Translated using Weblate (Finnish) by Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>

Currently translated at 100.0% (666 of 666 strings)

Translation: Remmina/remmina
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/fi/

1 files changed, 67 insertions, 96 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 311f10214..e27ca89ce 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: remmina\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: l10n@lists.remmina.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-19 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 14:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-19 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <lahtis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/remmina/remmina/"
 "fi/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-20 14:24+0000\n"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:275
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Connecting to \"%s\" via SSH…"
 msgstr "Muodostetaan yhteys kohteeseen \"%s\" SSH-yhteyden kautta…"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Awaiting incoming SSH connection on port %i…"
 msgstr "Odotetaan saapuvaa SSH-tunnelia portissa %i…"
 
@@ -80,7 +80,6 @@ msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
 #: src/remmina_protocol_widget.c:1442
-#, fuzzy
 msgid "Type in SSH username and password."
 msgstr "Kirjoita käyttäjänimi ja salasana SSH:lle."
 
@@ -664,9 +663,8 @@ msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Kaappaa kaikki näppäimistön tapahtumat"
 
 #: src/rcw.c:2268
-#, fuzzy
 msgid "_Tools"
-msgstr "Työkalut"
+msgstr "_Työkalut"
 
 #: src/rcw.c:2269 data/ui/remmina_main.glade:303
 msgid "Tools"
@@ -1314,9 +1312,8 @@ msgid "SSH agent (automatic)"
 msgstr "SSH-agentti (automaattinen)"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "Autostart this profile"
-msgstr "Ota käyttöön automaattinen käynnistys tälle profiilille"
+msgstr "Käynnistä tämä profiili automaattisesti"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1025
 msgid "Basic"
@@ -1370,7 +1367,7 @@ msgstr "Esikomento"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1527
 msgid "command %h %u %t %U %p %g --option"
-msgstr ""
+msgstr "komento %h %u %t %U %p %g --optio"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1531
 msgid "Post-command"
@@ -1378,7 +1375,7 @@ msgstr "Post-komento"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1545
 msgid "/path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
-msgstr ""
+msgstr "/polku/kohteeseen/komento -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g"
 
 #: src/remmina_file_editor.c:1596 src/remmina_file_editor.c:1614
 #, c-format
@@ -1420,7 +1417,6 @@ msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
 #: plugins/exec/exec_plugin.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Asynchronous execution"
 msgstr "Asynkroninen toteutus"
 
@@ -1446,11 +1442,11 @@ msgstr "Käyttäjä agentti"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:888
 msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "Välityspalvelimen URL"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:888
 msgid "E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080"
-msgstr ""
+msgstr "Esim. https://example.org, socks://mysocks:1080"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:889
 msgid "Turn on Java support"
@@ -1483,9 +1479,8 @@ msgstr "Ohita TLS-virheet"
 #: plugins/www/www_plugin.c:896 plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:456 plugins/rdp/rdp_plugin.c:2068
 #: plugins/nx/nx_plugin.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Forget passwords after use"
-msgstr "Ei salasana varastointia"
+msgstr "Unohda salasanat käytön jälkeen"
 
 #: plugins/www/www_plugin.c:898
 msgid "Turn on Web Inspector"
@@ -1496,14 +1491,12 @@ msgid "Remmina web-browser plugin"
 msgstr "Remmina selainliitännäinen"
 
 #: plugins/secret/src/glibsecret_plugin.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Secured password storage in the GNOME keyring"
 msgstr "Suojattu salasana, joka tallennetaan GNOME-avainrenkaaseen"
 
 #: plugins/tool_hello_world/plugin_config.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Hello, World!"
-msgstr "Hei maailma!"
+msgstr "Hei, maailma!"
 
