2$s\"." msgstr "Não é possível configurar \"%1$s\" para o item \"%2$s\"." +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2237 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2236 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for LLD rule with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2231 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2230 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item prototype with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2226 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2225 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item prototype with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2220 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the host \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2219 +#, c-format +msgid "Cannot set dependency for item with key \"%1$s\" on the master item with key \"%2$s\" on the template \"%3$s\": %4$s." +msgstr "" + #: include/classes/api/services/CHost.php:1037 #: include/classes/api/services/CHost.php:2015 #: include/classes/api/services/CHost.php:2218 @@ -6587,19 +6883,19 @@ msgstr "Ativar autenticação HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:156 msgid "Enable LDAP authentication" -msgstr "" +msgstr "Ativar autenticação LDAP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:215 msgid "Enable SAML authentication" -msgstr "" +msgstr "Ativar autenticação SAML" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:44 msgid "Enable audit logging" -msgstr "" +msgstr "Ativar registo de auditoria" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:161 msgid "Enable compression" -msgstr "" +msgstr "Ativar compressão" #: app/views/administration.script.edit.php:251 msgid "Enable confirmation" @@ -6623,7 +6919,7 @@ msgstr "Activar host" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormPlainText.php:78 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormUrl.php:42 msgid "Enable host selection" -msgstr "" +msgstr "Ativar seleção de servidor" #: app/views/configuration.host.list.php:286 msgid "Enable host?" @@ -6640,7 +6936,7 @@ msgstr "Activar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?" #: app/views/js/proxy.list.js.php:122 msgid "Enable hosts monitored by selected proxy?" -msgstr "" +msgstr "Ativar servidores monitorados pelo proxy selecionado?" #: app/views/administration.audit.settings.edit.php:48 #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:44 @@ -6654,15 +6950,15 @@ msgstr "Ativar a limpeza de dados interna" #: app/views/administration.token.list.php:198 #: app/views/administration.user.token.list.php:150 msgid "Enable selected API tokens?" -msgstr "" +msgstr "Ativar tokens de API selecionados?" #: app/views/js/sla.list.js.php:106 msgid "Enable selected SLA?" -msgstr "" +msgstr "Ativar SLA selecionado?" #: app/views/js/sla.list.js.php:105 msgid "Enable selected SLAs?" -msgstr "" +msgstr "Ativar SLAs selecionados?" #: include/views/configuration.action.list.php:170 msgid "Enable selected actions?" @@ -6696,11 +6992,11 @@ msgstr "Activar tipos de média seleccionados?" #: app/views/administration.module.list.php:124 msgid "Enable selected modules?" -msgstr "" +msgstr "Ativar módulos selecionados?" #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:86 msgid "Enable selected scheduled reports?" -msgstr "" +msgstr "Ativar relatórios programados selecionados?" #: include/views/configuration.triggers.list.php:345 msgid "Enable selected triggers?" @@ -6715,7 +7011,7 @@ msgstr "Ativar os cenários web selecionados?" #: include/views/configuration.item.edit.php:936 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:846 msgid "Enable trapping" -msgstr "" +msgstr "Ativar captura" #: app/partials/administration.system.info.php:181 #: app/partials/configuration.filter.items.php:187 @@ -6775,7 +7071,7 @@ msgstr "Activado" #: app/views/administration.authentication.edit.php:299 msgid "Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Encriptar" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:527 #: app/views/administration.proxy.edit.php:145 @@ -6787,19 +7083,19 @@ msgstr "Encriptação" #: app/views/administration.autoreg.edit.php:44 msgid "Encryption level" -msgstr "" +msgstr "Nível de encriptação" #: app/partials/scheduledreport.formgrid.html.php:160 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data final" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:296 msgid "End of line sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência de fim de linha" #: include/locales.inc.php:33 msgid "English (en_GB)" -msgstr "" +msgstr "Inglês (en_GB)" #: include/locales.inc.php:33 msgid "English (en_US)" @@ -6817,7 +7113,7 @@ msgstr "Inglês (en_US)" #: include/classes/api/services/CValueMap.php:451 #, c-format msgid "Entry with UUID \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "A entrada com UUID \"%1$s\" já existe." #: app/partials/monitoring.host.filter.php:47 #: app/partials/monitoring.host.filter.php:196 @@ -6834,7 +7130,7 @@ msgstr "" #: include/views/configuration.maintenance.edit.php:181 #: include/views/js/configuration.maintenance.edit.js.php:34 msgid "Equals" -msgstr "" +msgstr "Igual" #: app/controllers/CControllerPopupMediatypeTestSend.php:172 #: app/views/popup.testtriggerexpr.php:50 @@ -6848,12 +7144,12 @@ msgstr "Erro" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:101 #: app/views/slareport.list.php:167 msgid "Error budget" -msgstr "" +msgstr "Erro de orçamento" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:101 msgctxt "compact table header" msgid "Error budget" -msgstr "" +msgstr "Erro de orçamento" #: include/db.inc.php:518 #, c-format @@ -6862,19 +7158,19 @@ msgstr "Erro no pedido de pesquisa para a tabela \"%1$s\"." #: include/func.inc.php:1709 jsLoader.php:228 msgid "Error message" -msgstr "" +msgstr "Mensagem de erro" #: app/partials/administration.system.info.php:161 #, c-format msgid "Error! Unable to start Zabbix server due to unsupported %1$s database server version. Must be at least (%2$s)" -msgstr "" +msgstr "Erro! Não foi possível iniciar o servidor Zabbix devido à versão não suportada do servidor da base de dados %1$s. Deve ser pelo menos (%2$s)" #: app/partials/administration.system.info.php:140 #: app/partials/administration.system.info.php:147 #: app/partials/administration.system.info.php:159 #: app/partials/administration.system.info.php:172 msgid "Error! Unable to start Zabbix server." -msgstr "" +msgstr "Erro! Não foi possível iniciar o servidor Zabbix." #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:111 #: include/classes/screens/CScreenHttpTestDetails.php:182 @@ -6884,7 +7180,7 @@ msgstr "Erro: %1$s" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:1091 msgid "Evaluation period" -msgstr "" +msgstr "Periodo de avaliação" #: include/events.inc.php:180 msgid "Event" @@ -6921,11 +7217,11 @@ msgstr "Geração de eventos" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is acknowledged" -msgstr "" +msgstr "O evento está reconhecido" #: include/actions.inc.php:363 msgid "Event is not acknowledged" -msgstr "" +msgstr "O evento não está reconhecido" #: tr_events.php:187 msgid "Event list [previous 20]" @@ -6938,7 +7234,7 @@ msgstr "Monitoração do log de eventos. Retorna: log" #: include/views/configuration.trigger.prototype.edit.php:80 #: include/views/configuration.triggers.edit.php:102 msgid "Event name" -msgstr "" +msgstr "Nome do evento" #: include/classes/helpers/CCorrelationHelper.php:55 msgid "Event tag pair" @@ -6951,8 +7247,8 @@ msgstr "Tipo do evento" #: app/controllers/CControllerPopupAcknowledgeCreate.php:168 msgid "Event updated" msgid_plural "Events updated" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Evento atualizado" +msgstr[1] "Eventos atualizados" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:42 msgid "Events and alerts" @@ -6968,16 +7264,16 @@ msgstr "Semanalmente" #: app/views/administration.geomaps.edit.php:33 msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:37 msgid "Example: https://localhost/zabbix/ui/" -msgstr "" +msgstr "Exemplo: https://localhost/zabbix/ui/" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:103 #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:77 msgid "Except selected" -msgstr "" +msgstr "Exceto selecionado" #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:170 #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:185 @@ -6994,18 +7290,18 @@ msgstr "Eliminar grupos de hosts" #: app/controllers/CControllerPopupSlaExcludedDowntimeEdit.php:94 msgid "Excluded downtime" -msgstr "" +msgstr "Tempo de inatividade excluído" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:102 #: app/views/popup.sla.edit.php:201 app/views/popup.sla.edit.php:212 #: app/views/slareport.list.php:168 msgid "Excluded downtimes" -msgstr "" +msgstr "Tempos de inatividade excluídos" #: app/views/monitoring.widget.slareport.view.php:102 msgctxt "compact table header" msgid "Excluded downtimes" -msgstr "" +msgstr "Tempos de inatividade excluídos" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:197 jsLoader.php:219 msgid "Execute" @@ -7013,7 +7309,7 @@ msgstr "Executar" #: include/classes/data/CItemData.php:1586 msgid "Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects" -msgstr "" +msgstr "Executa a consulta WMI e retorna o documento JSON com todos os objetos selecionados" #: include/classes/data/CItemData.php:1582 msgid "Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)" @@ -7024,7 +7320,7 @@ msgstr "Executa requisição WMI retornando o primeiro objeto seleccionado. Reto #: include/views/configuration.item.edit.php:1059 #: include/views/configuration.item.list.php:311 msgid "Execute now" -msgstr "" +msgstr "Executar agora" #: app/views/administration.script.edit.php:123 #: app/views/administration.script.list.php:79 @@ -7033,7 +7329,7 @@ msgstr "Executar em" #: include/classes/helpers/CRoleHelper.php:465 msgid "Execute scripts" -msgstr "" +msgstr "Executar scripts" #: include/actions.inc.php:2127 #: include/views/administration.auditacts.list.php:80 @@ -7062,7 +7358,7 @@ msgstr "Confirmação de execução" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:659 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:725 msgid "Exists" -msgstr "" +msgstr "Existe" #: include/classes/html/CCollapsibleUiWidget.php:60 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1152 jsLoader.php:309 @@ -7077,7 +7373,7 @@ msgstr "Expandir macros" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:42 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:44 msgid "Expand sidebar" -msgstr "" +msgstr "Expandir barra lateral" #: include/views/monitoring.sysmap.edit.php:154 msgid "Expand single problem" @@ -7086,7 +7382,7 @@ msgstr "Expandir problemas singulares" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:92 #: app/views/reports.scheduledreport.list.php:64 msgid "Expired" -msgstr "" +msgstr "Expirado" #: include/views/configuration.maintenance.list.php:72 #: include/views/configuration.maintenance.list.php:102 @@ -7097,18 +7393,18 @@ msgstr "Expirado" #: app/partials/scheduledreport.table.html.php:95 #, c-format msgid "Expired on %1$s." -msgstr "" +msgstr "Expirado em %1$s." #: app/views/administration.token.list.php:132 #: app/views/administration.user.token.list.php:93 #: app/views/popup.token.edit.php:102 app/views/popup.token.view.php:60 msgid "Expires at" -msgstr "" +msgstr "Expira em" #: app/views/administration.token.list.php:59 #: app/views/administration.user.token.list.php:42 msgid "Expires in less than" -msgstr "" +msgstr "Expira em menos de" #: app/views/popup.generic.php:503 include/graphs.inc.php:27 msgid "Exploded" @@ -7120,7 +7416,7 @@ msgstr "Exportar" #: app/controllers/CControllerExport.php:113 msgid "Export failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na exportação" #: app/views/monitoring.problem.view.php:100 msgid "Export to CSV" @@ -7170,7 +7466,7 @@ msgstr "Tipo de expressão" #: app/views/popup.testtriggerexpr.php:29 msgid "Expression variable elements" -msgstr "" +msgstr "Elementos variáveis da expressão" #: app/views/administration.regex.edit.php:113 #: app/views/administration.regex.edit.php:140 @@ -7204,7 +7500,7 @@ msgstr "Falha" #: app/partials/administration.system.info.php:182 #, c-format msgid "Fail-over delay: %1$s" -msgstr "" +msgstr "Atraso de failover: %1$s" #: app/views/monitoring.widget.web.view.php:30 include/actions.inc.php:2139 #: include/views/administration.auditacts.list.php:90 @@ -7214,11 +7510,11 @@ msgstr "Falhou" #: app/views/monitoring.widget.web.view.php:34 msgctxt "compact table header" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falhou" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:192 msgid "Failed login" -msgstr "" +msgstr "Falha no login" #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:146 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:140 @@ -7234,15 +7530,15 @@ msgstr "Falha ao processar a URL." #: jsLoader.php:137 msgid "Failed to paste dashboard page." -msgstr "" +msgstr "Falha ao colar a página no painel." #: jsLoader.php:138 msgid "Failed to paste widget." -msgstr "" +msgstr "Falha ao colar o widget." #: app/controllers/CControllerAuthenticationUpdate.php:390 msgid "Failed to select default LDAP server." -msgstr "" +msgstr "Falha ao selecionar o servidor LDAP padrão." #: app/controllers/CControllerDashboardUpdate.php:141 #: app/controllers/CControllerTemplateDashboardUpdate.php:135 @@ -7253,20 +7549,20 @@ msgstr "Falha ao atualizar o dashboard" #: jsLoader.php:139 msgid "Failed to update dashboard page properties." -msgstr "" +msgstr "Falha ao atualizar as propriedades da página do painel." #: jsLoader.php:140 msgid "Failed to update dashboard properties." -msgstr "" +msgstr "Falha ao atualizar as propriedades do painel." #: app/controllers/CControllerDashboardShareUpdate.php:110 #: app/views/js/popup.dashboard.share.edit.js.php:83 msgid "Failed to update dashboard sharing." -msgstr "" +msgstr "Falha ao atualizar a partilha do painel." #: jsLoader.php:141 msgid "Failed to update widget properties." -msgstr "" +msgstr "Falha ao atualizar as propriedades do widget." #: include/items.inc.php:37 msgid "Failure Audit" @@ -7278,11 +7574,11 @@ msgstr "Erro fatal, favor reportar ao time Zabbix" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:56 msgid "Favorite graphs" -msgstr "" +msgstr "Gráficos favoritos" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:57 msgid "Favorite maps" -msgstr "" +msgstr "Mapas favoritos" #: include/func.inc.php:237 msgid "Feb" @@ -7345,11 +7641,11 @@ msgstr "O campo \"%1$s\" não é deve estar faltando." #: include/classes/data/CItemData.php:1150 msgid "File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256" -msgstr "" +msgstr "O checksum do arquivo, calculada pelo algoritmo cksum do UNIX. Retorna inteiro para crc32 (padrão) e string para md5, sha256" #: include/classes/import/readers/CYamlImportReader.php:52 msgid "File is empty" -msgstr "" +msgstr "O arquivo está vazio" #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:156 #, c-format @@ -7358,11 +7654,11 @@ msgstr "O ficheiro é demasiado grande, o tamanho máximo para upload é de %1$s #: include/classes/data/CItemData.php:1170 msgid "File owner information. Returns string" -msgstr "" +msgstr "Informações do proprietário do arquivo. Retorna a string" #: include/classes/data/CItemData.php:1186 msgid "File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do arquivo em bytes (padrão) ou em novas linhas. Retorna inteiro" #: include/classes/data/CItemData.php:1190 msgid "File time information. Returns integer (Unix timestamp)" @@ -7382,7 +7678,7 @@ msgstr "Horário do arquivo. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)" #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:995 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1248 msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Preencher" #: include/graphs.inc.php:57 msgid "Filled region" @@ -7429,15 +7725,15 @@ msgstr "Filtro" #: app/views/js/popup.tabfilter.edit.js.php:57 msgid "Filter deleted" -msgstr "" +msgstr "Filtro eliminado" #: app/controllers/CControllerPopupTabFilterEdit.php:117 msgid "Filter properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades do filtro" #: app/controllers/CControllerServiceListGeneral.php:186 msgid "Filter results" -msgstr "" +msgstr "Filtrar resultados" #: app/views/popup.lldoverride.php:183 #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:850 @@ -7486,7 +7782,7 @@ msgstr "Fixo" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:152 msgid "Fixed status" -msgstr "" +msgstr "Status fixo" #: app/views/js/popup.massupdate.tmpl.js.php:81 #: app/views/popup.lldoperation.php:124 app/views/popup.massupdate.item.php:233 @@ -7513,7 +7809,7 @@ msgstr "Fonte" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:558 msgid "Font color" -msgstr "" +msgstr "Cor da fonte" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:388 #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:552 @@ -7527,7 +7823,7 @@ msgstr "Dados do formulário" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:182 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:242 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: include/items.inc.php:1769 include/views/configuration.item.edit.php:734 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:707 @@ -7537,12 +7833,12 @@ msgstr "Fórmula" #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1810 #, c-format msgid "Formula missing for discovery rule \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Falta a fórmula para a regra de descoberta \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CDiscoveryRule.php:1601 #, c-format msgid "Formula missing for override \"%1$s\"." -msgstr "" +msgstr "Falta a fórmula para substituição \"%1$s\"." #: include/locales.inc.php:41 msgid "French (fr_FR)" @@ -7570,7 +7866,7 @@ msgstr "De" #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:34 msgid "Frontend URL" -msgstr "" +msgstr "Frontend URL" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:80 #: app/views/administration.usergroup.edit.php:88 @@ -7587,7 +7883,7 @@ msgstr "Mensagem do frontend" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:221 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblems.php:138 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Cheio" #: app/views/configuration.host.edit.php:46 app/views/popup.host.edit.php:75 #: include/views/configuration.template.edit.php:222 @@ -7623,23 +7919,23 @@ msgstr "Geral" #: app/partials/scheduledreport.subscription.php:34 #: app/views/popup.scheduledreport.subscription.php:100 msgid "Generate report by" -msgstr "" +msgstr "Gerar relatório por" #: chart4.php:172 #, c-format msgid "Generated in %1$s sec" -msgstr "" +msgstr "Gerado em %1$s seg" #: app/controllers/CControllerGeomapsEdit.php:75 #: app/views/administration.geomaps.edit.php:120 #: app/views/administration.geomaps.edit.php:127 #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:268 include/html.inc.php:898 msgid "Geographical maps" -msgstr "" +msgstr "Mapas geográficos" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:58 msgid "Geomap" -msgstr "" +msgstr "Mapa geográfico" #: include/locales.inc.php:42 msgid "Georgian (ka_GE)" @@ -7655,16 +7951,16 @@ msgstr "Recupera o conteúdo de uma página web. Retorna: o texto com código fo #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:251 msgid "Get value" -msgstr "" +msgstr "Obter valor" #: app/views/js/popup.itemtestedit.view.js.php:503 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:432 msgid "Get value and test" -msgstr "" +msgstr "Obter valor e teste" #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:94 msgid "Get value from host" -msgstr "" +msgstr "Obter valor do servidor" #: app/controllers/CControllerPopupTestTriggerExpr.php:48 #: include/triggers.inc.php:1143 @@ -7692,36 +7988,36 @@ msgstr "Ir para" #: app/views/system.warning.php:31 include/func.inc.php:1594 #, c-format msgid "Go to \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "Ir para \"%1$s\"" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:188 msgid "Go to first page" -msgstr "" +msgstr "Ir para a primeira página" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:233 #, c-format msgid "Go to last page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ir para a última página, %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:227 #, c-format msgid "Go to next page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ir para a próxima página, %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:218 #, c-format msgid "Go to page %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ir para a página %1$s" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:214 #, c-format msgid "Go to page %1$s, current page" -msgstr "" +msgstr "Ir para a página %1$s, página atual" #: include/classes/helpers/CPagerHelper.php:199 #, c-format msgid "Go to previous page, %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ir para a página anterior, %1$s" #: include/httptest.inc.php:414 msgid "Google Chrome" @@ -7774,7 +8070,7 @@ msgstr "O gráfico \"%1$s\" contém itens de template. Nesta situação não é #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:60 msgid "Graph (classic)" -msgstr "" +msgstr "Gráfico (clássico)" #: graphs.php:244 msgid "Graph added" @@ -7980,12 +8276,12 @@ msgstr "Grupos" #: include/classes/helpers/CMenuHelper.php:383 msgid "Guest user" -msgstr "" +msgstr "Utilizador convidado" #: jsLoader.php:184 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "H" -msgstr "" +msgstr "H" #: include/translateDefines.inc.php:37 msgid "H:i" @@ -7998,7 +8294,7 @@ msgstr "H:i:s" #: app/views/administration.mediatype.edit.php:209 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: include/discovery.inc.php:51 msgid "HTTP" @@ -8006,7 +8302,7 @@ msgstr "HTTP" #: include/items.inc.php:95 msgid "HTTP agent" -msgstr "" +msgstr "Agente HTTP" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:419 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:158 @@ -8017,7 +8313,7 @@ msgstr "Autenticação HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:121 msgid "HTTP login form" -msgstr "" +msgstr "Formulário de login HTTP" #: include/views/configuration.host.discovery.edit.php:409 #: include/views/configuration.httpconf.edit.php:107 @@ -8029,7 +8325,7 @@ msgstr "Proxy HTTP" #: app/views/administration.authentication.edit.php:335 msgid "HTTP settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações HTTP" #: include/discovery.inc.php:62 msgid "HTTPS" @@ -8053,7 +8349,7 @@ msgstr "Sensor de leitura de hardware. Retorna: número em ponto flutuante" #: include/classes/setup/CSetupWizard.php:513 msgid "HashiCorp Vault" -msgstr "" +msgstr "Cofre HashiCorp" #: app/views/popup.httpstep.php:133 app/views/popup.httpstep.php:161 #: app/views/popup.massupdate.item.php:115 @@ -8070,7 +8366,7 @@ msgstr "Cabeçalhos" #: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:68 #: include/classes/helpers/CCookieHelper.php:102 msgid "Headers already sent." -msgstr "" +msgstr "Cabeçalhos já enviados." #: include/locales.inc.php:45 msgid "Hebrew (he_IL)" @@ -8120,12 +8416,12 @@ msgstr "Ocultar seleccionados" #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:45 #: app/partials/layout.htmlpage.aside.php:47 msgid "Hide sidebar" -msgstr "" +msgstr "Ocultar barra lateral" #: include/classes/html/CBreadcrumbs.php:40 msgctxt "screen reader" msgid "Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Hierarquia" #: app/views/administration.trigdisplay.edit.php:137 jsLoader.php:180 msgid "High" @@ -8134,27 +8430,27 @@ msgstr "Alta" #: app/partials/administration.system.info.php:180 #: app/partials/administration.system.info.php:187 msgid "High availability cluster" -msgstr "" +msgstr "Cluster de alta disponibilidade" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:218 msgid "High availability node" -msgstr "" +msgstr "Nó de alta disponibilidade" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSystemInfo.php:32 msgid "High availability nodes" -msgstr "" +msgstr "Nós de alta disponibilidade" #: include/classes/core/ZBase.php:361 msgid "High-contrast dark" -msgstr "" +msgstr "Escuro de alto contraste" #: include/classes/core/ZBase.php:360 msgid "High-contrast light" -msgstr "" +msgstr "Claro de alto contraste" #: app/partials/monitoring.problem.filter.php:284 msgid "Highlight whole row" -msgstr "" +msgstr "Realçar linha inteira" #: app/partials/configuration.filter.items.php:152 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:74 @@ -8176,15 +8472,15 @@ msgstr "Histórico" #: app/views/administration.housekeeping.edit.php:159 msgid "History and trends compression" -msgstr "" +msgstr "Compressão de histórico e tendências" #: include/classes/api/services/CHistory.php:353 msgid "History cleanup is not supported if compression is enabled" -msgstr "" +msgstr "A limpeza do histórico não é suportada se a compactação estiver ativada" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:198 msgid "History clear" -msgstr "" +msgstr "Histórico limpo" #: httpconf.php:189 httpconf.php:433 items.php:901 items.php:981 msgid "History cleared" @@ -8197,15 +8493,15 @@ msgstr "Eliminar o histórico pode demorar bastante tempo. Continuar?" #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:159 msgid "History data" -msgstr "" +msgstr "Dados do histórico" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormSvgGraph.php:47 msgid "History data selection" -msgstr "" +msgstr "Seleção de dados do histórico" #: app/views/popup.triggerexpr.php:112 msgid "History functions" -msgstr "" +msgstr "Funções de histórico" #: app/controllers/CControllerPopupLldOperation.php:219 #: app/views/popup.lldoperation.php:185 app/views/popup.massupdate.item.php:290 @@ -8216,11 +8512,11 @@ msgstr "Período de armazenamento do histórico" #: include/classes/html/CTabFilter.php:166 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Início" #: app/views/administration.module.edit.php:44 msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Pagina inicial" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormHostAvail.php:49 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormProblemsBySv.php:122 @@ -8236,7 +8532,7 @@ msgstr "Alinhamento horizontal" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:171 #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormItem.php:294 msgid "Horizontal position" -msgstr "" +msgstr "Posição horizontal" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:219 #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:522 @@ -8278,7 +8574,7 @@ msgstr[1] "Host" #: app/views/monitoring.widget.problems.view.php:67 msgctxt "compact table header" msgid "Host" -msgstr "" +msgstr "Servidor" #: include/classes/api/services/CHost.php:999 #: include/classes/import/importers/CHostImporter.php:71 @@ -8297,7 +8593,7 @@ msgstr "O host \"%1$s\" não pode ficar sem grupo." #: include/classes/api/services/CProxy.php:448 #, c-format msgid "Host \"%1$s\" is monitored by proxy \"%2$s\"." -msgstr "" +msgstr "O servidor \"%1$s\" é monitorado pelo proxy \"%2$s\"." #: include/actions.inc.php:55 msgid "Host IP" @@ -8314,11 +8610,11 @@ msgstr "Host adicionado" #: app/controllers/CControllerPopupItemTest.php:1303 #: app/views/popup.itemtestedit.view.php:99 msgid "Host address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do servidor" #: include/classes/widgets/CWidgetConfig.php:62 msgid "Host availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilidade do servidor" #: include/classes/api/services/CHostInterface.php:1027 msgid "Host cannot have more than one default interface of the same type." @@ -8349,7 +8645,7 @@ msgstr[1] "Hosts activados" #: app/views/monitoring.charts.view.php:84 msgid "Host graphs" -msgstr "" +msgstr "Gráficos de servidor" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:220 #: app/partials/administration.usergroup.grouprights.html.php:29 @@ -8375,7 +8671,7 @@ msgstr "Grupo de hosts" #: app/views/monitoring.widget.web.view.php:32 msgctxt "compact table header" msgid "Host group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de servidores" #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:760 #, c-format @@ -8390,22 +8686,22 @@ msgstr "O grupo de hosts \"%1$s\" não pode ser eliminado pois é utilizado por #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:631 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" is group for discovered hosts and cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "O grupo de servidores \"%1$s\" é um grupo para servidores descobertos e não pode ser eliminado." #: include/classes/api/services/CHostGroup.php:642 #, c-format msgid "Host group \"%1$s\" is internal and cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "O grupo de servidores \"%1$s\" é interno e não pode ser eliminado." #: app/controllers/CControllerHostGroupCreate.php:62 msgid "Host group added" -msgstr "" +msgstr "Grupo de servidores adicionado" #: app/controllers/CControllerHostGroupDelete.php:60 msgid "Host group deleted" msgid_plural "Host groups deleted" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Grupo de servidor eliminado" +msgstr[1] "Grupo de servidores eliminado" #: include/views/js/monitoring.sysmaps.js.php:109 msgid "Host group elements" @@ -8417,7 +8713,7 @@ msgstr "Tipo de etiqueta do grupo de hosts" #: app/controllers/CControllerHostGroupUpdate.php:97 msgid "Host group updated" -msgstr "" +msgstr "Grupo de servidores atualizado" #: include/classes/api/services/CDashboardGeneral.php:560 #: include/classes/api/services/CScript.php:814 @@ -8515,13 +8811,13 @@ msgstr "Redes do host" #: app/views/administration.usergroup.edit.php:274 msgid "Host permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissões de servidor" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:221 #: app/views/popup.lldoperation.php:54 #: include/views/js/configuration.host.discovery.edit.overr.js.php:168 msgid "Host prototype" -msgstr "" +msgstr "Protótipo de servidor" #: host_prototypes.php:304 msgid "Host prototype added" @@ -8533,7 +8829,7 @@ msgstr "Protótipo de host foi eliminado" #: include/views/configuration.host.prototype.edit.php:337 msgid "Host prototype macros" -msgstr "" +msgstr "Hospedar macros de protótipo" #: host_prototypes.php:286 host_prototypes.php:320 host_prototypes.php:340 msgid "Host prototype updated" @@ -8583,7 +8879,7 @@ msgstr "Máscara de rede do host" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormTopHosts.php:91 msgid "Host tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de servidor" #: include/classes/widgets/forms/CWidgetFormClock.php:34 msgid "Host time" @@ -8605,7 +8901,7 @@ msgstr "O host com o ID \"%1$s\" não está disponível." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:127 #, c-format msgid "Host with host name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Já existe um servidor com o nome \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHost.php:2046 #: include/classes/api/services/CHost.php:2328 @@ -8622,7 +8918,7 @@ msgstr "Já existe um host com o nome visível \"%1$s\"." #: include/classes/api/services/CHostGeneral.php:147 #, c-format msgid "Host with visible name \"%1$s\" already exists." -msgstr "" +msgstr "Já existe um servidor com nome visível \"%1$s\" ." #: app/controllers/CControllerHostView.php:125 #: app/controllers/CControllerPopupGeneric.php:109 @@ -8681,7 +8977,7 @@ msgstr "Hosts actualizados" #: app/controllers/CControllerPopupTriggerExpr.php:118 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "Hora" #: app/views/popup.maintenance.period.php:170 #: app/views/popup.sla.excludeddowntime.edit.php:68 @@ -8702,15 +8998,15 @@ msgstr "Húngaro (hu_HU)" #: jsLoader.php:187 msgctxt "abbreviation of severity level" msgid "I" -msgstr "" +msgstr "EU" #: app/partials/massupdate.macros.tab.php:111 msgid "I confirm to remove all macros" -msgstr "" +msgstr "Confirmo para remover todas as macros" #: app/partials/massupdate.valuemaps.tab.php:84 msgid "I confirm to remove all value mappings" -msgstr "" +msgstr "Confirmo para remover todos os valores mapeados" #: include/discovery.inc.php:60 msgid "ICMP ping" @@ -8942,11 +9238,11 @@ msgstr "Se acha que esta mensagem está errada, por favor consulte os administra #: app/views/administration.miscconfig.edit.php:125 msgid "Iframe sandboxing exceptions" -msgstr "" +msgstr "Exceções de sandboxing de iframe" #: include/classes/helpers/CServiceHelper.php:151 msgid "Ignore this service" -msgstr "" +msgstr "Ignorar este serviço" #: app/controllers/CControllerAuditLogList.php:224 #: app/views/administration.image.edit.php:61 @@ -8977,7 +9273,7 @@ msgstr "Tipo de etiqueta da imagem" #: include/classes/helpers/CUploadFile.php:129 #, c-format msgid "Image size must be less than %1$s." -msgstr "" +msgstr "O tamanho da imagem deve ser menor que %1$s." #: app/controllers/CControllerImageUpdate.php:147 msgid "Image updated" @@ -9009,7 +9305,7 @@ msgstr "Importar" #: app/controllers/CControllerPopupImportCompare.php:141 #: app/controllers/CControllerPopupImport.php:154 msgid "Import failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na importação" #: app/views/popup.import.php:152 msgid "Import file" @@ -9022,7 +9318,7 @@ msgstr "Importado com sucesso" #: hostinventories.php:192 #, c-format msgid "Impossible to filter by inventory field \"%1$s\", which does not exist." -msgstr "" +msgstr "Impossível filtrar por campo de inventário \"%1$s\", que não existe." #: include/html.inc.php:277 include/maps.inc.php:409 msgid "In maintenance" @@ -9035,21 +9331,21 @@ msgstr "Em progresso" #: include/items.inc.php:1864 msgid "In range" -msgstr "" +msgstr "No intervalo" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:363 msgid "Inaccessible SLA" -msgstr "" +msgstr "SLA inacessível" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:121 #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:303 msgid "Inaccessible dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel inacessível" #: app/partials/configuration.host.edit.html.php:60 #: app/views/configuration.host.list.php:237 msgid "Inaccessible discovery rule" -msgstr "" +msgstr "Regra de descoberta inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:359 msgid "Inaccessible graph" @@ -9057,7 +9353,7 @@ msgstr "Gráfico inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:361 msgid "Inaccessible graph prototype" -msgstr "" +msgstr "Protótipo gráfico inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:356 #: host_prototypes.php:475 @@ -9074,7 +9370,7 @@ msgstr "Item inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:360 msgid "Inaccessible item prototype" -msgstr "" +msgstr "Protótipo de item inacessível" #: app/partials/monitoring.host.view.html.php:105 #: app/partials/monitoring.latest.view.html.php:210 @@ -9083,7 +9379,7 @@ msgstr "" #: include/hostgroups.inc.php:293 include/triggers.inc.php:2023 #: include/views/inventory.host.view.php:42 msgid "Inaccessible maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manutenção inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:135 #: app/controllers/CControllerWidgetNavTreeItemEdit.php:63 @@ -9092,17 +9388,17 @@ msgstr "Mapa inacessível" #: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:362 msgid "Inaccessible service" -msgstr "" +msgstr "Serviço inacessível" #: httpconf.php:661 include/graphs.inc.php:274 include/hosts.inc.php:649 #: include/httptest.inc.php:222 include/items.inc.php:916 #: include/triggers.inc.php:2162 msgid "Inaccessible template" -msgstr "" +msgstr "Modelo inacessível" #: include/triggers.inc.php:2368 include/triggers.inc.php:2376 msgid "Inaccessible trigger" -msgstr "" +msgstr "Gatilho inacessível" #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportEdit.php:105 #: app/controllers/CControllerPopupScheduledReportList.php:77 @@ -9120,6 +9416,25 @@ msgstr "Utilizador inacessível" #: app/controllers/CControllerScheduledReportEdit.php:231 msgid "Inaccessible user group" +msgstr "Grupo de utilizadores inacessível" + +#: jsLoader.php:147 jsLoader.php:175 +msgid "Inaccessible widget" +msgstr "Widget inacessível" + +#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetCheck.php:52 +#: app/controllers/CControllerDashboardWidgetEdit.php:65 +#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:453 +#: include/classes/helpers/CDashboardHelper.php:461 +msgid "Inaccessible widget type." +msgstr "Tipo de widget inacessível." + +#: jsLoader.php:138 +msgid "Inaccessible widgets were not copied." +msgstr "Não foram copiados widgets inacessíveis." + +#: jsLoader.php:139 +msgid "Inaccessible widgets were not pasted." msgstr "" #: app/partials/js/scheduledreport.subscription.js.php:165 @@ -14326,6 +14641,10 @@ msgstr "" msgid "Page display period" msgstr "" +#: include/classes/core/ZBase.php:565 +msgid "Page not found" +msgstr "" + #: app/controllers/CControllerWidgetIteratorGraphPrototypeView.php:46 #: include/validate.inc.php:435 msgid "Page received incorrect data" @@ -18459,6 +18778,16 @@ msgstr "" msgid "This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history." msgstr "" +#: app/partials/administration.system.info.php:199 +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:134 +msgid "This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks." +msgstr "" + +#: app/partials/administration.system.info.php:213 +#: app/views/administration.housekeeping.edit.php:163 +msgid "This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks." +msgstr "" + #: include/views/configuration.item.edit.php:125 #: include/views/configuration.item.prototype.edit.php:111 msgid "This type of information may not match the key." @@ -21062,6 +21391,11 @@ msgstr "Horário de trabalho" msgid "Write" msgstr "Escrever" +#: include/classes/core/CModuleManager.php:136 +#, c-format +msgid "Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s." +msgstr "" + #: include/classes/core/CModuleManager.php:203 #, c-format msgid "Wrong Module.php class name for module located at %1$s." @@ -21603,6 +21937,14 @@ msgstr "tudo" msgid "all media" msgstr "todas as mídias" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1877 +msgid "allowed count of dependency levels would be exceeded" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1888 +msgid "allowed count of dependent items would be exceeded" +msgstr "" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2259 msgid "an IP address is expected" msgstr "" @@ -21672,6 +22014,18 @@ msgstr "" msgid "an integer is expected" msgstr "" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1806 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1827 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1930 +msgid "an item ID is expected" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1805 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1826 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1929 +msgid "an item/item prototype ID is expected" +msgstr "" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:716 #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2882 msgid "an unsigned integer is expected" @@ -21825,6 +22179,22 @@ msgstr "" msgid "can be used to add \"@2x\" to the URL to load retina tiles." msgstr "" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:2383 +msgid "cannot be a value map ID from another host or template" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1942 +msgid "cannot be an item ID from another host or template" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1956 +msgid "cannot be an item prototype ID from another LLD rule" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1941 +msgid "cannot be an item/item prototype ID from another host or template" +msgstr "" + #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:229 msgid "cannot be changed" msgstr "não pode ser modificado" @@ -21925,6 +22295,10 @@ msgstr "não pode ser modificado" msgid "cannot be empty" msgstr "não pode ser vazio" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3560 +msgid "cannot be equal to zero without custom intervals" +msgstr "" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2982 #, c-format msgid "cannot be less than or equal to the value of parameter \"%1$s\"" @@ -21936,6 +22310,10 @@ msgstr "" msgid "cannot be specified the value of parameter \"%1$s\"" msgstr "" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1658 +msgid "cannot be the host interface ID from another host" +msgstr "" + #: include/classes/api/services/CHostBase.php:111 msgid "cannot be unlinked" msgstr "" @@ -21944,6 +22322,14 @@ msgstr "" msgid "cannot convert to JSON, result value too long" msgstr "" +#: include/classes/api/services/CItem.php:899 +msgid "cannot delete inherited item" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemPrototype.php:810 +msgid "cannot delete inherited item prototype" +msgstr "" + #: include/classes/api/services/CHostPrototype.php:2167 msgid "cannot delete templated host prototype" msgstr "" @@ -22372,6 +22758,10 @@ msgctxt "event source" msgid "internal" msgstr "interno" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:4155 +msgid "invalid Prometheus label" +msgstr "" + #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1535 #: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1545 msgid "invalid Prometheus output" @@ -22757,6 +23147,14 @@ msgstr "" msgid "must contain at least one special character" msgstr "" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3818 +msgid "must have a polling interval not blocked by non-active interval periods" +msgstr "" + +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3653 +msgid "must have at least one interval greater than 0" +msgstr "" + #: app/views/administration.authentication.edit.php:98 #: app/views/administration.user.edit.php:150 #: include/classes/validators/CPasswordComplexityValidator.php:108 @@ -22846,6 +23244,10 @@ msgstr "" msgid "nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)" msgstr "" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3681 +msgid "non-active intervals cannot fill the entire time" +msgstr "" + #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:113 #: app/views/popup.tophosts.column.edit.php:125 #: include/classes/widgets/CWidgetHelper.php:1285 include/graphs.inc.php:74 @@ -22921,6 +23323,11 @@ msgstr "off" msgid "on" msgstr "sobre" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2388 +#, c-format +msgid "only one object can exist within the combinations of %1$s" +msgstr "" + #: app/controllers/CControllerPopupItemTestSend.php:182 msgid "only one time unit is allowed" msgstr "" @@ -23234,6 +23641,18 @@ msgstr "" msgid "template ID \"%1$s\" is passed %2$s times" msgstr "o ID de template \"%1$s\" é passado %2$s vezes" +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1577 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1594 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1612 +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1652 +msgid "the host interface ID is expected" +msgstr "" + +#: include/classes/api/services/CItemGeneral.php:1668 +#, c-format +msgid "the host interface ID of type \"%1$s\" is expected" +msgstr "" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:2813 msgid "the last new line feed is missing" msgstr "" @@ -23478,6 +23897,11 @@ msgstr "" msgid "unsupported version number" msgstr "número de versão não suportado" +#: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:3626 +#, c-format +msgid "update interval \"%1$s\" is longer than period \"%2$s\"" +msgstr "" + #: include/classes/validators/CApiInputValidator.php:509 msgid "uppercase identifier expected" msgstr "" |