 #: plugins/vnc/vnc_plugin.c:751
 msgid "Enter VNC password"
@@ -1678,7 +1671,6 @@ msgid "Resize guest to match window size"
 msgstr "Muuta vieraan kokoa ikkunan koon mukaan"
 
 #: plugins/spice/spice_plugin.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Share smart card"
 msgstr "Jaa älykortti"
 
@@ -1710,9 +1702,8 @@ msgid "The %s file has been transferred"
 msgstr "%s tiedosto on siirretty"
 
 #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Ran out of available local X display numbers."
-msgstr "Käytettävissä oleva paikallinen X-näytön numero on lopussa."
+msgstr "Käytettävissä olevat paikalliset X-näyttönumerot loppuivat."
 
 #: plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:264 plugins/nx/nx_plugin.c:605
 #, c-format
@@ -1869,11 +1860,13 @@ msgstr ""
 "asiakas ja palvelin tukevat yleisiä TLS-versiota."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the RDP server. Check \"Security "
 "protocol negotiation\" \"%s\"."
-msgstr "Yhteyttä RDP-palvelimeen ei voi muodostaa \"%s\"."
+msgstr ""
+"Yhteyttä RDP-palvelimeen ei voi luoda. Valitse \"Tarkista Suojausprotokollan "
+"neuvottelu\" \"%s\"."
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1598
 #, c-format
@@ -1966,34 +1959,29 @@ msgstr "Paikallinen - korkea laatu"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1980
 msgid "Negotiate protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "Neuvottele protokollan suojauksesta"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1981
-#, fuzzy
 msgid "NLA protocol security"
-msgstr "Välilehti protokollan mukaan"
+msgstr "NLA-protokollan turvallisuus"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1982
-#, fuzzy
 msgid "TLS protocol security"
-msgstr "Välilehti protokollan mukaan"
+msgstr "TLS-protokollan suojaus"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1983
-#, fuzzy
 msgid "RDP protocol security"
-msgstr "Välilehti protokollan mukaan"
+msgstr "RDP-protokollan suojaus"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1984
 msgid "NLA extended protocol security"
-msgstr ""
+msgstr "NLA:n laajennetun protokollan suojaus"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:1997
-#, fuzzy
 msgid "2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)"
 msgstr "2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 ja uudempi)"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2000
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Used i.a. by terminal services in smart card channel to distinguish client "
 "capabilities:\n"
@@ -2003,9 +1991,9 @@ msgid ""
 "  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), "
 "SCardGetDeviceTypeId()"
 msgstr ""
-"Käytetty i.a. SmartCard-kanavan terminaalipalveluiden avulla "
-"asiakasominaisuuksien erottamiseksi:\n"
-"  • < 4034: Windows XP base smartcard functions\n"
+"Käytetty i.a. terminaalipalveluiden avulla asiakasominaisuuksien "
+"erottamiseksi:\n"
+"  • < 4034: Windows XP base smartcard funktiot\n"
 "  • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),\n"
 "    SCardGetTransmitCount()\n"
 "  • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(), "
@@ -2017,7 +2005,7 @@ msgstr "Ääni"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2040
 msgid "Security protocol negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "Turvallisuusprotokolla neuvottelut"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2041
 msgid "Gateway transport type"
@@ -2096,13 +2084,12 @@ msgid "Local parallel device"
 msgstr "Paikallinen rinnakkaislaite"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2057
-#, fuzzy
 msgid "Name of smart card"
-msgstr "Jaa älykortti"
+msgstr "Älykortin nimi"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2058
 msgid "Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 AAAA- tietueen suosiminen IPv4 A:n sijaan"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2059
 msgid "Share printers"
@@ -2121,7 +2108,6 @@ msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Jaa rinnakkaisportit"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2063
-#, fuzzy
 msgid "Share a smart card"
 msgstr "Jaa älykortti"
 
@@ -2175,11 +2161,11 @@ msgstr "Glyph-välimuisti"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2078
 msgid "Enable multitransport protocol (UDP)"
-msgstr ""
+msgstr "Ota multitransport Protocol (UDP) käyttöön"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2078
 msgid "Using the UDP protocol may improve performance"
-msgstr ""
+msgstr "UDP-protokollan käyttö voi parantaa suorituskykyä"
 
 #: plugins/rdp/rdp_plugin.c:2102
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
@@ -2279,7 +2265,7 @@ msgid "Terminating…"
 msgstr "Päättyvä…"
 
 #: plugins/nx/nx_session_manager.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "NX sessions on %s"
 msgstr "NX istuntoa kohteessa %s"
 
@@ -2316,16 +2302,14 @@ msgid "Enter NX authentication credentials"
 msgstr "Syötä NX-todennustiedot"
 
 #: plugins/nx/nx_plugin.c:748
-#, fuzzy
 msgid "Send Ctrl+Alt+Del"
-msgstr "Lähetä Ctrl+Alt+Delete"
+msgstr "Lähetä Ctrl+Alt+Del"
 
 #: plugins/nx/nx_plugin.c:758
 msgid "NX - NX Technology"
 msgstr "NX - NX-Teknologia"
 
 #: plugins/kwallet/src/kwallet_plugin_main.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Secured password storage in KWallet"
 msgstr "Salasanojen tallentaminen KDE-lompakkoon"
 
@@ -2376,33 +2360,35 @@ msgid ""
 "More details in COPYING\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Tekijänoikeudet © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.\n"
+"Tekijänoikeudet © 2009–2014 Vic Lee\n"
+"Lisätietoja COPYING-tiedostossa\n"
+"    "
 
 #: data/ui/remmina_about.glade:40
 msgid "Website"
 msgstr "Verkkosivusto"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:35
-#, fuzzy
 msgid "Hide or show the search bar"
-msgstr "Näytä hakupalkki"
+msgstr "Piilota tai näytä hakupalkki"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:41
-#, fuzzy
 msgid "Add a new connection profile"
-msgstr "Luo uusi yhteysprofiili"
+msgstr "Lisää uusi yhteysprofiili"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:47
 msgid "Show the Remmina changelog."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä Remminan-muutosloki."
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:53
 msgid "Switch from grouped to list view"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda ryhmitetystä luettelonäkymään"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:70
-#, fuzzy
 msgid "Remote Desktop Client"
-msgstr "Remmina-etätyöpöytäsovellus"
+msgstr "Remmina-Etätyöpöytäasiakasohjelma"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:78
 msgid "New connection profile"
@@ -2413,9 +2399,8 @@ msgid "Show search bar"
 msgstr "Näytä hakupalkki"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:123
-#, fuzzy
 msgid "Remmina main menu"
-msgstr "Remmina-datakansio"
+msgstr "Remminan päävalikko"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:130
 msgid "Actions"
@@ -2427,7 +2412,7 @@ msgstr "Vaihda näkymä"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:175
 msgid "Select the protocol to use with the quick connect bar."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse pikayhteyspalkissa käytettävä protokolla."
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:193
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
@@ -2471,7 +2456,6 @@ msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:410
-#, fuzzy
 msgid "Make Remmina your default remote desktop client"
 msgstr "Tee Remminasta oletus etätyöpöytäsovellus"
 
@@ -2489,9 +2473,8 @@ msgstr "Wiki"
 
 #. Remmina community website
 #: data/ui/remmina_main.glade:467
-#, fuzzy
 msgid "Community"
-msgstr "Verkkoyhteisö"
+msgstr "Yhteisö"
 
 #: data/ui/remmina_main.glade:585
 msgid "Plugin"
@@ -2523,23 +2506,20 @@ msgid "Please wait…"
 msgstr "Odota hetki…"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
 "remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina usage statistics"
 "\">anonymous</a></b> statistics"
 msgstr ""
 "Lähetä <b><a href=\"https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/"
-"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina käyttötilastoja"
-"\">anonyymisti </a></b> tilastot remmina.org osoitteeseen"
+"remmina__stats_8c.html#details\" title=\"Remmina käyttötilastoja\">"
+"anonyymisti </a></b> tilastot remmina.org osoitteeseen"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:120
-#, fuzzy
 msgid "Send anonymous statistics"
-msgstr "Lähetä tilastot sivulle remmina.org"
+msgstr "Anonyymien tilastojen lähettäminen"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:134
-#, fuzzy
 msgid "Use as default remote desktop client"
 msgstr "Tee Remminasta oletus etätyöpöytäsovellus"
 
@@ -2549,15 +2529,13 @@ msgstr "Käytä"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:147
 msgid "Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files."
-msgstr ""
+msgstr "Salli Remminan avata automaattisesti .rdp- ja .remmina-tiedostot."
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:168
-#, fuzzy
 msgid "<big>Take part</big>"
-msgstr "<big>Vaikuttaneet</big>"
+msgstr "<big>Osallistujat</big>"
 
 #: data/ui/remmina_news.glade:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span>\n"
 "<b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="
@@ -2566,8 +2544,8 @@ msgid ""
 "</span>\n"
 msgstr ""
 "<span>\n"
-"<b>Olet mahtava kun käytät ilmaisohjelmia. <a href=\"https://remmina.org/"
-"donations/\" title=\"Remmina-lahjoituksia\">Heitä lahjoitus</a> tehdäksesi "
+"<b> Kiitos, että valitset copyleft-ohjelmat. <a href=\"https://remmina.org/"
+"donations/\" title=\"Remmina-lahjoituksia\">Anna lahjoitus</a> tehdäksesi "
 "meistä onnellisia ja parantaaksemme ohjelmaa edelleen.</b>\n"
 "</span>\n"
 
@@ -2665,9 +2643,8 @@ msgid "Screen resolutions"
 msgstr "Näytön tarkkuudet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:280
-#, fuzzy
 msgid "Folder for screenshots"
-msgstr "Kansio SSH-istunnolokille"
+msgstr "Kansio kuvakaappauksiin"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:292
 msgid "Choose a folder to save screenshots from Remmina in."
@@ -2679,12 +2656,11 @@ msgstr "Valitse kansio"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:305
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta ylös"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:326
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot filenames"
-msgstr "Kuvakaappauksen tiedostonimi"
+msgstr "Kuvakaappauksen tiedostonimet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:338
 msgid ""
@@ -2718,9 +2694,9 @@ msgid "Remember last view mode"
 msgstr "Muista viimeinen näyttötila"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:418 data/ui/remmina_preferences.glade:422
-#, fuzzy
 msgid "Send anonymous statistics for use on https://remmina.org/remmina-stats"
-msgstr "Lähetä tilastot sivulle remmina.org"
+msgstr ""
+"Lähettää nimettömiä tilastoja käytettäväksi https://remmina.org/remmina-stats"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:462
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
@@ -2788,27 +2764,23 @@ msgstr "Täysinäyttöinen näyttö"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:603
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Välilehdet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:618
-#, fuzzy
 msgid "By group"
-msgstr "Välilehti ryhmien mukaan"
+msgstr "Ryhmien mukaan"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:619
-#, fuzzy
 msgid "By protocols"
-msgstr "Välilehti protokollan mukaan"
+msgstr "Protokollan mukaan"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:620
-#, fuzzy
 msgid "Per connection"
-msgstr "Avaa yhteys"
+msgstr "Yhteyttä kohti"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:621
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "<Ei mitään>"
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:632
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
@@ -2905,23 +2877,23 @@ msgstr "Jäsentää ~/.ssh/config"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1257
 msgid "No logging at all"
-msgstr ""
+msgstr "Ei lokiin kirjaamista lainkaan"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1258
 msgid "Rare conditions or warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Harvinaiset olosuhteet tai varoitukset"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1259
 msgid "API-accessible entrypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellusliittymälähteiset pääsypisteet"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1260
 msgid "Lower level protocol info, packet level"
-msgstr ""
+msgstr "Alemman tason protokollatiedot, paketitaso"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1261
 msgid "Function entering and leaving"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävä saapuminen ja poistuminen"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1277
 msgid "SSH log level"
@@ -3040,9 +3012,8 @@ msgid "Bright colours"
 msgstr "Kirkkaat värit"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1876
-#, fuzzy
 msgid "Colour theme"
-msgstr "Lataa värimaailma"
+msgstr "Väriteema"
 
 #: data/ui/remmina_preferences.glade:1917
 msgid ""